rdfs:comment
| - القديس جيروم يكتب (بالإيطالية: San Girolamo) هي لوحة زيتية لكارافاجيو رسمت ما بين سنتي 1605 وسنة 1606 تصور هذه اللوحة القديس جيروم وهو يكتب، تتواجد اللوحة حالياً في معرض بورغيزي في روما. (ar)
- San Jeronimo idazten edo San Jeronimo bere ikasgelan Caravaggioren olio-margolan bat da, 1605-06koa, eskuarki onartutako dataren arabera. Egun, Galleria Borghesen dago, Erroman. San Jeronimo dago irudikaturik, buru-belarri irakurtzen ari dela, beso bat zabalik. Zenbaitetan autoretza zalantzan jarri izan da, Jusepe de Riberari esleitu baitzitzaion Borgheseko inbentarioetan 1700dik 1893ra bitarte. (eu)
- Saint Jérôme écrivant est un tableau de Caravage peint vers 1605-1606 et conservé à la galerie Borghèse de Rome. Il représente Jérôme de Stridon, le saint traducteur de la Bible en latin, occupé à l'étude et à l'écriture de son texte. (fr)
- Saint Jerome Writing, also called Saint Jerome in His Study or simply Saint Jerome, is an oil painting by Italian painter Caravaggio. Generally dated to 1605–06, the painting is located in the Galleria Borghese in Rome. (en)
- 『書斎の聖ヒエロニムス』(しょさいのせいヒエロニムス、伊: San Girolamo scrivente)は、イタリアのバロック期の巨匠、カラヴァッジョがによる油彩画であり、一般に1505-1506年ごろに制作されたと見られている。作品はローマのボルゲーゼ美術館に所蔵されている。 (ja)
- San Girolamo scrivente è un dipinto a olio su tela (112x157 cm) realizzato tra il 1605 ed il 1606 dal pittore italiano Caravaggio. È conservato nella Galleria Borghese di Roma. (it)
- Św. Hieronim piszący – obraz włoskiego malarza barokowego Caravaggia. Dzieło powstało w ostatnich latach pobytu artysty w Rzymie, obecnie znajduje się w zbiorach Galerii Borghese. Inna wersja obrazu eksponowana jest w oratorium konkatedry świętego Jana w Valletcie na Malcie obok Ścięcia św. Jana Chrzciciela. (pl)
- San Jerónimo escribiendo es uno de los últimos cuadros de la etapa romana de Caravaggio, que guarda relación con San Jerónimo en meditación del Museo de Montserrat. Utilizó el mismo modelo que en su anterior composición, que tiene los mismos rasgos que este cuadro. Su estilo fue más tarde imitado por Diego Velázquez y Francisco de Zurbarán. (es)
|