| rdfs:comment
| - Les dessins sur le sable de Vanuatu sont une tradition du Vanuatu et une composante notable de la culture nationale. Cette tradition est localisée principalement dans le centre et le nord du Vanuatu. (fr)
- Sand drawing (or sandroing in Bislama) is a ni-Vanuatu artistic and ritual tradition and practice, recognised by UNESCO as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. Another form of art which implies drawing in the sand is sandpainting, but this process also implies the coloring of sand to create a colorful environment on a small or a large scale. (en)
- De rituele zandtekeningen vormen een artistiek ritueel van de Melanesische staat Vanuatu. Dit ritueel werd in 2008 toegevoegd aan de Orale en Immateriële werelderfgoedlijst van UNESCO. (nl)
- Die Sandzeichnungen von Vanuatu sind mit einem Finger in den Sand oder anderen lockeren Boden gezeichnete Muster. Jedes Muster besteht aus nur einer durchgehenden Linie. Sie entstanden aus dem Bedürfnis zur Kommunikation zwischen den über einhundert Sprachen sprechenden Bewohnern des aus 83 Inseln und Archipelen bestehenden Staates. Die Sandzeichnungen können auch als Gedächtnishilfe für mündlich übermittelte Geschichten oder andere Informationen dienen. (de)
- Los dibujos en la arena son una tradición y práctica artística y ritual en Vanuatu, reconocida por la Unesco como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad. El "dibujo en la arena" se produce sobre arena, ceniza volcánica o arcilla. Se trata de "una línea continua y sinuosa sobre una rejilla imaginaria que produce una composición elegante y a menudo simétrica de figuras geométricas". El medio del artista es un solo dedo. La Unesco describe los dibujos en la arena como: (es)
- Малюнки на піску (бісл. or sandroing) - це один з видів мистецтва, який передбачає малювання геометричних візерунків на поверхні землі, Народи Ні-вануату заселяють 67 островів архіпелагу Вануату в Тихому океані. Ці народи розмовляють 80 різними мовами, тому сусідні племена можуть абсолютно не розуміти один одного. Для спілкування між народами на остовах з давніх часів існували традиції малювання на землі. Вануату вдалося зберегти через століття свою виняткову і складну «». Піщані малюнки народів Вануату вважаються формою писемності, вони передають знання історичних подій, ритуалів, законів та ланцюгів родинних зв'язків. Їм приписують навіть причетність до чаклунства і магії. За допомогою малюнків народи пам'ятають свої пісні, правила ведення господарства, архітектурні та ремісничі основи й (uk)
|
| has abstract
| - Die Sandzeichnungen von Vanuatu sind mit einem Finger in den Sand oder anderen lockeren Boden gezeichnete Muster. Jedes Muster besteht aus nur einer durchgehenden Linie. Sie entstanden aus dem Bedürfnis zur Kommunikation zwischen den über einhundert Sprachen sprechenden Bewohnern des aus 83 Inseln und Archipelen bestehenden Staates. Die Sandzeichnungen können auch als Gedächtnishilfe für mündlich übermittelte Geschichten oder andere Informationen dienen. Die Sandzeichnungen von Vanuatu wurden von der UNESCO 2003 als Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit anerkannt und 2008 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen. (de)
- Los dibujos en la arena son una tradición y práctica artística y ritual en Vanuatu, reconocida por la Unesco como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad. El "dibujo en la arena" se produce sobre arena, ceniza volcánica o arcilla. Se trata de "una línea continua y sinuosa sobre una rejilla imaginaria que produce una composición elegante y a menudo simétrica de figuras geométricas". El medio del artista es un solo dedo. La Unesco describe los dibujos en la arena como: "Esta tradición gráfica rica y dinámica se ha desarrollado como un medio de comunicación entre los miembros de unos 80 grupos lingüísticos diferentes que viven en las islas del centro y del norte del archipiélago. Los dibujos sirven también de medio nemotécnico para fijar y transmitir rituales, conocimientos mitológicos y una multitud de informaciones orales sobre historia local, cosmologías, sistemas de parentesco, ciclos de canto, técnicas agrícolas, diseño arquitectónico o artesanal o modelos coreográficos. La mayoría de los dibujos en la arena tienen varias funciones y niveles de significación: pueden “leerse” como obras de arte, fuentes de información, ilustraciones de relatos, firmas o simplemente como mensajes u objetos de contemplación. Pero esos dibujos en la arena no son simples “imágenes”, sino una combinación de conocimientos, de cantos y de relatos cargados de significaciones sagradas o profanas. Los maestros en este arte no sólo deben conocer perfectamente los motivos, sino también comprender su significado. Además, deben de ser capaces de interpretar los dibujos para los espectadores." El Centro Cultural de Vanuatu ha señalado respecto al dibujo en la arena que su "contenido y sentido profundo tiende a desaparecer. Hoy en día, sólo unos pocos practicantes dominan el dibujo en la arena y su conocimiento asociado. La práctica ha tendido a centrarse en el aspecto gráfico, para la publicidad o el turismo, en detrimento de su significado y función originales". En consecuencia, el Centro, junto con el Comité de Acción para Salvar los Dibujos en la Arena han iniciado un Plan Nacional de Acción para la Salvaguarda del dibujo de Arena. El programa está patrocinado por la UNESCO. De forma destacada, el proyecto dio lugar a un Festival Nacional de Dibujo en Arena, a partir de 2004. El movimiento indígena , basado en la Isla de Pentecostés escribe usando , un alfabeto inspirado en los diseños que se encuentran en los dibujos de arena tradicionales. (es)
- Les dessins sur le sable de Vanuatu sont une tradition du Vanuatu et une composante notable de la culture nationale. Cette tradition est localisée principalement dans le centre et le nord du Vanuatu. (fr)
- Sand drawing (or sandroing in Bislama) is a ni-Vanuatu artistic and ritual tradition and practice, recognised by UNESCO as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. Another form of art which implies drawing in the sand is sandpainting, but this process also implies the coloring of sand to create a colorful environment on a small or a large scale. (en)
- De rituele zandtekeningen vormen een artistiek ritueel van de Melanesische staat Vanuatu. Dit ritueel werd in 2008 toegevoegd aan de Orale en Immateriële werelderfgoedlijst van UNESCO. (nl)
- Малюнки на піску (бісл. or sandroing) - це один з видів мистецтва, який передбачає малювання геометричних візерунків на поверхні землі, Народи Ні-вануату заселяють 67 островів архіпелагу Вануату в Тихому океані. Ці народи розмовляють 80 різними мовами, тому сусідні племена можуть абсолютно не розуміти один одного. Для спілкування між народами на остовах з давніх часів існували традиції малювання на землі. Вануату вдалося зберегти через століття свою виняткову і складну «». Піщані малюнки народів Вануату вважаються формою писемності, вони передають знання історичних подій, ритуалів, законів та ланцюгів родинних зв'язків. Їм приписують навіть причетність до чаклунства і магії. За допомогою малюнків народи пам'ятають свої пісні, правила ведення господарства, архітектурні та ремісничі основи й навіть хореографію народних танців. Цікаво, що при всій важливості малюнків іноді вони можуть бути просто своєрідною запискою, наприклад, «Я прийшов сюди, але вас не було вдома». Піщані малюнки Вануату унікальні тим, що не вимагають спеціальних матеріалів для створення: ні паличок, ні кольорових сумішей, як у австралійських аборигенів чи у індіанців навахо. Малюнки зазвичай виконують на плоскій поверхні безпосередньо на землі або на піску, вулканічному попелі або глині. Найчастіше використовується тонкий шар білої золи для більш чіткого малюнка. Слід зазначити, що завжди пісочними малюнками на архіпелазі Вануату займались тільки чоловіки. Також ці знання передавалися тільки родичам, в спадщину від батька до сина. Однак в останні десятиліття традиції змінилися. Цікаво, що техніка малюнків на піску у народів Вануату має свої особливості. По-перше, малюють руками, а точніше одним пальцем, тому що, згідно з правилами, малюнок виконується безперервно, тобто не можна відривати палець від піску в процесі виконання. По-друге, обов'язково малюнок повинен починатися зі створення сітки з вертикальних і горизонтальних ліній, на основі яких буде малюватися геометричні візерунки. Ця сітка залишається частиною малюнку. По-трете, майстер при створенні малюнку розповідає історію, казку, легенду тощо. Більш за все існують стабільні малюнки, тобто які не змінюються протягом розповіді майстра. А іноді художник малює частину картини, розповідає історію, а потім змінює картину, щоб закінчити цю історію. Закінчена пісочна картина Вануату є абстрактними уявленнями матеріальних об'єктів і природного світу. Однак часто на малюнку можна побачити черепаху, метелика, рибу, каное або людське обличчя, які обов'язково взаємопов'язані з розповіддю і ілюструють його події та дії. Ні довговічність, ні постійність не є бажаними якостями малювання на піску на островах Вануату. Характерно те, що майже як тільки малювання піском закінчено, його безжалісно знищують, вирівнюючи пісок. Ці малюнки є ефемерними, швидкоплинними речами, які не призначені для перебування на очах спостерігачів довше кількох хвилин. Мистецтвознавці вважають, що ця «писемність на піску» є найкрасивішим і найскладнішим етнічним художнім твором. А деякі фахівці стверджують, що піскові малюнки Вануату приховують шари глибшого сенсу за межами вмілого малювання складних хвилястих ліній. Перші два рівні значення є екзотеричними. Будь-хто, хто може бачити малюнки і бажає дізнатися про них, може відчути ці рівні. Однак останні два рівні є езотеричними і повністю відомі лише посвяченим. У 2003 році в Список шедеврів усної та нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО були внесені малюнки на піску народів Вануату. З тогу часу світ дізнався про цю унікальну етнічну творчість. А влада Вануату визнала пріоритетом збереження пісочного малюнка для майбутніх поколінь. З метою популяризації «писемності на піску» з 2004 року у Вануату проходить щорічний фестиваль пісочних малюнків. На цьому фестивалі можна не тільки подивитися і послухати, але і навчитися техніці створення піщаних малюнків місцевих народів. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
