| rdfs:comment
| - كنائس إيفانوفو الصخرية المحفورة (في اللغة البلغارية Ивановски скални църкви)، هي مجموعة من الكنائس والأديرة المحفورة في الصخور الصلبة وتقع في بلغاريا، بالقرب من قرية إيفانوفو، مقاطعة روسه، على بعد 20 كم جنوب روسه، على ضفاف صخرية عالية ترتفع بمقدار 32 مترا فوق مستوى سطح البحر. (ar)
- Les esglésies rupestres d'Ivànovo són un grup d'esglésies, capelles i monestirs tallats a la roca, situats a prop de la població d', a 16 km de la ciutat de Ruse, a la província del mateix nom de Bulgària. Les esglésies es troben al llarg de les elevades ribes rocoses del riu , a 32 metres sobre el nivell de l'aigua. Van ser declarades Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1979. (ca)
- Skalní kostely v Ivanovu (bulharsky Ивановски скални църкви) je skupina kostelů, kaplí a klášterů v severním Bulharsku. Jsou vytesány do jednoho skalního masivu a obsahují velké množství nástěnných maleb. První poustevníci v místních jeskyních se objevovali již v průběhu 12. století, avšak vznik maleb sahá až do pozdější doby. V roce 1979 byly zdejší jeskynní památky přiřazeny ke světovému dědictví. (cs)
- Οι μονολιθικές εκκλησίες του Ιβάνοβο (βουλγαρικά: Ивановски скални църкви / Ιβανοφσκι σκάλνι ζάρκβι) είναι συγκρότημα ορθόδοξων εκκλησιών, παρεκκλησιών και σκητών σκαλισμένων στο βράχο οι οποίες μαζί συγκροτούν τη Μονή του Ιβάνοβο στη βόρεια Βουλγαρία. (el)
- Die Felskirchen von Iwanowo (bulgarisch Ивановски скални църкви / Iwanowski skalni zarkwi) sind eine Gruppe orthodoxer Kirchen, Kapellen und Klosterräume die zusammen das ehemalige Kloster Iwanowo im Nordosten Bulgariens bilden. (de)
- Las iglesias rupestres de Ivanovo son un grupo de iglesias, capillas y monasterios tallados en la roca, situados cerca de la población de , a 16 km de la ciudad de Ruse, en la provincia del mismo nombre de Bulgaria. Sus coordenadas son 43°43′N 25°58′E / 43.717, 25.967. Las iglesias se encuentran a lo largo de las elevadas orillas rocosas del río , a 32 metros sobre el nivel del agua. Fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979. (es)
- Is iad Eaglaisí Ivanovo sraith ceall, séipéal is eaglaisí atá gearrtha amach as éadan na carraige ar bhruacha abhainn Rusenski Lom gar do bhaile beag Ivanovo in oirthuaisceart na Bulgáire. Thóg manaigh iad sa 13ú–14ú céad. Láthair oidhreachta domhanda anois. (ga)
- Les églises rupestres d'Ivanovo sont un ensemble d'églises, chapelles et monastères creusés dans la roche, situés à proximité du village d' en Bulgarie. La plus vieille église date du XIIe siècle. Le 22 octobre 1979, les églises furent inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Les églises se trouvent à environ 20 kilomètres au sud de Roussé, sur les contreforts de .
*
*
*
*
*
* (fr)
- The Rock-hewn Churches of Ivanovo (Bulgarian: Ивановски скални църкви, Ivanovski skalni tsarkvi) are a group of monolithic churches, chapels and monasteries hewn out of solid rock and completely different from other monastery complexes in Bulgaria, located near the village of Ivanovo, 20 km south of Rousse, on the high rocky banks of the Rusenski Lom, 32 m above the river. The complex is noted for its beautiful and well-preserved medieval frescoes. The churches are inside Rusenski Lom Nature Park. (en)
- Le chiese rupestri di Ivanovo (in bulgaro Ивановски скални църкви, Ivanovski skalni tsarkvi) sono un gruppo di chiese, cappelle e monasteri scavati nella solida roccia e assolutamente diversi da ogni altro complesso monasteriale della Bulgaria; esse si trovano vicino al villaggio di Ivanovo, 20 chilometri a sud della città di Ruse, sugli alti argini rocciosi del fiume Rusenski Lom, 32 m al di sopra del fiume. Il complesso è famoso per i suoi splendidi e ottimamente conservati affreschi medievali. (it)
- 이바노보 암석 교회군(불가리아어: Ивановски скални църкви)은 불가리아에 위치한 암석 교회군이다. 바위를 깎아서 만든 성당, 수도원 등이 특징이며 루세에서 남쪽으로 20km 정도 떨어진 곳에 위치한 에 위치한다. 1320년대 불가리아 정교회 총주교였던 요아킴이 거처로 삼은 뒤부터 17세기까지 수도사들의 거주지로 사용되었다. 수도사들은 바위를 깎아 수도실, 교회당, 예배당을 건설했는데 수도원 수는 약 40개에 달했다. 주변에는 그 외의 종교 시설 용지가 300개 정도에 달했지만 대부분은 현존하지 않고 있다. 불가리아 제2제국의 황제들이 교회에 여러 차례 기부했다. 수도원 건축물 안에는 13세기부터 14세기에 걸쳐 제작된 프레스코 벽화가 남아 있다. 이 벽화는 교회당 안에 있는 5개의 교회당에 보존되어 있으며 중세 불가리아 미술의 걸작으로 여겨진다. 그 외에 수도사들이 사용했던 수도실, 교회당, 예배당이 남아 있다. 1979년에는 유네스코가 지정한 세계유산에 등재되었다. (ko)
- De Rotskerken van Ivanovo (Bulgaars: Ивановски скални църкви, Ivanovski skalni tsarkvi) zijn een groep van uit rots gehouwen orthodoxe kerken, kapellen en kloosters in de Bulgaarse oblast Roese. Het complex staat bekend om zijn goed bewaarde middeleeuwse muurschilderingen. Sinds 1979 staan zij op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. Het complex werd gebouwd door monniken die de grotten in de regio tussen de 13e en 17e eeuw hebben bewoond. Op het hoogtepunt waren er 40 kerken en 300 bijgebouwen, waarvan vele verloren zijn gegaan. (nl)
- Пещерные церкви в Иванове (болг. Ивановски скални църкви, Ивановски манастир) — комплекс церквей, часовен и келий, высеченных в скалах. Расположен в 21 км к югу от города Русе (Болгария) рядом с селом Иваново на высоте 32 м над каньоном реки . В 1979 году комплекс включён в перечень Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Klippkyrkorna i Ivanovo är en grupp kyrkor, kapell och kloster framhuggna ur berget nära byn Ivanovo, 20 kilometer söder om Ruse, i Bulgarien. De ligger vid Rusenski Lom klippiga strand, 32 meter över floden. De är särskilt kända för sina välbevarade fresker. Den äldsta av kyrkorna är från 1100-talet. 1979 upptogs kyrkorna på Unescos världsarvslista. (sv)
- 伊凡诺沃岩洞教堂群（保加利亞語：Ивановски скални църкви, Ivanovski skalni tsarkvi，英語：Rock-Hewn Churches of Ivanovo）是位于保加利亚鲁塞以南16公里的伊凡诺沃村附近，洛姆河河岸上的一组由岩石修筑的教堂、礼拜堂和修道院，其中修道院和保加利亚的其他修道院都截然不同。伊凡诺沃岩洞教堂群中非常美丽和保存完好的中世纪壁画具有极高的价值，1979年被列入联合国教科文组织首批公布的世界遗产。 (zh)
- Печерні церкви в Іваново (болг. Ивановски скални църкви) — скельний комплекс храмів, каплиць та келій поблизу міста Русе в Болгарії. Об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО з 1979 року. П'ять з церков комплексу містять збережені фрески XIII–XIV століть, що є зразком унікального середньовічного болгарського стінопису. (uk)
- イヴァノヴォの岩窟教会群（Ивановски скални църкви, Ivanovski skalni tsarkvi）は、ブルガリアにある岩を刳り貫いて作られた聖堂、修道院などの建造物群をさすユネスコの世界遺産としての登録名（ID45）。ルセ州イヴァノヴォ村に近く、ルーセの南20 km にあたる沿いにそびえる岩だらけの堤にある（川からの標高は32 m である）。この教会群は、保存状態の良い美しい中世のフレスコ画で知られている。 この地方の洞窟群には、後のブルガリア正教会総主教ヨアキムが居を定めた1320年代以降17世紀まで、修道士たちが住むようになっていた。彼らは、僧房、教会群、礼拝堂などを硬い岩から切り出しており、修道院建造物群はおよそ40もの教会群を頂点に戴いていた。その周りには、他の宗教施設用地が300ほどあったが、そのほとんどは現存していない。 教会群に残る肖像画からも明らかなように、イヴァン・アレクサンダルやイヴァン・アセン2世といった第2次ブルガリア帝国の皇帝たちは、この教会群に頻繁に寄進を行った。王族以外のパトロンには、13世紀から14世紀にかけて修道院が強く結びついていた首都タルノヴォの貴族たちが含まれていた。 14世紀にはブルガリア一帯の（hesychasm）の中心地となり、オスマン帝国に組み込まれた当初も存続し続けたが、漸次衰退していった。 (ja)
- As Igrejas Rupestres de Ivanovo (em búlgaro: Ивановски скални църкви, Ivanovski skalni tsarkvi) são um grupo de igrejas monolíticas, capelas e monastérios rupestres de rocha sólida e completamente diferente de outros complexos monásticos na Bulgária, localizado próximo à cidade de Ivanovo, a 20 quilômetros ao Sul de Rousse, nos bancos rochosos de Rusenski Lom, 32 metros acima do rio. O complexo é famoso por seus belos e bem preservados afrescos. As igrejas rupestres de Ivanovo foram adicionadas à lista de Patrimônio Mundial da UNESCO em 1979. (pt)
- Skalne cerkwie w Iwanowie (buł. Ивановски скални църкви (Iwanowski skałni cyrkwi)) – zespół wykutych w skale monolitycznych kościołów, kaplic i klasztorów położonych w pobliżu wsi Iwanowo, 20 km na południe od miasta Ruse. W 1979 zespół został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)