| rdfs:comment
| - Saladinova citadela je hrad v Sýrii (známý také jako Saone, Saône či Saladinův hrad). Nachází se 24 kilometrů východně od Latákie ve vysokohorském terénu, na hřebenu mezi dvěma hlubokými roklemi obklopený lesem. Společně s hradem Krak des Chevaliers byla citadela v roce 2006 zapsána na seznam světového dědictví UNESCO. (cs)
- قلعة صلاح الدين الأيوبي أو قلعة صهيون إحدى قلاع جبال الساحل السوري في محافظة اللاذقية في سوريا. تتربع فوق قمة مرتفعة وتحيط بها الغابات والمناظر الرائعة وكانت تسمى لزمن غير قصير بقلعة صهيون أو السون، وأصبحت اليوم تحمل اسم قلعة صلاح الدين الأيوبي تيمناً بذكرى القائد الإسلامي الكردي صلاح الدين الأيوبي. وفي عام 2006 مـ سجلت القلعة على لائحة التراث العالمي إلى جانب قلعة الحصن (ar)
- Citadelo de Saladino estas burgo en Sirio (konata ankaŭ kiel Saone aŭ burgo de Saladino). Ĝin troviĝas 24 km oriente de en altmontara tereno, sur montardorso inter du profundaj ravinoj ĉirkaŭita per arbaro. Komune kun burgo Krak des Chevaliers la citadelo estis en la jaro 2006 enskribita en liston de monda heredaĵo de Unesko. (eo)
- Qal'at Salah ed-Din (arabisch قلعة صلاح الدين, DMG Qalʿat Ṣalāḥ ad-Dīn; auch Qalʿat Ṣahyūn, Château de Saône oder Saladinsburg) ist eine Burg in Syrien. Seit 2006 ist die Saladinsburg Teil der gemeinsamen UNESCO-Welterbestätte „Krak des Chevaliers und Qal'at Salah ed-Din.“ (de)
- Saladinen zitadela (arabieraz: قلعة صلاح الدين, Qal'at Salah al-Din) Siriako zitadela da, 7 kilometrotara ekialderantz dagoena. Gotorlekua X. mendekoa da: 975ean Joan I.a Tzimiskesek hartu eta 1108ra arte bizantziarren eskuetan izan zen. XII. mendean frankoek hartu eta Antiokiako printzerria babestu zuen. 1188an Saladinek hiru eguneko setioaren ondoren konkistatu zuen. 1287an mamelukoek bertan borrokatu zuten. 2006an, UNESCOk Zaldunen Krak gotorlekuarekin gizateriaren ondaren izendatu zuen. (eu)
- Qal'at Salah El-Din o la ciudadela o castillo de Saladino es también conocido con el nombre de Saone es una fortaleza de Siria. Está inscrita conjuntamente con el Crac de los Caballeros desde el año 2006 en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. El 20 de junio de 2013, la Unesco incluyó a todos los sitios sirios en la lista del Patrimonio de la Humanidad en peligro para alertar sobre los riesgos a los que están expuestos debido a la Guerra Civil Siria. (es)
- La forteresse de Saladin (en arabe : Qal`at Salah al-Din al-'Ayyûbî, قلعة صلاح الدين الأيوبي / qalʾa ṣalāḥ al-dīn al-ʾayyūbī, « forteresse de Saladin l'Ayyoubide »), également connue sous le nom de château de Saône (de l'arabe : قلعة صهيون / qalʾa ṣahyūn, altéré en Saône, Sahone ou Sehunna, « château de Saône »), est une forteresse de Syrie, principalement médiévale, mais en usage depuis l'Antiquité. Depuis 2006, elle est inscrite conjointement avec le Krak des Chevaliers sur la liste du patrimoine mondial. (fr)
- Istana Salah Ed-Din (bahasa Arab: قلعة صلاح الدين, Qal'at Salah al-Din), juga dikenal sebagai Sahyun atau Istana Saladin, adalah sebuah istana Abad Pertengahan di barat laut Suriah. Tempat tersebut berjarak 7 km dari timur kota dan 30 km dari timur kota Latakia (in)
- サラーフッディーン城（サラーフッディーンじょう、アラビア語: قلعة صلاح الدين, Qal'at Salah al-Din）は、シリアの北西部にあるである。ラタキア県の中心都市ラタキアから30キロメートル、という町から7キロメートルの場所にあり、山岳地帯の中の両側が崖になった尾根筋に立地し、に囲まれている。遅くとも10世紀中葉にはここに城塞が築かれていた。ビザンツ帝国のヨハネス1世ツィミスケスが975年に当該城塞を手に入れた。ビザンツ帝国は1108年までこの城を支配した。12世紀の初頭、「フランク人」（中世アラブ・イスラーム世界から見た西ヨーロッパ人）がこの城に拠り、十字軍国家の一つ、アンティオキア公国の守城とした。十字軍騎士は城を大幅に拡張し、城を現在ある姿にした。1188年にサラーフッディーン・アイユービーのムスリム軍が包囲し、3日後に陥落した。1287年にもこの城をめぐって包囲戦が発生したが、このときは攻守共にマムルーク軍人であった（ムスリム同士の争いであった）。2006年にユネスコは、「サラーフッディーンの城」と「十字軍騎士の城」を「世界遺産」に登録した。城の遺跡はシリア政府が管理している。 (ja)
- La Cittadella di Saladino (in arabo: قلعة صلاح الدين, Qalʿat Ṣalāḥ al-Dīn), un tempo nota come Saone, è un castello di origine crociata, che si trova in Siria a circa 24 km ad est di Latakia e a 7 km dalla cittadina di Al-Haffah. Assieme al Krak dei Cavalieri è stato inserito nella lista dei patrimoni mondiali dell'umanità. (it)
- Kalat Salah ad-Din (ar. قلعة صلاح الدين, trl. Qalʿat Ṣalāḥ ad-Dīn), czyli Twierdza Saladyna, dawniej صهيون, trl. Ṣahyūn, czyli Syjon, w czasach krzyżowców Saone – twierdza w północno-zachodniej Syrii (muhafaza Latakia) położona na wzgórzu w pobliżu wsi Al-Hatta. Ruiny zamku otoczone są fosą o długości 155, szerokości 15-20 i głębokości do 30 metrów. W środkowej części północnej fosy pozostawiono część skały w celu wsparcia mostu wjazdowego do twierdzy. Przy bramie wejściowej znajdowały się dwie wieże. (pl)
- Salah Ed-Din-borgen eller Qal'at al-Sahyun (arabiska Qal’at Salah Al-Din ) var en korsfararborg i västra Syrien ca 24 öster om hamnstaden Latakia i provinsen Latakia. Platsen upptogs tillsammans med Krak des Chevaliers (Qal'at Al-Hosn) på Unescos världsarvslista 2006. (sv)
- Цитадель Салах ад-Дина (араб. قلعة صلاح الدين, Калъат-Салах-ад-Дин) — цитадель (замок) в Сирии, известная также как замок Салах ад-Дина. Он расположен в 30 км к востоку от Латакии, в высокогорной местности, на хребте между двумя глубокими оврагами, и окружён лесами. (ru)
- 薩拉丁堡（阿拉伯语：قلعة صلاح الدين，罗马化：Qal'at Salah al-Din），是叙利亚西北部的一座中世纪城堡。它位于以东7公里、拉塔基亚以东30公里的高山上，四周被森林包围。975年，拜占庭皇帝约翰一世攻占了该地，直到1108年左右，该地一直处于拜占庭控制之下。在12世纪早期，法兰克人控制了该遗址，成為由十字軍創立的国家安條克公國的一部分。城堡現今的外观就是在這段時間形成的。2006年，薩拉丁堡被联合国教科文组织认定为世界文化遗产。 (zh)
- Цитадель Салах ад-Діна (араб. قلعة صلاح الدين) (арабською: Кал'ат-Салах-ад-Дін; відома також як Замок Салах ад-Діна) — замок в Сирії. Він розташований за 30 км на схід від Латакії, у високогірній місцевості, на хребті між двома глибокими ярами і оточений лісами. (uk)
- La fortalesa de Salah-ad-Din o Saladí —en àrab قلعة صلاح الدين, qalʿat Salāḥ ad-Dīn o قلعة صهيون, qalʿat Ṣahyūn; en francès medieval Saone; en grec Sigon— és un castell de Síria al país alauita, 30 km al nord-est de Latakia, al costat de la població d'. (ca)
- Το Κάστρο του Σαλαντίν (αραβικά: قلعة صلاح الدين, Qal'at Salah al-Din) είναι κάστρο της Συρίας στο Κυβερνείο της Λατάκειας. Βρίσκεται 7 χλμ ανατολικά από την πόλη και 30 χλμ ανατολικά της πόλης της Λατάκειας, στο υψηλό ορεινό ανάγλυφο του εδάφους σε μια κορυφογραμμή μεταξύ δύο βαθιών χαράδρων και περιβάλλεται από δάσος. Το 975 ο βυζαντινός αυτοκράτορας Ιωάννης Τσιμισκής κατέλαβε την περιοχή που παρέμεινε υπό βυζαντινό έλεγχο μέχρι περίπου το 1108. Τον 12ο αιώνα οι Φράγκοι σταυροφόροι ανέλαβαν τον έλεγχο της περιοχής και ήταν μέρος του Πριγκιπάτου της Αντιόχειας. Οι Σταυροφόροι έκαναν ένα εκτεταμένο οικοδομικό πρόγραμμα, δίνοντας στο κάστρο πολύ από τη σημερινή του μορφή. Το 1188 που έπεσε στα χέρια των δυνάμεων του Σαλαντίν μετά από τριήμερη πολιορκία. Το κάστρο πολιορκήθηκε και πάλι το 1 (el)
- Sahyun Castle (Arabic: قلعة صهيون), also known as the Castle of Saladin (Arabic: قلعة صلاح الدين, romanized: Qal'at Salah al-Din), is a medieval castle in northwestern Syria. It is located 7 km east of Al-Haffah town and 30 km east of the city of Latakia, in high mountainous terrain on a ridge between two deep ravines and surrounded by forest, the site has been fortified since at least the mid 10th century. In 975 the Byzantine Emperor John I Tzimiskes captured the site and it remained under Byzantine control until around 1108. Early in the 12th century the Franks assumed control of the site and it was part of the newly formed Crusader state of the Principality of Antioch. The Crusaders undertook an extensive building programme, giving the castle much of its current appearance. In 1188 it (en)
- Het Kasteel van Saladin of Qal'at Salah el-Din is een middeleeuws kasteel in Syrië. Het bevindt zich 40 km ten oosten van Latakia op een heuveltop. Het kasteel is gedeeltelijk een ruïne. De Feniciërs zouden dit strategisch punt reeds ingenomen hebben in het 1e millennium voor onze tijdrekening.De Byzantijnen bouwden hier in de 10e eeuw een eerste verdedigingsconstructie. In het begin van de 12e eeuw - tijdens de Kruistochten - werd de burcht ingenomen door de kruisridders en verder uitgebouwd. Ze noemden het toen Château de Saône. In 1188 werd het kasteel veroverd door Saladin en het bleef daarna in moslimhanden. Saladin en zijn opvolgers, de Ajjoebiden, breidden het kasteel opnieuw verder uit. (nl)
- A Fortaleza de Saladino (em árabe: قلعة صلاح الدين; romaniz.: Qal’at Salah El-Din), Cidadela de Saladino ou Cidadela de Saladino é um castelo na Síria. Fica a cerca de 30 km a norte da cidade de Lataquia, em terreno alto e montanhoso, num tergo entre duas profundas ravinas e rodeado por floresta. Desde 2006 que, juntamente com a Fortaleza dos Cavaleiros, está inscrito na lista do Património Mundial da UNESCO. As adições árabes ao castelo incluem uma mesquita, que data ao reinado do sultão mameluco Qalawun, e um palácio, que inclui banhos com pátios e iwans. (pt)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)