rdfs:comment
| - El Saqueig de Baturin o Matança de Baturin (en ucrainès: здобуття Батурина або Різня в Батурині, en rus: Взятие Батурина или Резня в Батурине) ocorregué l'1 i el 2 de novembre de 1708, fou una de les diverses incursions russes contra Ivan Mazepa i els cosacs en el marc de la Gran Guerra del Nord. El 2 de novembre de 1708, durant el saqueig de la ciutat tots els seus habitants foren exterminats i la "Residència del Hetman" fou arrasada. (ca)
- The Sack of Baturyn , or the Baturyn massacre was a massacre during the Great Northern War (1700-1721), during which the Muscovite troops of Peter I captured and destroyed the Ukrainian city of Baturyn on November 2, 1708. The fortress of Baturyn was the capital of Hetman Mazepa at the time; according to various estimates, between 9000 to 15,000 civilians and defenders of Baturyn were killed. (en)
- Взятие Бату́рина, или Бату́ринская резня, или Бату́ринская трагедия (укр. Бату́ринська трагедія) — эпизод Северной войны (1700—1721), в ходе которого войска Петра I захватили и разрушили 2 (13) ноября 1708 года столицу гетмана Мазепы — город Батурин, и были убиты по разным оценкам, от 9 до 15 тыс. мирных жителей и защитников Батурина. (ru)
- Батуринська різанина або Знищення Батурина московськими військами або геноцид у Батурині — каральні дії московських військ із захоплення і знищення столиці гетьмана Мазепи Батурина і його мешканців, що були проведені 2 листопада (13 листопада) 1708. Під час цих дій, московські війська вирізали всіх мешканців міста, незалежно від віку і статі. За різними оцінками загинуло від 11 до 15 тисяч батуринців. В історію України ці події увійшли під назвою «Різанина в Батурині». Саме місто пограбували, в тому числі і православні храми, а потім, за наказом Меншикова, спалили, а церкви знищили. (uk)
|