rdfs:comment
| - كان حصار سينوب عام 1214 بمثابة حصار ناجح واستيلاء على سينوب من قِبل السلاجقة الأتراك تحت سلطانهم كيكاوس الأول (حكم من 1211 إلى 1220). كانت سينوب مدينة ساحلية مهمة على ساحل البحر الأسود لتركيا الحديثة، في ذلك الوقت كانت تحت سيطرة إمبراطورية طرابزون، إحدى الدول اليونانية البيزنطية الخلف التي تشكلت بعد الحملة الصليبية الرابعة. وصف المؤرخ السلجوقي ابن بيبي هذا الحصار بشيء من التفصيل. قاد إمبراطور طرابزون ألكسيوس الأول (حكم من 1204 إلى 1222) جيشًا لكسر الحصار، لكنه هُزم وأسر، واستسلمت المدينة في 1 نوفمبر. (ar)
- Η Πολιορκία της Σινώπης το 1214 ήταν μία επιτυχημένη πολιορκία και κατάληψη της Σινώπης από τους Σελτζούκων υπό τον σουλτάνο τους, Καϊκαούσης Α΄ (βασ. 1211–1220). Η Σινώπη ήταν ένα σημαντικό λιμάνι στην ακτή του Εύξεινου Πόντου, που ανήκε στην αυτοκρατορία της Τραπεζούντας, ένα από τα Βυζαντινά Ελληνικά κράτη που δημιουργήθηκαν μετά την Δ΄ Σταυροφορία. Η πολιορκία περιγράφεται με κάποιες λεπτομέρειες από τον σχεδόν σύγχρονο αυτής Σελτζούκο χρονικογράφο . Ο αυτοκράτορας της Τραπεζούντας Αλέξιος Α΄ (βασ. 1204–1222) οδήγησε έναν στρατό για να παύσει την πολιορκία, αλλά ηττήθηκε και αιχμαλωτίστηκε και η πόλη παραδόθηκε την 1η Νοεμβρίου. (el)
- The siege of Sinope in 1214 was a successful siege and capture of Sinope by the Sultanate of Rum under their Sultan, Kaykaus I (r. 1211–1220). Sinope was an important port city on the Black Sea coast of modern Turkey, at the time held by the Empire of Trebizond, one of the Byzantine Greek successor states formed after the Fourth Crusade. The siege is described in some detail by the near-contemporary Seljuq chronicler Ibn Bibi. The Trapezuntine emperor Alexios I (r. 1204–1222) led an army to break the siege, but he was defeated and captured, and the city surrendered on 1 November. (en)
- El sitio de Sinope en 1214 fue un exitoso asedio y captura de Sinope por los turcos selyúcidas bajo su sultán, Kaikaus I. Sinope fue una importante ciudad portuaria en la costa del mar Negro de la actual Turquía, pero en ese momento en poder del Imperio de Trebisonda, uno de los estados sucesores griegos bizantinos formados después de la Cuarta Cruzada. El asedio es descrito con cierto detalle por el casi contemporáneo cronista selyúcida . El emperador trebero Alejo I dirigió un ejército para ayudarlo, pero fue derrotado y capturado, y la ciudad se rindió el 1 de noviembre. (es)
|