rdfs:comment
| - Střelba v Espoo byla pětinásobná vražda a následná sebevražda předpokládaného pachatele, která se odehrála ve finském Espoo 31. prosince 2009 dopoledne. Za pachatele je podezříván kosovský Albánec a recidivista Ibrahim Shkupolli. První obětí byla jeho bývalá družka, kterou zabil nožem v jejím vlastním bytě. Další čtyři oběti, její spolupracovníky, zastřelil nelegálně drženou pistolí v hypermarketu Prisma v obchodním centru Sello. Shkupolli byl následně nalezen ve svém bytě mrtev. Předpokládaným motivem pro čin byly osobní problémy mezi podezřelým a jeho bývalou družkou. Tu zavraždil nožem, ostatní včetně sebe nelegálně drženou pistolí CZ 75. (cs)
- De schietpartij in Espoo was een schietincident op 31 december 2009 in winkelcentrum Sello in Espoo, nabij de Finse hoofdstad Helsinki. Een 43-jarige man, Ibrahim Shkupolli, begon in het rond te schieten met een automatisch 9mm-pistool. Hierbij vielen vier doden: drie mannen en een vrouw. Alle slachtoffers werkten bij supermarktketen Prisma. De dader had voor de schietpartij in het winkelcentrum zijn ex-vriendin doodgestoken. (nl)
- حادثة إطلاق النار بمركز سيلو التجاري وقعت في الصباح في الحادي والثلاثين من ديسمبر 2009 إثر الساعة 10:08 بالتوقيت المحلي في مجمع سيلو التجاري بمدينة إسبو جنوب فنلندا. بدأ إطلاق النار قد بعد أن علم المسلح إبراهيم شكوبولي أن خليلته السابقة بات لها محب في متجر للخضر في مركز التسوق حيث تعمل. قتلها شكوبولي أولا في شقتها قبل أن يتوجه نحو المركز. مجمع سيلو للتسوق الذي افتتح في عام 2005، هو أحد أكبرها في بأكثر من 170 متجر. في يوم إطلاق النار كان المجمع يستضيف ما بين اثنين وثلاثة آلاف زبون. (ar)
- The Sello mall shooting occurred on the morning of 31 December 2009 shortly after 10:08 local time at the Prisma hypermarket in Sello mall, located in the Leppävaara district of Espoo, Finland. Ibrahim Shkupolli, who was born in Yugoslavia but had lived in Finland for many years, shot three men and one woman who all worked at Prisma. Before the shooting, he had killed his ex-girlfriend at her home. After the shooting, Shkupolli left the mall and killed himself in his own apartment. (en)
- Стрельба в торговом центре города Эспоо (фин. Sellon ampumavälikohtaus) — массовое убийство, произошедшее 31 декабря 2009 года в 10.08 утра в торговом центре финского города Эспоо — втором по величине городе Финляндии. Стрелявший — Ибрагим Шкуполли (алб. Ibrahim Shkupolli) предположительно начал стрельбу из-за раздора с девушкой, работавшей в этом магазине. Ибрагим застрелил девушку у неё дома, а затем отправился в торговый центр, где от его рук пострадало ещё несколько человек, после чего сам застрелился. (ru)
- Skottdramat i Esbo 2009 inträffade på nyårsaftonen den 31 december 2009 varvid fyra personer, tre män och en kvinna, sköts till döds i köpcentret Sello i Esbo i Finland och en kvinna (gärningsmannens före detta hustru sedan 18 år) i en lägenhet närvid. En person född 1966 var eftersökt som misstänkt gärningsman. Den före detta hustrun var arbetskamrat med de dödade på shoppingcentret. Dödsskjutningen var en av flera liknande i Finland under 2000-talets första decennium. (sv)
|