| rdfs:comment
| - Morphium (Originaltitel Sad Cypress) ist der 27. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club im März 1940 und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company. Die deutsche Erstausgabe wurde 1943 vom Scherz Verlag (Bern) in der Übersetzung von Auguste Flesch von Bringen veröffentlicht. Es ermittelt Hercule Poirot im 18. Roman mit ihm als Hauptfigur um ein Gerichtsdrama. (de)
- Un triste ciprés (título original en inglés: Sad Cypress) es una novela de ficción detectivesca de la escritora británica Agatha Christie publicada por primera vez en el Reino Unido por la editorial en marzo de 1940 y en el segundo semestre en Estados Unidos por la editorial . (es)
- Je ne suis pas coupable (titre original : Sad Cypress) est un roman policier d'Agatha Christie publié en mars 1940, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot. Il est publié la même année aux États-Unis et quatre ans plus tard, en 1944, en France. (fr)
- Mawar Tak Berduri atau Sad Cypress adalah sebuah karya fiksi detektif buatan Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di Inggris oleh pada Maret 1940 dan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada tahun yang sama. Edisi Inggrisnya seharga delapan shilling dan (8/3) – harga pertama yang naik untuk sebuah edisi Inggris buatan Christie semenjak debut-nya tahun 1921 – dan edisi AS-nya seharga $2.00. (in)
- La parola alla difesa (titolo originale Sad Cypress) è un romanzo giallo scritto da Agatha Christie e pubblicato per la prima volta nel 1940. (it)
- Schuldig in eigen ogen is een detectiveverhaal van Agatha Christie. Het boek verscheen oorspronkelijk in het Verenigd Koninkrijk in 1940 onder de titel Sad Cypress en werd uitgegeven door In de Verenigde Staten werd het datzelfde jaar uitgegeven door . In 1951 werd het boek naar het Nederlands vertaald en wordt sindsdien verdeeld door Luitingh-Sijthoff. (nl)
- 『杉の柩』（すぎのひつぎ、原題：Sad Cypress）は、イギリスの小説家アガサ・クリスティが1940年に発表したエルキュール・ポアロシリーズの長編推理小説。 作者作品で唯一の法廷ものである。 (ja)
- Zerwane zaręczyny (ang. Sad Cypress) – powieść kryminalna Agathy Christie, wydana po raz pierwszy w 1940 roku. Powieść przeniesiono na ekran w serii Poirot z Davidem Suchetem w roli głównej. (pl)
- Sad Cypress (Cipreste Triste, no Brasil / Poirot Salva o Criminoso ou As aparências iludem em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1940. É um caso do detetive belga Hercule Poirot. (pt)
- Samvetskval (Sad Cypress) är en roman av Agatha Christie, utgiven 1940, med detektiven Hercule Poirot i huvudrollen. (sv)
- 《絲柏的哀歌》（英語：Sad Cypress）是阿嘉莎·克莉絲蒂所著的推理小說，1940年3月由在英國首度出版，同年由Dodd, Mead & Co.出版公司在美國出版。 作品名稱取材自莎士比亞劇作《第十二夜》中的歌詞。 (zh)
- «Сумний кипарис» (англ. Sad Cypress) - детективний роман англійської письменниці Агати Крісті, уперше опублікований в Англії в 1940 році видавництвом «Collins Crime Club». Серія про Еркюля Пуаро, одна з небагатьох судових драм з його участю. (uk)
- «Печальный кипарис» (англ. Sad Cypress) — роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в Англии в 1940 году издательством Collins Crime Club. Серия об Эркюле Пуаро, одна из немногих судебных драм с его участием. В СССР роман публиковался под названием «Чаепитие в Хантербери». (ru)
- السرو الحزين: عمل روائي من الأدب البوليسي للكاتبة البريطانية أجاثا كريستي، نُشر أول مرة بواسطة نادي كولنز للجرائم في مارس من عام 1940، ونُشر لاحقًا في نفس السنة في الولايات المتحدة بواسطة شركة دود وميد. بيعت النسخة البريطانية بثمانية شلنات وثلاثة بنسات (8/3) –وهو أول ارتفاع في أسعار نسخ كريستي البريطانية منذ ظهورها الأول في عام 1921- وبيعت نسخة الولايات المتحدة بدولارين. كانت هذه أول رواية في سلسلة بوارو التي وُضعت جزئيًا على الأقل في قاعة المحكمة، بوجود محامين وشهود لكشف الحقائق الكامنة خلف حل بوارو للجرائم. اقتُبس العنوان عن أغنية في مسرحية شكسبير الليلة الثانية عشرة. (ar)
- Sad Cypress is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club in March 1940 and in the US by Dodd, Mead and Company later in the same year. The UK edition retailed at eight shillings and threepence (8/3) – the first price rise for a UK Christie edition since her 1921 debut – and the US edition retailed at $2.00. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)