rdfs:comment
| - جزِيرة رُوز (بالأَلمانِيَّة: Roseninsel) هِي جزِيرة طَبيعيّة أَلمانِيَّة. تقع جزِيرة رُوز فِي بُحيرة شَتارنبِيرغير فِي بَلدَة شَتارنبِيرغير زيه فِي مِنطَقَة شَتارنبِيرغ التَّابِعة لمُحافظة باڤارِيا العُليَا فِي وِلاَية باڤارِيا فِي جُمهُوريَّة أَلمَانيَا الاِتّحاديّة بمِساحة تُقدَّر بحَوالَي 25 كم². وهِي الجزِيرة الوحِيدة فِي بُحيرة شَتارنبِيرغير؛ ولايسُكُّنَّها سِوى البُستانِي الشَّخص الوحِيد فِي الجزِيرة. (ar)
- Die Roseninsel (bis Mitte 19. Jahrhundert Wörth) ist die einzige Insel im Starnberger See. Sie liegt 170 Meter vom Westufer des Sees entfernt in der Feldafinger Bucht. Die Binnenseeinsel gehört als Gemeindeteil Wörth (Roseninsel) zum Gemeindegebiet von Feldafing. Grundeigentümer ist der Freistaat Bayern. (de)
- L'île aux Roses (Roseninsel en allemand) est une île de 2,5 hectares du lac de Starnberg, sur la commune de Feldafing, à 30 km au sud-ouest de Munich, en Bavière, en Allemagne. Ancienne propriété des rois de Bavière de la route du Roi-Louis, l’ile aux Roses est un haut lieu de tourisme bavarois, classée aux monuments historiques allemand (D-1-88-118-44), et ses vestiges de cité lacustre néolithique sont classés au Patrimoine mondial de l'Humanité. (fr)
- La Isla de las rosas (en alemán: Roseninsel) es una isla alemana natural de 2,5 hectáreas de superficie que se encuentra en el lago de Starnberg en la región de Baviera. Es la única isla en el lago y el sitio de una villa real del rey Luis II de Baviera que había sido encargada por su padre. Estaba particularmente apegado a este lugar e hizo frecuentes renovaciones y remodelaciones del pequeño jardín y la villa, denominada Casino. Los invitados a la isla fueron el compositor Richard Wagner, su amigo íntimo el príncipe Paul de Thurn and Taxis, la emperatriz Elisabeth de Austria y la zarina Maria Alexandrovna de Rusia. La villa es hoy un pequeño museo, abierto al público en general. (es)
- Rose Island in Lake Starnberg is the only island in the lake and site of a royal villa of King Ludwig II of Bavaria which had been commissioned by his father. He was particularly attached to this place and made frequent renovations and remodelings of the small garden and the villa, which is called casino. Guests on the island were the composer Richard Wagner, his close friend Prince Paul of Thurn and Taxis, Empress Elisabeth of Austria and Grand Duchess Maria Alexandrovna of Russia. The villa is today a small museum, open to the general public and is accessible by a small ferry ride. (en)
|