| rdfs:comment
| - إشاعة القرش (بالإنجليزية: Shark Tale) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2004. من بطولة ويل سميث وروبرت دي نيرو ورينيه زيلويغر وأنجلينا جولي وجاك بلاك. (ar)
- L'Espantataurons (títol original: Shark Tale) és una pel·lícula d'animació estatunidenca dirigida per Éric Bergeron, Vicky Jenson i Rob Letterman per a DreamWorks SKG i estrenada l'any 2004. Ha estat doblada al català. (ca)
- Příběh žraloka (v americkém originále: Shark Tale) je americký animovaný film z roku 2004. Režisérem filmu je trio , a . Hlavní role ve filmu ztvárnili Will Smith, Jack Black, Robert De Niro, Renée Zellweger a Angelina Jolie. (cs)
- Große Haie – Kleine Fische (Originaltitel: Shark Tale; auf dt.: Haifisch-Geschichte) ist ein Computeranimationsfilm aus dem Jahr 2004 der Regisseure , Rob Letterman und . (de)
- El espantatiburones (título original en inglés: Shark Tale) es una película de animación de 2004 producida por DreamWorks Animation. Cuenta con las voces de Will Smith, Jack Black, Renée Zellweger, Angelina Jolie, Martin Scorsese y Robert De Niro. Su título original era Shark Slayer (en español significa El Asesina-Tiburones), pero los productores pensaron que esto podría provocar un cierto grado de incomprensión entre el público destinatario de la película, los niños y las familias. Se estrenó el 1 de octubre de 2004. La película trata sobre Oscar, un pez que se dedica a trabajar como "limpia lenguas" en un lavadero de ballenas y su deseo de ser millonario y famoso, que por casualidades y errores del destino le llevaran a sufrir terribles consecuencias en su vida. (es)
- Gang de requins (Shark Tale) est un film d'animation américain réalisé par Éric Bergeron, Vicky Jenson et Rob Letterman pour DreamWorks Animation et sorti en 2004. (fr)
- Is scannán é Shark Tale. Tháinig an scannán ar an scáileán ar an 1 Deireadh Fómhair, 2004. (ga)
- Shark Tale adalah film komedi animasi komputer Amerika Serikat tahun 2004 yang diproduksi oleh DreamWorks Animation, disutradarai oleh Vicky Jenson, Bibo Bergeron dan Rob Letterman. Film animasi komputer pertama oleh DreamWorks Animation yang diproduksi di studio Glendale, film ini dibintangi oleh Will Smith, Robert De Niro, Renée Zellweger, Angelina Jolie, Jack Black, dan Martin Scorsese. Suara lainnya disediakan oleh , , Michael Imperioli, dan Peter Falk. (in)
- 샤크(Shark Tale)는 드림웍스 애니메이션에 의해 2004년 개봉된 컴퓨터 애니메이션 영화이다. (ko)
- Shark Tale è un film d'animazione del 2004 diretto da Vicky Jenson, Bibo Bergeron e Rob Letterman. Prodotta dalla DreamWorks, la pellicola è stata presentata fuori concorso, come evento speciale al 61º Festival di Venezia. (it)
- 『シャーク・テイル』（Shark Tale）は、2004年のドリームワークス制作のアニメーション映画。 (ja)
- Shark Tale (Nederlandse titel: Haaiensnaaier) is een animatiefilm uit 2004, gemaakt door DreamWorks Animation. Dreamworks maakte onder andere ook de film Shrek en Shrek 2. (nl)
- Rybki z ferajny (ang. Shark Tale) – amerykański film animowany wytwórni DreamWorks z 2004 roku. (pl)
- Hajar som hajar (engelska: Shark Tale) är en amerikansk animerad långfilm som hade biopremiär i USA den 1 oktober 2004. (sv)
- 《鯊魚黑幫》（英語：Shark Tale，香港译《鯊膽大話王》）是梦工厂影视公司于2004年出品的一部美国动画喜劇电影，由、和執導。本片的配音演員是威尔·史密斯、杰克·布莱克、罗伯特·德尼罗、蕾妮·齐薇格、安吉丽娜·茱莉和馬田·史高西斯，而且片中各动画角色的形象也是根据配音明星的样子设计的。 (zh)
- «Подво́дная братва́» (англ. Shark Tale, дословно — «Акулья история») — анимационный фильм студии DreamWorks Animation, номинировавшийся на премию «Оскар» (2004) в категории «Лучший анимационный полнометражный фильм». (ru)
- Підводна братва (англ. Shark Tale) — мультфільм 2004 року. (uk)
- Ο Καρχαριομάχος (Shark Tale) είναι αμερικανική ταινία κινουμένων σχεδίων του 2004 που παράχθηκε από την DreamWorks Animation. Σκηνοθέτες ήταν οι , και . Ήταν η πρώτη παιδική ταινία της εταιρείας που παράχθηκε στο στούντιο του . Ηθοποιοί ήταν οι Γουίλ Σμιθ, Ρόμπερτ ντε Νίρο, , Αντζελίνα Τζολί, Τζακ Μπλακ και Μάρτιν Σκορσέζε. Άλλες φωνές δόθηκαν από τους , , , και Πίτερ Φολκ. Βασίζεται στην ιστορία ενός ψαριού που ονομάζεται Όσκαρ (Σμιθ) ο οποίος ισχυρίζεται ότι σκότωσε τον γιο ενός αφεντικού μαζών καρχαριών (Ντε Νίρο) για να προωθήσει τη δική του κοινότητα. (el)
- Shark Tale is a 2004 American computer-animated comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures. The film was directed by Vicky Jenson, Bibo Bergeron, and Rob Letterman (in his feature directorial debut), from a screenplay written by Letterman and Michael J. Wilson. The film features an ensemble cast that includes the voices of Will Smith, Robert De Niro, Renée Zellweger, Jack Black, Angelina Jolie, Martin Scorsese, Ziggy Marley, Doug E. Doug, Michael Imperioli, Vincent Pastore, Peter Falk, Kevin Pollak, and Katie Couric. It tells the story of an underachieving fish who falsely claims to have killed the son of a shark mob boss, to advance his community standing and teams up with the mobster's other son Lenny to keep up the facade. (en)
- Shark Tale (Brasil: O Espanta-Tubarões / Portugal: O Gang dos Tubarões) é um filme de computação gráfica norte-americano de 2004, produzido pela DreamWorks. Lançado nos Estados Unidos em 1 de outubro de 2004, o filme conta com as vozes de Will Smith, Angelina Jolie, Renée Zellweger e Robert De Niro. O título original para este filme era Sharkslayer, mas foi mudado para Shark Tale. (pt)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)