| rdfs:comment
| - جزيرة روبن (الأفريقانية:Robbeneiland) هي جزيرة في ، في المحيط الاطلسي، تقع على بعد 6.9 كم من ساحل بلوبيرجستراند في كيب تاون غرب، جنوب أفريقيا، ويعني الاسم الهولندي للجزيرة «جزيرة كلاب البحر». تشتهر الجزيرة بسجنها الذي قضى به نلسون مانديلا اغلب سنوات أسره من قبل نظام الفصل العنصري في جنوب افريقيا. (ar)
- Robben Island je ostrůvek o rozloze pěti kilometrů čtverečních ležící v Atlantiku asi 10 km od pobřeží jižní Afriky nedaleko Kapského Města. Název pochází z nizozemského výrazu robbeneiland – lachtaní ostrov. Proto je nesprávný občas používaný český název „Robbenův ostrov“ [1], jako by byl pojmenován podle nějakého pana Robbena. (cs)
- Robben Island (afrikaans: Robbeneiland) ist eine Insel in der Tafelbucht im Atlantik etwa zwölf Kilometer vor der südafrikanischen Küstenstadt Kapstadt und 6,9 km vom nächstgelegenen Festlandsabschnitt bei Bloubergstrand entfernt. Die frühere Gefängnisinsel wurde Mitte der 1990er Jahre zu einem Natur- und Nationaldenkmal, das frühere Gefängnisgebäude zu einem Museum umgestaltet. In dem einstigen Gefängnis hatte Nelson Mandela fast zwei Jahrzehnte als Häftling in einer vier Quadratmeter großen Einzelzelle verbracht. (de)
- La isla Robben (en inglés: Robben Island, en afrikáans: Robbeneiland) es una isla en Table Bay, a 12 km de la costa de Ciudad del Cabo, la provincia Occidental del Cabo, Sudáfrica. El nombre en neerlandés significa ‘isla de las focas’. (es)
- Robben uhartea (ingelesez: Robben Island; afrikaansez: Robbeneiland) Hegoafrikako kostaldetik gertu, Lurmutur Hiritik zazpi kilometro iparraldera dagoen uharte bat da. Antzina kartzelatzat erabilia, gaur egun UNESCOren gizateriaren ondare bat da. Apartheidaren garaian ehunka preso egon ziren han urte askoan, besteak beste Nelson Mandela eta Jacob Zuma. Gaur egun, garai hura gogoratzen duen museoa dago uhartean. (eu)
- Robben Island (en anglais) ou Robbeneiland (en afrikaans) est une île d'Afrique du Sud, située au large du Cap, à 6,9 km à l'ouest de la côte de Bloubergstrand. Inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1999, Robben Island a été utilisée comme prison, léproserie, hôpital psychiatrique et poste militaire de défense. Au XXe siècle, les opposants noirs au régime d'apartheid, condamnés à de longues peines, y furent internés dont trois futurs présidents sud-africains (Nelson Mandela, Kgalema Motlanthe et Jacob Zuma). (fr)
- Robben Island (in afrikaans Robbeneiland) è un'isola del Sudafrica. Si trova nella baia della Tavola, 13 km al largo di Città del Capo. Il nome originale olandese "Robbeneiland" (in seguito anglicizzato in "Robben Island") significa "isola delle foche", con riferimento alla popolazione di otarie che si trovava sull'isola quando vi giunsero i primi europei. L'isola è stata dichiarata nel 1999 Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO. (it)
- 로벤섬(Robben Island)은 남아프리카 공화국의 웨스턴케이프 주에 있는 케이프타운에서 약 12 km 바다 밖으로 테이블 만에 있는 섬이다. 1999년 유네스코 세계문화유산에 등록되어 있다. (ko)
- ロベン島（ロベンとう、アフリカーンス語: Robbeneiland, 英語: Robben Island）は、南アフリカ共和国西ケープ州ケープタウンから約12km沖合のテーブル湾にある島。ユネスコの世界遺産に登録されている。 (ja)
- Robbeneiland (ang. Robben Island) – wyspa w Zatoce Stołowej (Ocean Atlantycki), u wybrzeży kontynentu afrykańskiego, około 11 kilometrów na północ od Kapsztadu w Republice Południowej Afryki. (pl)
- Роббенэйланд (африк. Robbeneiland, англ. Robben Island) — остров в Атлантическом океане, расположен в Столовой бухте, в 8 км от материка, в 12 км от Кейптауна, Западно-Капская провинция, Южно-Африканская Республика. Вся территория острова находится в собственности государства, за исключением земли, на которой стоит церковь. (ru)
- Robben Island är en ö i sydafrikanska Taffelbukten, omkring 7 kilometer från fastlandet och 12 kilometer från Kapstaden. Ön täcker en yta av 5,18 km² och hade 116 invånare vid folkräkningen 2011. Robben Island har i flera perioder fungerat som fängelseö, och är mest känd för att många svarta och färgade apartheidmotståndare, bland dem Nelson Mandela, satt som politiska fångar här. Namnet robben kommer från holländskan och betyder "säl". (sv)
- Роббенейланд (афр. Robbeneiland, англ. Robben Island) — острів в Атлантичному океані, розташований у Столовій бухті, за 8 км від материка, за 12 км від Кейптауна, Західна Капська провінція, ПАР. Вся територія острова розташована у власності держави, за винятком землі, на якій стоїть церква. (uk)
- 罗本岛（南非荷蘭語：Robbeneiland；英語：Robben Island），是位於南非开普敦桌湾的一座小岛，面积5.07平方公里，岛名在荷兰语中意为“海豹岛”。 (zh)
- Robben Island, en anglès, o Robbeneiland, en afrikaans, és una illa de Sud-àfrica, a l'altura del Cap, que va servir al segle xx de presó política per als opositors negres al règim de l'apartheid. Està inscrita a la llista del patrimoni mundial de la UNESCO des de l'any 1999. El nom d'«illa de les Foques» (en afrikaans robben significa «foques») prové del fet que als inicis de la colonització hi hauria un gran nombre d'aquests mamífers a les aigües que envolten l'illa. (ca)
- H Νήσος Ρόμπεν (αφρικάανς: Robbeneiland) είναι ένα νησί στον Κόλπο του Τέιμπλ, 6,9 χλμ. δυτικά της ακτής του Μπλούμπεργκστραντ, στο Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής. Το όνομα του νησιού στα Ολλανδικά σημαίνει «νησί με φώκιες». Το νησί έχει σχεδόν ωοειδές σχήμα, με μήκος 3,3 χλμ. στον άξονα βορρά-νότου, πλάτος 1,9 χλμ, και έκταση 5,08 τ.χλμ. Είναι επίπεδο και υψομετρικά βρίσκεται λίγα μόνο μέτρα από το επίπεδο της θάλασσας. Ήταν οχυρωμένο και χρησιμοποιήθηκε ως φυλακή από τα τέλη του 17ου αιώνα μέχρι το 1996, που έληξε το απαρτχάιντ. Πολλοί από τους φυλακισμένους ήταν πολιτικοί κρατούμενοι. (el)
- Insulo Robben (afrikanse Robbeneiland, angle Robben Island; nederlande kaj afrikanse robben = "foko") estas insulo proksimume 12 kilometrojn for de Kaburbo, Sud-Afriko. Ekde la fino de la 17-a jarcento la insulo estis uzata por izoli homojn, do plejparte ĝi estis malliberejo. Tiam inter ĝiaj enloĝantoj estis politikaj gvidantoj de diversaj nederlandaj kolonioj, ne nur en suda afriko sed ankaŭ en Indonezio. Inter 1836 kaj 1931 la insulo estis uzata kiel leprula kolonio. Nuntempe la insulo estas populara turisma vizitindaĵo kaj estis deklarita de UNESKO loko de Monda Kulturheredaĵo. (eo)
- Robben Island (Afrikaans: Robbeneiland) is an island in Table Bay, 6.9 kilometres (4.3 mi) west of the coast of Bloubergstrand, north of Cape Town, South Africa. It takes its name from the Dutch word for seals (robben), hence the Dutch/Afrikaans name Robbeneiland, which translates to Seal(s) Island. Robben Island is a South African National Heritage Site as well as a UNESCO World Heritage Site. (en)
- Pulau Robben (bahasa Inggris: Robben Island, bahasa Afrikaans: Robbeneiland) adalah sebuah pulau di , 6,9 km sebelah barat pesisir , Cape Town, Afrika Selatan. Nama pulau ini berasal dari bahasa Belanda yang berarti "pulau anjing laut". Pulau Robben bentuknya agak oval, dari utara ke selatan panjangnya 3,3 km dan lebarnya 1,9 km. Luas wilayahnya 5,07 km². Pulau ini datar dan berada hanya beberapa meter di atas permukaan laut, sebagai akibat dari peristiwa erosi zaman kuno. Pulau ini terbentuk dari batuan metamorf Prakambrium dari gugus Malmesbury. Pemenang Hadiah Nobel mantan Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela dipenjarakan di Pulau Robben selama 18 tahun dari keseluruhan 27 tahun hukuman penjara yang dijalaninya hingga berakhirnya pemerintahan apartheid di Afrika Selatan. Kgalema Motla (in)
- Robbeneiland is een Zuid-Afrikaans eiland voor de kust bij Kaapstad. Het is vooral bekend doordat Nelson Mandela hier gevangen werd gehouden door het Apartheidsregime van Zuid-Afrika. Het is een berucht eiland dat bijna 400 jaar gebruikt is om gevangenen en bannelingen op te bergen. De Vereenigde Oostindische Compagnie maakte er al in het begin van de 17e eeuw een strafkolonie van. Lastige zeelieden uit Kaapstad werden hier door de VOC gevangengezet. Het water rondom het eiland is ijskoud door de koude zeestroom die hier voorbijkomt. Slechts drie ontsnapte gevangenen die naar de kust probeerden te zwemmen hebben hun vlucht dan ook overleefd. (nl)
- A ilha Robben, onde Nelson Mandela – o primeiro presidente da África do Sul eleito por sufrágio universal em 1994 – e seus companheiros estiveram encarcerados durante mais de duas décadas, foi inscrita pela UNESCO na lista dos lugares que são considerados Património da Humanidade em 1999. Para além de ser um museu que retrata uma parte da história da África do Sul, principalmente no que refere à luta contra o apartheid, a Ilha Robben é igualmente um santuário natural para muitas espécies, tanto marinhas, como terrestres. (pt)
|
_near_trees_on_Robben_Island_-_2015.jpg)
_on_grassland_-_2015_(cropped).jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)