| rdfs:comment
| - Séraphin Couvreur, nom chinois Gu Saifen 顧賽芬, né le 14 janvier 1835 à Varennes dans la Somme (France) et décédé le 19 novembre 1919 à Xianxian en Chine est un prêtre jésuite français, missionnaire en Chine de 1870 à 1919. Lexicographe et sinologue de renom, il a rédigé (ou traduit) en français et en latin une quinzaine d'ouvrages dont cinq dictionnaires. (fr)
- Séraphin Couvreur (Chinese: 顧賽芬; pinyin: Gù Sàifēn; EFEO Chinese transcription: kóu sái fēn; 14 January 1835 – 19 November 1919) was a French Jesuit missionary to China, sinologist, and creator of the EFEO Chinese transcription. The system devised by Couvreur of the École française d'Extrême-Orient was used in most of the French-speaking world to transliterate Chinese until the middle of the 20th century, after what it was gradually replaced by pinyin. (en)
- Séraphin Couvreur, född 14 januari 1835 i Varennes, Somme, Frankrike, död 19 november 1919 i Xian, Cangzhou, Kina, var en fransk jesuitmissionär och sinolog. Couvreur författade ett betydelsefullt lexikon över den klassiska kinesiskan, Dictionnaire classique chinois-français (2:a upplagan 1904) samt en rad översättningar till franska och latin av den äldsta kinesiska litteraturen. (sv)
- Серафин Куврёр (фр. Séraphin Couvreur, кит. трад. 顧賽芬, упр. 顾赛芬, пиньинь Gù Sàifēn, палл. Гу Сайфэнь, 1835—1919) — французский миссионер-синолог, специалист по лексикографии и переводу. Монах Ордена иезуитов. Дважды удостоен (1891, 1895), присуждаемой Академией надписей. (ru)
- 塞拉芬·库夫勒尔（法語：Séraphin Couvreur 1835年1月14日－1919年11月19日），汉名顾赛芬，是一名法国耶稣会的神甫。 (zh)
- Séraphin Couvreur (chinesisch 顧賽芬 / 顾赛芬, Pinyin Gù Sàifēn, * 14. Januar 1835 in Varennes im Département Somme; † 19. November 1919 im Kreis Xian bei Cangzhou) war ein französischer Sinologe und Missionar. Er gehörte dem Jesuitenorden an und missionierte seit 1870 in Ho kien Fou (河間府 / 河间府, Héjiān Fǔ) in der damaligen chinesischen Provinz Zhili (heute: Hebei). Der Einfluss seiner Übersetzungen lässt sich im deutschen Sprachraum nur mit denen Richard Wilhelms vergleichen, der sie für seine eigenen Übersetzungen herangezogen hat. (de)
|
| has abstract
| - Séraphin Couvreur (chinesisch 顧賽芬 / 顾赛芬, Pinyin Gù Sàifēn, * 14. Januar 1835 in Varennes im Département Somme; † 19. November 1919 im Kreis Xian bei Cangzhou) war ein französischer Sinologe und Missionar. Er gehörte dem Jesuitenorden an und missionierte seit 1870 in Ho kien Fou (河間府 / 河间府, Héjiān Fǔ) in der damaligen chinesischen Provinz Zhili (heute: Hebei). Sein in mehreren Auflagen erschienenes Dictionnaire classique de la langue chinoise war im Westen für längere Zeit das Standardwerk für ein besseres Verständnis alter chinesischer Texte. In diesem Werk verwendete er ein eigenes französisches Transkriptionssystem, das sogenannte Couvreur-System. Er übersetzte viele klassische chinesische Texte, darunter die Werke Shi Jing und Shujing, die Sishu (Vier Bücher), zu denen die Texte Lunyu, Mengzi, Daxue und Zhongyong gehören, und Werke zum chinesischen Ritual- und Zeremonialwesen (Liji und Yili). Nutzerfreundlich sind seine Werke dadurch, dass sie zum Teil sowohl ins Französische als auch Lateinische übersetzt wurden, aber vor allem dadurch, dass sie den chinesischen Originaltext in Parallelausgaben mit abgebildet haben, einschließlich der französischen Transkription. Seine heute online zugängigen Übersetzungen sind deshalb noch heute von Wert, weil sie – anders als bei James Legge – die seit der Qing-Zeit durch neuere textkritische Forschung gewonnenen Erkenntnisse über alte chinesische Texte nicht mit der Interpretation des Zhu Xi vermengen, sondern dem songzeitlichen Philosophen streng folgen. Diese Qualität besitzen zum größten Teil auch die Übersetzungen von Richard Wilhelm. Der Einfluss seiner Übersetzungen lässt sich im deutschen Sprachraum nur mit denen Richard Wilhelms vergleichen, der sie für seine eigenen Übersetzungen herangezogen hat. (de)
- Séraphin Couvreur, nom chinois Gu Saifen 顧賽芬, né le 14 janvier 1835 à Varennes dans la Somme (France) et décédé le 19 novembre 1919 à Xianxian en Chine est un prêtre jésuite français, missionnaire en Chine de 1870 à 1919. Lexicographe et sinologue de renom, il a rédigé (ou traduit) en français et en latin une quinzaine d'ouvrages dont cinq dictionnaires. (fr)
- Séraphin Couvreur (Chinese: 顧賽芬; pinyin: Gù Sàifēn; EFEO Chinese transcription: kóu sái fēn; 14 January 1835 – 19 November 1919) was a French Jesuit missionary to China, sinologist, and creator of the EFEO Chinese transcription. The system devised by Couvreur of the École française d'Extrême-Orient was used in most of the French-speaking world to transliterate Chinese until the middle of the 20th century, after what it was gradually replaced by pinyin. (en)
- Séraphin Couvreur, född 14 januari 1835 i Varennes, Somme, Frankrike, död 19 november 1919 i Xian, Cangzhou, Kina, var en fransk jesuitmissionär och sinolog. Couvreur författade ett betydelsefullt lexikon över den klassiska kinesiskan, Dictionnaire classique chinois-français (2:a upplagan 1904) samt en rad översättningar till franska och latin av den äldsta kinesiska litteraturen. (sv)
- Серафин Куврёр (фр. Séraphin Couvreur, кит. трад. 顧賽芬, упр. 顾赛芬, пиньинь Gù Sàifēn, палл. Гу Сайфэнь, 1835—1919) — французский миссионер-синолог, специалист по лексикографии и переводу. Монах Ордена иезуитов. Дважды удостоен (1891, 1895), присуждаемой Академией надписей. (ru)
- 塞拉芬·库夫勒尔（法語：Séraphin Couvreur 1835年1月14日－1919年11月19日），汉名顾赛芬，是一名法国耶稣会的神甫。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)