| rdfs:comment
| - Un sampan est un type de bateau chinois ou malais en bois, à fond plat. Il est utilisé principalement en Asie du Sud-Est pour la pêche côtière, le cabotage ou comme habitation flottante permanente sur les eaux intérieures ou abrités. (fr)
- 삼판(sampan, 중국어: 舢舨, 병음: shānbǎn, 백화자: sam-pán)은 비교적 평평한 바닥의 중국식 나무배이다. 보통 3.5m 내지 4.5 길이로, 작은 휴식공간(shelter, 집)이 있는 종류도 있다. 강에서의 수송용으로 쓰이며, 고기잡이용으로 쓰이기도 한다. 날씨 문제로 인해 먼 바다까지 나가기는 어렵다. (ko)
- サンパン（広東語：舢舨、英語：Sampan）は、中国南部や東南アジアで使用される、平底の木造船の一種。 (ja)
- Sampan – łódź lub mały statek, zwykle o konstrukcji drewnianej, przeznaczony do żeglugi rzecznej i przybrzeżnej we wschodniej Azji, częstokroć służący również za miejsce zamieszkania użytkującej go rodziny. Wyraz „sampan” pochodzi z j. chińskiego (舢板 shānbǎn) i oznacza łódź. (pl)
- Een sampan is een vlak breed roei-,zeil- of motorboottype uit Zuidoost-Azië. De boten worden vanhout gemaakt en zijn doorgaans 3,5 à 4,5 meter lang. Het woord sampan issamengesteld uit de woorden sam (drie) en pan (plank) uit het Kantoneesen betekent dus letterlijk drie planken. Sampans zijn bestemd voor binnen- enkustwateren en worden voornamelijk ingezet als transportmiddel en in de visserij.Sommige zijn uitgerust met een overdekking en worden gebruikt als woonboot.Dat laatste komt vooral in Indonesië, Maleisië en Vietnam vaak voor.
*
*
*
*
* (nl)
- Сампан, санпан, чампан, сампон или сампань (от китайского «шам паи» — три доски) — собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок, плавающих недалеко от берега и по рекам Малайзии, Индии и Японии. На российском Дальнем Востоке эти лодки назывались шампуньками. (ru)
- Сампан (кит. 舢舨, індонез. Sampan) — тип невеликих китайських та малайських дерев'яних плоскодонних човнів, призначених для прибережного або внутрішнього річкового плавання та риболовлі, поширений у Східній та Південно-Східній Азії. (uk)
- Sampan (kinesiska 舢舨) är en flatbottnad kinesisk och sydöstasiatisk träbåt, vanligen utrustad med välvd ruff och framdriven genom vrickning eller med segel. Den används för transport av passagerare eller varor. (sv)
- 舢舨或稱三舨，是一種源自中國南方傳統水上運輸交通工具，為平底的木船，又流傳至其他華人聚居地及琉球。舢舨是不適合遠洋航行，因為它經不起大風大浪的環境。所以中國廣東俗語所說：「舢舨不可冒充炮艇」。早年的小舢舨長約六呎用搖櫓行駛，近年改用玻璃纖維造艇身和馬達行駛。 舢舨原稱三板，原意是只由三塊木板組成的簡單船隻。舢舨常見於東亞平民化的漁民地區，例如台灣、香港、廣東珠江三角洲等地的漁村。後來流傳至琉球，在當地變成，又稱。 (zh)
- Un sampan (xinès: 舢舨, pinyin: shānbǎn: 舢舨; pinyin: shānbǎn; peh-oe-ji: sam-pán) és un vaixell de fusta xinès i malai de fons relativament pla. Alguns sampans inclouen un petit refugi a bord i es pot utilitzar com a habitatge permanent en aigües interiors. Generalment, aquestes embarcacions s'utilitzen pel transport en zones costaneres o fluvials i sovint s'utilitzen com a barques de pesca tradicionals. És estrany que un sampan navegui lluny de la costa, ja que no té mitjans per sobreviure en cas de mal temps. (ca)
- Ein Sampan (chinesisch 舢板, Pinyin shānbǎn, Jyutping saan1baan2, auch: 舢舨) ist ein flaches, breites Ruder- oder Segelboot, das in Ostasien auch als Hausboot verwendet wird. Die ähnlich klingende alternative Bezeichnung für Sampan lautet auf Chinesisch sanban (三板, sānbǎn, Jyutping saam1baan2), wörtlich „drei Planken“, und deutet an, dass es sich bei einem Sampan um ein Plankenboot handelt, im Gegensatz zu dem aus einem ausgehöhlten Stamm gefertigten Einbaum. Sampans werden meist als Fischerboote bzw. für kleinere Transporte von Waren und Passagiere benutzt. Diese Bedeutung spiegelt sich im Begriff bzw. in der ursprünglichen Etymologie des Schriftzeichens shān (舢 – „berggroßes Schiff“), also Mutterschiff, und des Schriftzeichens bǎn (舨 – „einfaches Beiboot bzw. Transportschiff“), also kleines (de)
- El champán es un tipo de buque propio de China y de Japón construido en y utilizado para la pesca. También es utilizado en partes de América del Sur para navegación fluvial. La palabra «champán» viene del dialecto hokkien para los barcos, 三 板 (sam pan), que significa literalmente «tres tablones». (es)
- Sampan (bahasa Tionghoa: 舢舨) adalah sebuah perahu kayu Tiongkok yang memiliki dasar yang relatif datar, dengan ukuran sekitar 3,5 hingga 4,5 meter yang digunakan sebagai alat transportasi sungai dan danau atau menangkap ikan. Sampan dapat mengangkut penumpang 2 - 8 orang, tergantung ukuran sampan. Sampan adakalanya memiliki atap kecil dan dapat digunakan sebagai tempat tinggal permanen di perairan dekat darat. Sampan biasanya tidak digunakan untuk berlayar jauh dari daratan karena jenis perahu ini tidak memiliki perlengkapan untuk menghadapi cuaca yang extrim. (in)
- A sampan is a relatively flat-bottomed Chinese and Malay wooden boat. Some sampans include a small shelter on board and may be used as a permanent habitation on inland waters. The design closely resembles Western hard chine boats like the scow or punt. Sampans are generally used for transportation in coastal areas or rivers and are often used as traditional fishing boats. It is unusual for a sampan to sail far from land, as they do not have the means to survive rough weather. (en)
- Il sampan (o la sampana) è un'imbarcazione di legno cinese di lunghezza variabile tra i 3, 6 e i 4,5 m. Il nome deriva dal cantonese 三板 (saam1 baan2 ovvero "tre pannelli") mentre attualmente è chiamata in cinese 舢舨S, shānbǎnP.Alcuni sampan sono dotati di una copertura che li rende utilizzabili come abitazioni nelle acque interne. I sampan sono ancora diffusi nelle zone rurali dell'Asia sud-orientale in particolare in Malaysia, Vietnam e in Indonesia. Queste imbarcazioni sono lunghe circa tre metri e hanno un fondo piuttosto piatto. Vengono usate per la pesca e non sono dotate della copertura. (it)
- Uma sampana é um barco de madeira chinesa de fundo relativamente plano. Alguns sampanas incluem um pequeno abrigo a bordo e podem ser usados como habitação permanente em águas interiores. Sampanas são geralmente utilizados para o transporte em áreas costeiras ou rios e são frequentemente utilizados como barcos de pesca tradicionais . É incomum que uma sampana navegue para longe da terra, pois não tem meios para sobreviver ao mau tempo. Sampanas ainda estão em uso por residentes rurais do Sudeste Asiático, particularmente na Malásia, Indonésia, Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka e Vietnã . (pt)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)