| rdfs:comment
| - El setge de Lisboa, amb inici el dia 1 de juliol de 1147, i que s'estengué fins al 25 d'octubre, fou un episodi integrant del procés d'expansió feudal cristiana de la península Ibèrica, acabant amb la conquesta d'aquesta important ciutat als moros per les forces d'Alfons I de Portugal (1112-1185) amb l'ajut dels croats. Efectivament, aquest episodi constituí l'únic èxit de la Segona Croada. (ca)
- Obléhání Lisabonu bylo součástí reconquisty. Trvalo od konce června do 25. října 1147 a bylo zakončeno obsazením města křesťanským vojskem vedeným portugalským králem Alfonsem. (cs)
- حصار لشبونة (بالبرتغالية: Cerco de Lisboa) (1 - 25 أوكتوبر 1147) هي عملية عسكرية نتج عنها خضوع لشبونة لسيطرة البرتغاليين وطرد الحكام الأندلسيين منها. كانت هذه العملية من بين الانتصارات القليلة التي حققها المسيحيون خلال الحملة الصليبية الثانية. (ar)
- Die erfolgreiche Belagerung von Lissabon im Jahre 1147 durch ein Kreuzritterheer des Zweiten Kreuzzugs sicherte Afonso Henrique I. die Grundlage für die Herrschaft über ganz Portugal. (de)
- Le siège de Lisbonne, qui s'est déroulé du 1er juillet au 25 octobre 1147, est une bataille qui fait de la ville de Lisbonne une ville sous contrôle portugais, par l'expulsion définitive de ses suzerains mauresques, Almoravides, qui ont conquis en 1094 la majeure partie de la taïfa aftaside de Badajoz. Le siège de Lisbonne est l'une des rares victoires chrétiennes de la deuxième croisade et une bataille essentielle de l'ensemble de la Reconquista. (fr)
- リスボン攻防戦（リスボンこうぼうせん、葡: Cerco de Lisboa）は、1147年7月1日から10月25日にかけ、イベリア半島のリスボンの支配権をめぐって行われた攻城戦である。この戦いによってリスボンはポルトガルの統治下におかれ、ムーア人の勢力下から奪回された。 リスボン攻防戦は失敗に終わった第2回十字軍の数少ないキリスト教徒側の勝利の一つであり、レコンキスタの中でもとりわけ重要な戦いと見なされる。 (ja)
- Het Beleg van Lissabon vond plaats van 1 juli tot 25 oktober 1147 en resulteerde in het veroveren van de stad op de Moren, de stad kwam daarmee definitief onder Portugese heerschappij. Het beleg van Lissabon was de enige christelijke overwinning van de Tweede Kruistocht en wordt gezien als een zeer cruciale slag in de Reconquista. (nl)
- Осада Лиссабона (порт. Cerco de Lisboa) — один из главных эпизодов второго крестового похода и Реконкисты, в ходе которого объединенное войско крестоносцев и португальцев под командованием Афонсу Энрикеша захватило Лиссабон, принадлежавший державе Альмохадов. Взятие Лиссабона было одной из немногих побед крестоносцев во втором крестовом походе. (ru)
- 圍攻里斯本（英語：Siege of Lisbon）是1147年7月1日至10月25日葡萄牙人的軍事行動，使里斯本市最終受到葡萄牙人的控制並驅逐了摩爾人的統治者。圍攻里斯本是第二次十字軍東征基督徒少數的勝利之一 。它是“朝聖軍隊進行普遍行動的唯一成功”，即第二次十字軍東征，據近現代歷史學家赫爾莫德所說，雖然其他人質疑它是否真的是這次十字軍東征的一部分，它被視為更廣泛的收復失地運動的關鍵戰役。 (zh)
- El sitio o asedio de Lisboa transcurrió el 1 de julio al 25 de octubre de 1147 y se saldó con la toma de la ciudad por los cristianos portugueses y sus aliados, que se la arrebataron a los musulmanes, momento clave en el proceso de la Reconquista y uno de los pocos éxitos de la Segunda Cruzada. (es)
- Pertempuran Lisboa, dari 1 Juli sampai 25 Oktober 1147, adalah aksi militer yang dilancarkan Kerajaan Portugal untuk merebut kota Lisboa dan menyingkirkan penguasa Moor. Pengepungan Lisboa merupakan salah satu kemenangan kaum Kristen dalam Perang Salib Kedua—ini merupakan "satu-satunya keberhasilan operasi universal yang dilakukan oleh pasukan peziarah," yaitu Perang Salib Kedua, menurut Helmold sejarawan yang hampir sezaman dengan peristiwa ini, kendati kalangan lainnya mempertanyakan apakah Pengepungan Lisboa benar-benar merupakan bagian dari perang salib tersebut. Peristiwa ini dipandang sebagai salah satu pertempuran penting dari Reconquista yang lebih luas. (in)
- The siege of Lisbon, from 1 July to 25 October 1147, was the military action that brought the city of Lisbon under definitive Portuguese control and expelled its Moorish overlords. The siege of Lisbon was one of the few Christian victories of the Second Crusade—it was "the only success of the universal operation undertaken by the pilgrim army", i.e., the Second Crusade, according to the near contemporary historian Helmold, though others have questioned whether it was really part of that crusade. It is seen as a pivotal battle of the wider Reconquista. (en)
- 리스본 공방전은 1147년 7월 1일에서 10월 25일까지 벌어진 전투로 포르투갈이 리스본에 대하여 지배권을 결정적으로 확립하고 리스본의 무어인 지배자들을 물리친 사건이다. 리스본 공방전은 제2차 십자군 운동에서 벌어진 기독교 군세의 결정적인 승리중 하나이다. 그리고 이 전투는 광범위하게 벌어진 레콩키스타(Reconquista)의 중요한 전투 중 하나이다. 1144년 은 1145년에서 1146년 교황 에우제니오 3세(Eugene III)로 하여금 새로운 십자군을 일으키게 하였다. 1147년 봄, 교황은 이베리아 반도에서 새로운 십자군을 공인하였다. 또 교황 에우제니오 3세는 (Alfonso VII of León)가 무어인에 대한 전역에 대하여 다른 제2차 십자군 부대와 같은 권위를 부여하였다. 1147년 5월, 십자군 부대가 잉글랜드의 다트머스(Dartmouth)를 출발하여 성지로 향했다. 악천후로 인하여 다트머스에서 출항한 십자군은 1147년 7월 16일 포르투갈 해안 북안에 있는 포르투(Porto)에 정박하여 이도저도 못하는 상태에 빠졌다. 여기서 이들은 포르투갈 국왕 (Afonso I of Portugal)를 만났다. (ko)
- L'assedio di Lisbona, dal 1º luglio al 25 ottobre del 1147, è l'azione militare che portò la città di Lisbona sotto il controllo definitivo dei portoghesi e scacciò i Mori. L'assedio di Lisbona fu una delle poche vittorie cristiane durante la Seconda Crociata ed è considerata come una battaglia cruciale della più estesa Reconquista. (it)
- Zdobycie Lizbony – zajęcie miasta przez wojska chrześcijańskie w roku 1147 w okresie Rekonkwisty. Król Portugalii Alfons I po zdobyciu twierdzy Santarém w dniu 15 marca 1147 r. skierował się ku stolicy kraju Lizbonie. Siły królewskie były jednak zbyt słabe aby zdobyć tak wielkie miasto, zaopatrywane przez Maurów od strony morza. Z pomocą Alfonsowi przybyły wojska krzyżowców, którzy wybierali się wówczas na II krucjatę. Flota przewożąca 13 000 krzyżowców opuściła angielski port Dartmouth, kierując się ku Galicji. Wojska krzyżowców składały się z Niemców, Normanów, Szkotów, Fryzów, Flamandów i Anglików. (pl)
- O Cerco de Lisboa teve início a 1 de julho de 1147 e durou até 25 de outubro, integrou a Reconquista cristã da Península Ibérica, culminando na conquista desta cidade aos mouros pelas forças de D. Afonso Henriques (1109 - 1185) com o auxílio dos Cruzados que se dirigiam para o Médio Oriente, mais propriamente para a Terra Santa. Foi o único sucesso da Segunda Cruzada. (pt)
- Облога Лісабо́на (порт. cerco de Lisboa) — воєнна операція Португалії під проводом короля Афонсу І, що призвела до захоплення Лісабона (майбуньої столиці королівства), який контролювався мусульманами з Бадахоської тайфи. Тривала від 1 липня до 25 жовтня 1147 року. Одна з найважливіших подій Реконкісти. Облозі передував дозвіл римського папи Євгенія ІІІ весною 1147 року розпочати хрестовий похід на Піренейському півострові, що мусив стати складовою Другого хрестового походу. 16 червня 1147 року частина англійських, фламандських і німецьких хрестоносців, що прямували до Святої Землі, прибули до португальського Порту. Їх прийняв король Афонсу, із яким вони уклали угоду про участь в поході на Лісабон в обмін на воєнну здобич. 1 червня християнське військо під проводом короля підійшло до міста (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)