| rdfs:comment
| - La fam de Ruzagayura va ser una gran fam que es va produir en el de Ruanda-Urundi (actualment Ruanda i Burundi) durant la Segona Guerra Mundial. Va provocar una gran quantitat de morts i una enorme migració de població fora del territori i al veí Congo Belga i les seves zones circumdants. La fam es considera que va començar a l'octubre de 1943 i va acabar el desembre de 1944. L'administració colonial, juntament amb missioners cristians, va començar a transportar menjar a un punt de subministrament a Usumbura. El rei ruandès Mutara III Rudahigwa va enviar ajuda a la regió afectada. (ca)
- Ruzagayura gosetea, Bigarren Mundu Gerran zehar, Ruanda-Urundiko belgikar agintaldian gertatu zen gosete nabarmena izan zen. Goseteak heriotza ugari eta migrazio masiboa eragin zituen, bereziki Kongo Belgikarrera eta inguruko herrialdeetara. Gosetea 1943ko urrian hasi eta 1944ko abenduan amaitu zela uste dute. Gosetearen arrazoi nagusia 1943ko hasieran jasandako eskualde-lehorte aldi luzea izan zen. Hala ere, agintari kolonialek, Bigarren Mundu Gerran, Kongo Belgikarrera nekazaritza produktuak bidaltzeko egindako saiakerek arazoa areagotu zuten. (eu)
- La hambruna de Razagayura fue una importante hambruna qué tuvo lugar en el mandato belga de Ruanda-Urundi (Actualmente Ruanda y Burundi) durante Segunda Guerra Mundial. La hambruna provocó un gran número de muertes y una migración masiva de la población, especialmente al Congo Belga y países vecinos. Se considera que la hambruna inició en octubre de 1943 y cesó en diciembre de 1944. A finales de 1944, unas 50.000 personas (la tercera parte de la población) había muerto de hambre en el territorio. (es)
- The Ruzagayura famine (lit. 'search and find little') was a major famine which occurred in the Belgian mandate of Ruanda-Urundi (modern-day Rwanda and Burundi) during World War II. It led to numerous deaths and a huge population migration out of the territory and into the neighboring Belgian Congo and surrounding areas. The famine is considered to have begun in October 1943 and ended in December 1944. By the time the famine ended in December 1944, between 36,000 and 50,000 people (between one-fifth and one-third of the total regional population) died of hunger in the territory. (en)
- Kelaparan Ruzagayura adalah bencana kelaparan yang terjadi di wilayah mandat Belgia di Ruanda-Urundi pada masa Perang Dunia II. Akibatnya, banyak orang yang meninggal dan terjadi perpindahan penduduk ke Kongo Belgia dan wilayah sekitarnya. Bencana ini dimulai pada Oktober 1943 hingga Desember 1944. Penyebab utama kelaparan ini adalah kekeringan berkepanjangan di wilayah tersebut pada awal tahun 1943. Keadaan menjadi semakin parah karena pejabat-pejabat kolonial mencoba mengirim hasil panen ke Kongo Belgia untuk membantu memenuhi keperluan perang Sekutu selama Perang Dunia II. (in)
- La famine de Ruzagayura est une longue période de disette alimentaire qui eut lieu en 1943-1944 durant le mandat belge du Ruanda-Urundi (aujourd'hui Rwanda et Burundi) pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle causa un grand nombre de morts et une massive émigration vers le Congo belge voisin et les zones environnantes. La famine est considérée comme effective entre octobre 1943 et décembre 1944. (fr)
- Голод Рузагаюра — голод, произошедший в бельгийской мандатной территории Руанда-Урунди (в данный момент здесь находятся Руанда и Бурунди) во время Второй мировой войны. Голод привёл к гибели большого числа людей и к миграции населения в Бельгийское Конго и в другие близлежащие территории. Считается, что голод начался в октябре 1943 года и закончился в декабре 1944 года. Основной причиной голода стала засуха начала 1943 года. Проблема также усугубилась попытками колониальных властей отправить еду в Бельгийское Конго в рамках военных действий антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне. (ru)
|
| has abstract
| - La fam de Ruzagayura va ser una gran fam que es va produir en el de Ruanda-Urundi (actualment Ruanda i Burundi) durant la Segona Guerra Mundial. Va provocar una gran quantitat de morts i una enorme migració de població fora del territori i al veí Congo Belga i les seves zones circumdants. La fam es considera que va començar a l'octubre de 1943 i va acabar el desembre de 1944. La causa principal de la fam va ser diversos períodes perllongats de sequera a la regió a principis de 1943. Tanmateix, el problema es va veure agreujat pels intents de les autoritats colonials d'enviar productes agrícoles al Congo belga com a part de l'esforç de guerra aliat en la Segona Guerra Mundial. L'administració colonial, juntament amb missioners cristians, va començar a transportar menjar a un punt de subministrament a Usumbura. El rei ruandès Mutara III Rudahigwa va enviar ajuda a la regió afectada. En el moment que va acabar la fam, el desembre de 1944, entre 36.000 i 50,000 persones (entre un cinquè i un terç de la població regional total) van morir de fam al territori. Alguns centenars de milers d'habitants van emigrar de Ruanda-Urundi, majoritàriament al Congo belga, però també a la Uganda britànica. La migració també va servir per crear una major inestabilitat política a les zones afectades per l'afluència massiva de ruandesos. (ca)
- Ruzagayura gosetea, Bigarren Mundu Gerran zehar, Ruanda-Urundiko belgikar agintaldian gertatu zen gosete nabarmena izan zen. Goseteak heriotza ugari eta migrazio masiboa eragin zituen, bereziki Kongo Belgikarrera eta inguruko herrialdeetara. Gosetea 1943ko urrian hasi eta 1944ko abenduan amaitu zela uste dute. Gosetearen arrazoi nagusia 1943ko hasieran jasandako eskualde-lehorte aldi luzea izan zen. Hala ere, agintari kolonialek, Bigarren Mundu Gerran, Kongo Belgikarrera nekazaritza produktuak bidaltzeko egindako saiakerek arazoa areagotu zuten. Administrazio kolonialak, misiolari kristauekin batera, Usumburako hornidura-puntu batera elikagaia garraiatzeari ekin zion. Ruandako errege txotxongiloak goseak kaltetutako lurraldera laguntza bidali zuen. 1944ko amaieran, 36.000 eta 50.000 pertsona artean (eskualdeko biztanleriaren bostena eta herena artean) gosez hil ziren. Ehunka mila pertsonak Ruanda-Urunditik kanpo emigratu zuten goseari ihes egiteko, gehienek Kongo Belgikarrera ihes egin zuten, baina baita Uganda Britainiarrera ere. Migrazioak ruandar kopuru handiak eragindako eremuetan ezegonkortasun politiko handiagoa sortzeko baino ez zuen lagundu. (eu)
- La hambruna de Razagayura fue una importante hambruna qué tuvo lugar en el mandato belga de Ruanda-Urundi (Actualmente Ruanda y Burundi) durante Segunda Guerra Mundial. La hambruna provocó un gran número de muertes y una migración masiva de la población, especialmente al Congo Belga y países vecinos. Se considera que la hambruna inició en octubre de 1943 y cesó en diciembre de 1944. La causa principal de la hambruna fueron periodos prolongados de sequía en la región a inicios de 1943. Aun así, el problema estuvo exacerbado por intentos de las autoridades coloniales de enviar producto agrícola al Congo belga, como parte del esfuerzo de guerra Aliado, en Segunda Guerra Mundial. La administración colonial, junto a misioneros cristianos, empezaron a transportar alimento a un punto de suministro en Usumbura. El rey títere ruandés, Mutara III Rudahigwa, envió ayuda a la región afectada por el hambre. A finales de 1944, unas 50.000 personas (la tercera parte de la población) había muerto de hambre en el territorio. Cientos de miles de personas emigraron fuera de Ruanda-Urundi para escapar del hambre, la mayoría huyó al Congo belga pero también a la Uganda británica. La migración solo contribuyó para crear una mayor inestabilidad política en las áreas afectadas por la afluencia masiva de ruandeses. (es)
- The Ruzagayura famine (lit. 'search and find little') was a major famine which occurred in the Belgian mandate of Ruanda-Urundi (modern-day Rwanda and Burundi) during World War II. It led to numerous deaths and a huge population migration out of the territory and into the neighboring Belgian Congo and surrounding areas. The famine is considered to have begun in October 1943 and ended in December 1944. The principal cause of the famine was several prolonged periods of drought in the region in early 1943. However, the problem was exacerbated by attempts of the colonial authorities to send agricultural produce to the Belgian Congo, as part of the Allied war effort, in World War II. The colonial administration, together with Christian missionaries, began to transport food to a supply point in Usumbura (presently Bujumbura). The Rwandan king, Mutara III Rudahigwa, sent aid to the affected region. By the time the famine ended in December 1944, between 36,000 and 50,000 people (between one-fifth and one-third of the total regional population) died of hunger in the territory. Several hundred thousand people emigrated away from Ruanda-Urundi, most to the Belgian Congo but also to Uganda as well. The migration also served to create further political instability in the areas affected by the mass influx of Rwandans. (en)
- Kelaparan Ruzagayura adalah bencana kelaparan yang terjadi di wilayah mandat Belgia di Ruanda-Urundi pada masa Perang Dunia II. Akibatnya, banyak orang yang meninggal dan terjadi perpindahan penduduk ke Kongo Belgia dan wilayah sekitarnya. Bencana ini dimulai pada Oktober 1943 hingga Desember 1944. Penyebab utama kelaparan ini adalah kekeringan berkepanjangan di wilayah tersebut pada awal tahun 1943. Keadaan menjadi semakin parah karena pejabat-pejabat kolonial mencoba mengirim hasil panen ke Kongo Belgia untuk membantu memenuhi keperluan perang Sekutu selama Perang Dunia II. Sebagai tanggapan terhadap bencana ini, pemerintah kolonial dan misionaris-misionaris Kristen mulai mengirim makanan ke Usumbura. Raja Mutara III Rudahigwa juga mengirim bantuan ke wilayah bencana. Pada saat bencana ini berakhir pada Desember 1944, sekitar 36.000 hingga 50.000 orang (sekitar ⅕ hingga ⅓ populasi regional) meninggal karena kelaparan. Selain itu, perpindahan ratusan ribu orang ke Kongo Belgia dan Uganda Britania mengakibatkan ketidakstabilan di wilayah yang didatangi oleh para pengungsi ini. (in)
- La famine de Ruzagayura est une longue période de disette alimentaire qui eut lieu en 1943-1944 durant le mandat belge du Ruanda-Urundi (aujourd'hui Rwanda et Burundi) pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle causa un grand nombre de morts et une massive émigration vers le Congo belge voisin et les zones environnantes. La famine est considérée comme effective entre octobre 1943 et décembre 1944. La cause principale de la famine fut plusieurs longues périodes de sécheresse dans la région au début de 1943, mais elle fut aggravée par la volonté des autorités coloniales d’envoyer des produits agricoles au Congo belge, dans le cadre de l'effort de guerre des Alliés participant à la Seconde Guerre mondiale. L'administration coloniale et les missionnaires chrétiens transportèrent de la nourriture vers un point d'approvisionnement à Usumbura. Le roi rwandais, Mutara III, envoya de l'aide dans la région touchée. À la fin de la famine en décembre 1944, entre 36 000 et 50 000 personnes (entre 1/50 à 1/30 de la population, estimée à 1 930 000 hab. en 1942) étaient mortes de faim.Plusieurs centaines de milliers de personnes émigrèrent loin du Ruanda-Urundi, la plupart au Congo belge, mais aussi en Ouganda britannique. La migration créa une instabilité politique dans les zones touchées par l'afflux massif de Rwandais. (fr)
- Голод Рузагаюра — голод, произошедший в бельгийской мандатной территории Руанда-Урунди (в данный момент здесь находятся Руанда и Бурунди) во время Второй мировой войны. Голод привёл к гибели большого числа людей и к миграции населения в Бельгийское Конго и в другие близлежащие территории. Считается, что голод начался в октябре 1943 года и закончился в декабре 1944 года. Основной причиной голода стала засуха начала 1943 года. Проблема также усугубилась попытками колониальных властей отправить еду в Бельгийское Конго в рамках военных действий антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне. Руководство колонии вместе с христианскими миссионерами стало перевозить еду в пункт снабжения в Бужумбуре. Король Руанды также направил помощь в пострадавший район. По данным на декабрь 1944 (тогда и закончился голод), от голода погибло от 36 000 до 50 000 человек (от 20% до ⅓ жителей региона). Несколько сотен тысяч человек эмигрировали в Бельгийское Конго, в Британскую Уганду и на другие территории. Миграция способствовала политической нестабильности в регионах, куда переместились жители Руанды-Урунди. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)