rdfs:comment
| - Un diccionario de rima o libro de rima (en chino simplificado, 韵书; en chino tradicional, 韻書; pinyin, yùnshū) es un tipo antiguo de diccionario chino usado para escribir poesía y otros géneros que requieren rimas. Agrupa los caracteres por rima y tono en vez de hacerlo por radical.
* Datos: Q2191807 (es)
- 韻書(いんしょ)とは、漢字を韻によって分類した書物。元来、詩や詞、曲といった韻文を作る際に押韻可能な字を調べるために用いられたものであるが、音韻は押韻の必要以上に細かく分類されており、字義も記されているので、字書などの辞典のもつ役割も果たした。 韻とは声母(頭子音)・介音(半母音)を除いた音節後半部(主母音+韻尾)とかぶせ音韻である四声の違いを区別したもので、たとえば『広韻』では206韻の韻目(押韻可能な韻の類別。代表字によって~韻と呼ばれる)が立てられ、同韻内では声類、等呼の違いによる小韻(完全に声母・韻母・声調を同じくするグループ)によって漢字が分類されている。 (ja)
- 운서(韻書)는 한자의 운(韻)을 분류하여 규칙에 맞추어 열거한 서적을 통틀어서 이르는 말이다. (ko)
- 办表扬是 提 有事米 三部曲拼 !( Nota: Não confundir com Dicionário de rimas.)
Um dicionário de rima ou livro de rima (traduzido do chinês 韻書/韵书 pinyin: yùnshū) é um tipo antigo de dicionário chinês usado para escrever poesia ou outros gêneros que requerem rimas. Ele agrupa caracteres chineses por rimas e tons, ao invés do radical. Entretanto, um dicionário chinês agrupado por rimas e tons não é necessariamente um dicionário de rima (leia mais em dicionário chinês). Além disso, um dicionário de rima não deve ser confundido com uma , que classifica as sílabas de acordo com o início das sílabas e gradua a rima tão bem quanto a rima e tom. (pt)
- 韻書是中国古代按韵编排的字典。記錄了每一個字的意義之餘,還用反切記錄了它的读音。韻書和韻表不同之處,在於韻表依照一個既定的格式,把字按着音、韻、調來排列。 最初,韵书编纂的目的是为文学创作,方便诗人依韵写诗。同時,韵书也具有字典的作用:可以按照字的读音查询其意义。 (zh)
- A rime dictionary, rhyme dictionary, or rime book (simplified Chinese: 韵书; traditional Chinese: 韻書; pinyin: yùnshū) is an ancient type of Chinese dictionary that collates characters by tone and rhyme, instead of by radical. The most important rime dictionary tradition began with the Qieyun (601), which codified correct pronunciations for reading the classics and writing poetry by combining the reading traditions of north and south China. This work became very popular during the Tang dynasty, and went through a series of revisions and expansions, of which the most famous is the Guangyun (1007–1008). (en)
- Nella lingua cinese, un dizionario di rima o libro di rime (tradotto dal cinese 韻書/韵书 pinyin: yùnshū) è un antico tipo di dizionario usato per comporre poesia o altri generi che richiedono rime. Esso raccoglie i caratteri cinesi secondo la rima ed il tono, anziché in base al radicale. Tuttavia, un dizionario cinese raccolto per rima e tono non è necessariamente un dizionario di rima. Inoltre, un dizionario di rima non deve essere confuso con una tavola di rima, che schematizza le sillabe secondo l'attacco e il grado della rima, oltre che secondo la rima e il tono. (it)
|