rdfs:comment
| - La seconde investiture de Barack Obama comme président des États-Unis a marqué le début du second mandat de Barack Obama en tant que Président et de Joe Biden en tant que vice-président. Une cérémonie privée (serment) a eu lieu le dimanche 20 janvier 2013, dans la Blue Room de la Maison-Blanche. Une cérémonie publique d'inauguration a eu lieu le lundi 21 janvier 2013, au bâtiment du Capitole des États-Unis. (fr)
- La segunda Investidura presidencial de Barack Obama se llevó a cabo el 21 de enero de 2013, a las 16:50 MGT. El juramento presidencial de Barack Obama fue administrado por el Presidente de la Corte Suprema, John G. Roberts Jr, a su vez, el juramento vicepresidencial de Joe Biden, fue administrado por la Jueza Asociada de la Corte Suprema, Sonia Sotomayor. (es)
- كان القسم الرئاسي الثاني لباراك أوباما كرئيس للولايات المتحدة الأمريكية القسم رقم 57، وشيد بداية الفترة الرئاسية الثانية والأخيرة لباراك أوباما كرئيس وجو بايدن كنائب للرئيس. أقيم حفل أداء اليمين يوم الأحد 20 يناير 2013، في القاعة الزرقاء في البيت الأبيض. وأقيم حفل القسم الرئاسي يوم الاثنين 21 يناير 2013 في الجبهة الغربية من مبنى الكابيتول في العاصمة واشنطن. حضر القسم الرئاسي ما يقارب مليون شخص وشاهده ملايين آخرون من جميع أنحاء العالم. (ar)
- The second inauguration of Barack Obama as president of the United States was the 57th inauguration and marked the commencement of the second and final term of Obama as president and Joe Biden as vice president. A private swearing-in ceremony took place on Sunday, January 20, 2013, in the Blue Room of the White House. A public inauguration ceremony took place on Monday, January 21, 2013, at the West Front of the United States Capitol in Washington, D.C. Approximately one million people attended the inauguration, and millions more watched from around the world. (en)
- Pelantikan kedua Barack Obama sebagai Presiden Amerika Serikat ke-44 dilaksanakan dalam sebuah upacara sumpah jabatan tertutup pada hari Minggu, 20 Januari 2013; upacara pelantikan publik baru akan diselenggarakan pada hari Senin, 21 Januari 2013. Pelantikan ini menandakan awal dari masa pemerintahan kedua Barack Obama sebagai Presiden dan Joe Biden sebagai Wakil Presiden. Senator Amerika Serikat Chuck Schumer (D-NY) menjadi ketua . (in)
- A segunda posse (português brasileiro) ou investidura (português europeu) de Barack Obama marcou o início de seu segundo mandato como o 44º Presidente dos Estados Unidos e de Joe Biden como Vice-presidente. Uma cerimônia particular de juramento ocorreu em 20 de janeiro de 2013, na Sala Azul da Casa Branca, em Washington, D.C. Uma cerimônia pública foi realizada em 21 de janeiro no Capitólio dos Estados Unidos. (pt)
|