| rdfs:comment
| - El Sandugo va ser un pacte de sang, realitzat el 16 de març de 1565 a l'illa de Bohol a les Filipines, entre l'explorador espanyol Miguel López de Legazpi i Datu Sikatuna, cap de Bohol per segellar la seva amistat seguint la tradició tribal. Aquest és considerat com el primer tractat d'amistat entre els espanyols i els filipins. "Sandugo" és una paraula que en l'idioma visayo significa "la mateixa sang". (ca)
- El Sandugo fue un pacto de sangre, realizado el 16 de marzo de 1565 en la isla de Bohol en Filipinas, entre el explorador español Miguel López de Legazpi y , jefe de Bohol para sellar su amistad siguiendo la tradición tribal. Está es considerado como el primer tratado de amistad entre los españoles y los filipinos. "Sandugo" es una palabra que en el idioma visayo significa "la misma sangre". (es)
- Sandugo izan zen, 1565eko martxoaren 16an Filipinetako Bohol uhartean egina, Miguel Lopez Legazpi esploratzaile gipuzkoarraren eta , Boholeko buruaren artean. Itun horrekin tradizio tribalari jarraitu zuten haien adiskidetasuna zigilatzeko. Espainiar Inperioaren eta filipinarren arteko lehen adiskidetasun-hitzarmentzat hartzen da. (eu)
- ( 다른 뜻에 대해서는 산두고 축제 문서를 참고하십시오.) 산두고(Sandugo)는 1565년 3월 16일, 필리핀 보홀섬에서 스페인 정복자 미겔 로페스 데 레가스피와 보홀의 다투 시카투나(다투는 ‘최고 지도자’라는 의미)사이에 맺어진 ‘피의 협약’이다. 이것은 종종 우정을 맺기 위해 행해지는 전통의 일부였다. 이것은 스페인과 필리핀 사이의 최초의 우호 조약으로 간주되고 있다. 산두고(Sandugo)는 비사야어 어휘로 ‘하나의 피’를 의미하는 말이다. 산두고는 보홀 지방의 정부 공식 인장과 지방 기에 모두 그려져 있다. 이것은 또한 피의 협약의 그림을 나타낸 것이다. 인장의 상단부에는 보홀에서 일어난 산두고 이후의 역사에 대해 설명하고 있다. 함대와 스페인인들이 닻을 내렸던 곳과 조약이 맺어진 곳이 1565년 3월 16일이라는 날짜과 함께 설명되어 있다. (ko)
- O Sandugo foi um pacto de sangue, realizado a 16 de março de 1565 na ilha de Bohol nas Filipinas, entre o navegador espanhol Miguel López de Legazpi e Datu Sikatuna, chefe de Bohol para selar a sua amizade seguindo a tradição tribal. Esta é considerada como o primeiro tratado de amizade entre os espanhóis e os filipinos. "Sandugo" é uma palavra que no idioma visayo significa "o mesmo sangue". (pt)
- Сандуго (Sandugo) — ритуальний кровний договір, укладений між іспанським конкістадором Мігелем Легаспі і дату Сікатуною, вождем філіппінського острова Бохол, 16 березня 1565 року. Учасники ритуалу випили вино, в яке була додана кров укладачих договір Легаспі і Сікатуни. Сандуго розглядається як укладення кровного братерства між іспанцями і філіппінцями. (uk)
- The Sandugo was a blood compact, performed in the island of Bohol in the Philippines, between the Spanish explorer Miguel López de Legazpi and Datu Sikatuna the chieftain of Bohol on March 16, 1565, to seal their friendship as part of the tribal tradition. This is considered as the first treaty of friendship between the Spaniards and Filipinos. "Sandugo" is a Visayan word which means "one blood". (en)
- Сандуго (Sandugo) — ритуальный кровный договор, заключённый между испанским конкистадором Мигелем Легаспи и дату Сикатуной, вождём филиппинского острова Бохол, 16 марта 1565 года. Участники ритуала выпили вино, в которое была добавлена кровь заключающих договор Легаспи и Сикатуны. Сандуго рассматривается как заключение кровного братства между испанцами и филиппинцами. Ежегодно в июле на острове Бохол в память Сандуго проводится одноимённый фестиваль с шествием и танцами. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)