rdfs:comment
| - Rote Flora és un antic teatre situat al barri de Schanzenviertel a la ciutat d'Hamburg. Va ser okupat el novembre de 1989. (ca)
- Die Rote Flora ist ein Autonomes Zentrum im seit November 1989 besetzten Restgebäude des ehemaligen Flora-Theaters am Schulterblatt 71 im Schanzenviertel des Hamburger Stadtteils Sternschanze. Sie gilt wie die besetzten Gebäude der Hafenstraße als symbolträchtiger Ort der Autonomen-Szene Hamburgs sowie als Ausgangspunkt überregionaler sozialer, kultureller und politisch motivierter Aktivitäten der Radikalen Linken. (de)
- La Rote Flora est un ancien théâtre situé au 1, Achidi-John-Platz, dans le Schanzenviertel à Hambourg. Il a été transformé en squat en novembre 1989 pendant les protestations contre sa conversion en théâtre musical, puis en centre autonome. (fr)
- The Rote Flora is a former theatre in the Sternschanze district of Hamburg, Germany. It has been squatted since November 1989 as a self-managed social centre. The collective said in 2001 "We are the 'UFO in the neighbourhood.' The black hole in public space. The City won't get rid of us because we are a part of what life is." (en)
- Rote Flora é um teatro edificado em 1888 em Hamburgo, na Alemanha, que foi ocupado, em 1989, por anarquistas do movimento okupa. O edifício, externamente, aparenta um avançado estado de abandono, com mendigos nas imediações, mas é um centro subcultural alternativo, frequentado por intelectuais da esquerda, servindo como espaço para exposições artísticas, congressos e atividades políticas. (pt)
- Роте Флора — бывший театр в квартале Шанце в Гамбурге. Был засквотирован в ноябре 1989 года в ответ на решение превратить его в музыкальный театр. (ru)
- Rote Flora är ett så kallat i vad som tidigare var Florateatern i området Schanzenviertel i stadsdelen Sternschanze i Hamburg. Det har funnits sedan november 1989 efter att huset ockuperats mot planerna att bygga en musikalteater. Ockupationen följdes av omfattande protestvågor, delvis med våld. (sv)
- Rote Flora adalah bekas gedung teater di kota , Hamburg, Jerman. Sejak November 1989 telah diduduki oleh para penghuni liar dan dijadikan sebagai pusat budaya otonom yang menentang keputusan untuk mengubahnya menjadi teater musikal. Pada 2001 para penghuni liar mengatakan "Kami adalah 'UFO' di lingkungan itu. Lubang hitam di ruang publik. Kota ini tidak akan menyingkirkan kami karena kami adalah bagian dari kehidupan." (in)
|