rdfs:comment
| - San Vitale je římský bazilikální kostel, plným názvem Santi Vitale, Valeria, Gervasio e Protasio nebo Santi Vitale e Compagni Martiri in Fovea. Stojí na Via Nazionale na Kvirinálu, v rione Monti, nedaleko presidentského paláce. (cs)
- La basilica de San Vitale és una església de la ciutat de Roma, al , a la . El nom complet de la basílica és "Santi Vitale e Compagni martiri in Fovea". (ca)
- Die Kirche Santi Vitale, Valeria, Gervasio e Protasio, mit vollem Namen Santi Vitale e Compagni martiri in Fovea oder kurz San Vitale, ist eine Kirche in Rom. Sie ist Pfarrkirche, Stationskirche sowie Titelkirche der römisch-katholischen Kirche und steht im Rang einer Basilica minor. (de)
- La basilique San Vitale (en français basilique Saint-Vital) est une basilique mineure de Rome, se situant au rione Monti, sur la via Nazionale. Le nom complet de la basilique est Santi Vitale e Compagni martiri in Fovea. (fr)
- The Basilica of Sts. Vitalis, Valeris, Gervase and Protase (Italian: Basilica di Santi Vitale e Compagni Martiri in Fovea, Latin: Ss. Vitalis, Valeriae, Gervasii et Protasii) is an ancient Catholic church in Rome, and is both a minor basilica and a titular cardinalatial title. It is commonly called the Basilica di San Vitale. (en)
- サン・ヴィターレ聖堂 (Basilica San Vitale) は、ローマのナツィオナーレ通り119Aにある。現在の完全な名前はサン・ヴィターレ・エ・コンパーニ・マルティーリ・イン・フォーヴェア聖堂 (S.Vitale e Compagni martiri in Fovea) である。4世紀に建てられ、402年教皇インノケンティウス1世により改築された。実際、ローマのヴェスティーナと呼ばれた夫人がクイリナーレの近くに聖ジェルヴァージオと聖プロタージオに捧げるために遺した建築物だった。後に(サン・ヴィターレ)に捧げられた。 1475年にシクストゥス4世により修復された。1595年にはクレメンス8世により修復の発注がされている。 ナツィオナーレ通りが建設された際に、その路面から上に位置するようになったため1859年にピウス9世が昇降用に特徴的な階段を取り付けた。 (ja)
- La Basilica paleocristiana dei Santi Vitale, Valeria, Gervasio e Protasio Martiri in Fovea conosciuta più comunemente come Basilica Parrocchiale di San Vitale e Compagni Martiri in Fovea o più semplicemente come San Vitale è luogo di culto cattolico del centro storico di Roma, situato in Via Nazionale. (it)
- Bazylika św. Witalisa i Towarzyszy męczenników (wł. Basilica dei santi Vitale e Compagni martiri in Fovea, często nazywana San Vitale) – rzymskokatolicki kościół tytularny w Rzymie. Świątynia ta jest kościołem parafialnym parafii Santi Vitale e Compagni martiri in Fovea oraz kościołem tytularnym, mającym również rangę bazyliki mniejszej. Jest też kościołem stacyjnym z trzeciego piątku Wielkiego Postu. (pl)
- San Vitale, cujo nome completo é Santi Vitale e Compagni Martiri in Fovea (em latim: Ss. Vitale, Valeria, Gervasio e Protasio), é uma basílica menor titular em Roma. O cardeal-presbítero do Titulus S. Vitalis é Adam Maida, arcebispo-emérito de Detroit. (pt)
- San Vitale, officiellt benämnd Santi Vitale e Compagni Martiri in Fovea, är en kyrkobyggnad och mindre basilika i Rom, helgad åt den helige Vitalis. Kyrkan är belägen vid Via Nazionale i Rione Monti och tillhör församlingen Santi Vitale e Compagni Martiri in Fovea. Fresken i absidens halvkupol, Vägen upp till Kalvarieberget, är utförd av Andrea Commodi (1560–1638). Det första altaret på höger hand har målningen De heliga jungfrumartyrerna, utförd av (död 1606). (sv)
- 圣维大理圣殿(義大利語:Basilica di Santi Vitale e Compagni Martiri in Fovea, 拉丁語:Ss. Vitale, Valeria, Gervasio e Protasio)是罗马的一座 罗马天主教宗座圣殿。也是亞當·梅達司鐸級樞機的领衔聖堂。 (zh)
- De Basilica di San Vitale, voluit de Basilica dei santi Vitale e Compagni martiri in Fovea is een vroegchristelijke kerk in Rome gelegen aan de Via Nazionale. De basiliek is een titelkerk, hierbij wordt de naam Basilica dei santi Vitale, Valeria, Gervasio e Protasio gehanteerd. De compagni van de martelaar Vitalis van Milaan zijn namelijk zijn echtgenote, de martelares Valeria van Milaan, en zijn kinderen, de martelaren Gervasius en Protasius. (nl)
|