| rdfs:comment
| - صاركل أو شاركل وتأتي في اللغة الخزرية بمعنى الحصن الأبيض. وقد سميت بذلك لاستخدام الطوب الحجر الجيري الأبيض في بنائها. وهي تقع أسفل نهر الدون وقريبة من المدينة المسماة روستوف أوبلاست في هذه الأيام. وقد أنشئت كمخفر حدودي (حصن) وبمعاونة البيزنطيين. وقد اكتشف الحصن عن طريق التنقيب، وقد كان هذا الحصن في مدينة تم تحديد طولها ب400 متر²، وهي رباعية الشكل. (ar)
- Sarkel ( doslova „bílý dům“) byla velká vápencová chazarská pevnost postavená v dobách Byzantské říše v letech 830-840. Nacházela se na levém břehu dolního toku řeky Don, v dnešní rostovské oblasti v Rusku. V současnosti je archeologické naleziště zalité vodami Cimljanské přehrady. (cs)
- Sarkel war eine in den Jahren 838/839 mit byzantinischer Unterstützung gebaute chasarische Festungsstadt an der Kamyschinka-Ilowlja-Portage, am Ufer des unteren Don. Die Festungsstadt war von großer militärischer und wirtschaftlicher Bedeutung innerhalb des Chasarenreichs. In den 1930er Jahren wurde der Fundplatz vom sowjetischen Archäologen Michail Illarionowitsch Artamonow ausgegraben. Die Ruinen versanken jedoch 1955 im Zuge der Errichtung des Zimljansker Stausees. (de)
- Sarkel (o Sharkil, literalmente casa blanca en idioma jázaro, en húngaro, fehér vár; en ruso, Саркел); fue una gran fortaleza de piedra caliza y ladrillo construida por los jázaros con ayuda del Imperio bizantino en la década de 830. Sarkel estaba situada en la orilla izquierda del bajo Don, en el actual óblast de Rostov en Rusia, actualmente bajo las aguas del Embalse de Tsimliansk. (es)
- Sarkel (ou Sharkil, littéralement « maison blanche » en khazar) était une vaste forteresse construite en calcaire et en brique, édifiée par les Khazars avec l'aide de l'Empire byzantin dans les années 830. Son nom provient des briques de calcaire utilisées pour sa construction. Sarkel était située sur la rive droite du Don inférieur, dans l'actuel oblast de Rostov, en Russie. (fr)
- Sarkel (or Šarkel, literally white house in the Khazar language was a large limestone-and-brick fortress in the present-day Rostov Oblast of Russia, on the left bank of the lower Don River. It was built by the Khazars with Byzantine assistance in the 830s or 840s. It was named Sarkel, or 'white-house', because of the white limestone bricks used in its construction. (en)
- サルケル（ロシア語: Саркел、英語: Sarkel）は、834年にドン川下流沿岸に築かれたハザールの都市である。現在のロシア・ヴォルゴグラード南西約200㎞、ロストフ州内に位置する。 (ja)
- Sarkel (o Sharkil, letteralmente casa bianca in cazaro) era un'ampia fortezza in calcare e mattoni nell'attuale Oblast' di Rostov in Russia, sulla riva sinistra del basso Don. Fu costruita dai Cazari, con l'assistenza bizantina negli anni 830 od 840. Deve il suo nome ("casa bianca") a causa della pietra calcarea utilizzata nella sua costruzione. (it)
- 萨克尔（哈扎尔语中意为“白房子”）是顿河下游左岸曾经存在过的一座城堡。它是哈扎尔人在拜占庭帝国狄奥斐卢斯援助下于830年代或840年代创立的，以白色石灰岩建造。当时哈扎尔可汗需要建立一座坚固的首都，而给拜占庭的报酬是割让克里米亚的一些地区。萨克尔把守着伏尔加-顿河的贸易路线，曾经盛极一时。965年，被基辅罗斯的斯维亚托斯拉夫一世攻克，该城改名比拉维扎，居民逐渐斯拉夫化。12世纪，钦察人攻陷了该城。1930年代，苏联考古学家发现了萨克尔的遗址，这是已发现的最大规模的哈扎尔城址。1952年由于齐姆良斯克水库的修建而沉入水底。 (zh)
- Сарке́л (хазарск. «белая крепость»), затем Белая Ве́жа — хазарский, позже древнерусский город-крепость на левом берегу реки Дон. В настоящее время находится на дне Цимлянского водохранилища. (ru)
- Sarkel (grec: Σάρκελ, Sàrkel; khàzar: Šarkel) fou una fortalesa que custodiava el riu Don, actualment associada a les ruïnes situades prop de (Rússia). Als segles viii i ix ja hi havia una primera fortalesa al marge dret, que controlava el gual que travessava el riu i pertanyia a una població de la . Després de la seva destrucció, el kagan khàzar demanà a l'emperador romà d'Orient Teòfil (r. 829–842) que li construís la plaça forta de Sarkel. Cap al 833, l' viatjà al Tanais (Don) i erigí al marge esquerre una fortalesa de maons cuits amb un morter fet de petites closques del riu. Hi havia una rotació anual de la guarnició de 300 homes de Sarkel. (ca)
- Sarquel (em grego medieval: Σάρκελ; romaniz.: Sárkel; em cázaro: Šarkel , lit. "Casa Branca" ou "Torre Branca") foi um forte no rio Dom, hoje associado às ruínas perto de . Um primeiro forte existia na margem direita nos séculos VIII e IX, quando controlava o vau que cruzava o rio e sua população pertencia à . Depois de ser destruído, o grão-cã cazar pediu ao imperador Teófilo (r. 829–842) que construísse o castro de Sarquel. Cerca de 833, o espatarocandidato Petronas Camatero foi ao Tánais (Dom) e erigiu na margem esquerda uma fortaleza de tijolos cozidos com argamassa feita de pequenas conchas do rio, cuja guarnição de 300 homens eram anualmente substituída. (pt)
- Біла Вежа або Саркел — фортеця, збудована у 834–837 рр. в районі теперішнього Цимлянська візантійськими інженерами на чолі з Петроною Каматиром на прохання уряду Хозарії — для боротьби проти кочівників-угорців. Після розгрому Хозарії Великим князем київським Святославом Ігоровичем 965 року місто отримало слов'янську назву Біла Вежа. У цей час слов'янська колонізація поширилася по річках Дон і Сіверський Донець. Рештки Саркелу — Білої Вежі розташовані на дні Цимлянського водосховища, збудованого в 1952 році. (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)