rdfs:comment
| - Shutter Bugged Cat is a 1967 Tom and Jerry cartoon, produced in the Chuck Jones era. The story was supervised by Tom Ray. As with the previous cartoon Matinee Mouse, William Hanna and Joseph Barbera received a special director's credit, though the two did not contribute any work towards the cartoon (other than the footage from classic cartoons produced in their era) and Tom and Jerry were animated using their original designs. (en)
- 『必殺ネズミ取り』(Shutter Bugged Cat、1967年)は『トムとジェリー』の作品のひとつ。素材・音響などはチャック・ジョーンズ期のものを使用しているが、この話の監督はチャック・ジョーンズらではなく、ハンナ=バーベラ。 (ja)
- Piano di cattura (Shutter Bugged Cat) è un film del 1967 diretto da Tom Ray. È il trentaduesimo dei 34 cortometraggi animati della serie Tom & Jerry prodotti da Chuck Jones con il suo studio Sib-Tower 12 Productions, distribuito il 23 giugno del 1967 dalla Metro-Goldwyn-Mayer. (it)
- Shutter Bugged Cat (ou Guerrinha Doméstica) é o 159° curta-metragem da série Tom and Jerry e o 32° produzido durante a Era Chuck Jones. O curta-metragem contem cenas de outros curtas da época de William Hanna e Joseph Barbera: , , Johann Mouse, The Yankee Doodle Mouse, Heavenly Puss e Designs on Jerry. A história foi supervisionada por Tom Ray, enquanto William Hanna e Joseph Barbera receberam um crédito especial de diretor, embora eles não tenham feito nenhum trabalho real sobre ele. (pt)
- «Shutter Bugged Cat» (с англ. — «Закройте ставнями запуганную кошку, Довели кота до ситуации») — 159-й эпизод в серии короткометражек «Том и Джерри». Дата выпуска: 23 июня 1967 года. Данный эпизод является практически полностью смонтированным с других эпизодов, которые были сняты Джозефом Барберой и Уильямом Ханной. (ru)
|