| rdfs:comment
| - Die Belagerung von Wyborg durch die zaristische Armee war eine militärische Intervention im Großen Nordischen Krieg. Sie dauerte vom 22. März 1710 bis zum 12. Juni 1710. Sie endete mit der Kapitulation der schwedischen Besatzung von Wyborg. (de)
- El sitio de Víborg se desarrolló durante la primavera de 1710 en el marco de la Gran Guerra del Norte e involucró a Suecia, la potencia dominante en ese entonces en Europa septentrional, y la vecina Rusia. Ocurrió porque Pedro I quería garantizar la seguridad de la cercana San Petersburgo y tras el estallido de la guerra las tropas suecas se habían hecho fuertes en la ciudad de Víborg. El sitio comenzó el 22 de marzo, con trece mil soldados rusos bajo el mando de Fiódor Apraksin. En abril, el propio zar lideró una flota de 250 barcos, armas y suministros para el asalto final. La guarnición sueca se rindió el 12 de junio y la ciudad pasó a manos rusas. (es)
- Осада Выборга — Великой Северной войны. Стремясь обезопасить Санкт-Петербург, 13-тысячное русское войско осадило шведскую крепость Выборг. После прибытия из Санкт-Петербурга подкрепления и большого количества осадной артиллерии шведский гарнизон Выборга начал вести переговоры о капитуляции и 12 (23) июня 1710 года сдал город. (ru)
- El setge de Vyborg tingué lloc la primavera de 1710 durant la Gran Guerra del Nord (1700-1721). Fou el segon intent dels russos de capturar la ciutat fortificada de Vyborg, posterior a un primer intent fallit del 1706. Després de l'esclat de la guerra, les tropes sueques s'havien fet fortes a la ciutat. Per tal de garantir la seguretat de la nova ciutat de Sant Petersburg, Pere el Gran ordenà ocupar el fort suec. Els plans de conquesta quedaren relegats en favor d'altres operacions en marxa, però després de la batalla de Poltava, el juny de 1709, els homes i els recursos necessaris estigueren disponibles per dur a terme la presa de la ciutat. (ca)
- The siege of Viborg took place in the spring of 1710 during the Great Northern War (1700–1721), as a second attempt by the Russians to capture the fortress port of Viborg (Vyborg), near the modern border between Russia and Finland, after a failed attempt in 1706. After the outbreak of the war, Swedish forces had fortified themselves in the port of Viborg. In order to assure safety for the newly founded city of Saint Petersburg, Peter the Great ordered the Swedish fort to be secured. A first unsuccessful attempt was made in 1706. Later plans were put on hold because of other ongoing conflicts but, after the Russian success at the Battle of Poltava in June 1709, the men and resources were available to capture the town. (en)
- Le siège de Viborg est un siège de la grande guerre du Nord, qui a eu lieu au printemps de 1710. Il s’agit de la deuxième tentative, après une première tentative infructueuse en 1706, par les Russes de capturer la ville fortifiée de Viborg. Après le déclenchement de la guerre, Les forces suédoises s'étaient retranchées dans le port de Viborg. Afin d'assurer la sécurité de sa ville nouvellement fondée de Saint-Pétersbourg, le tsar Pierre le Grand avait ordonné la prise du fort suédois. À la suite de l'échec de 1706, les plans d’action ultérieure furent mis en attente en raison des autres conflits en cours. La victoire russe à la bataille de Poltava en juin 1709 changea la donne, en disponibilisant les hommes et les ressources nécessaires à la capture de la ville. (fr)
- Belägringen av Viborg skedde under våren 1710 i samband med det stora nordiska kriget (1700–1721). Det var det andra och slutgiltiga försöket som ryssarna gjorde för att inta den befästa staden efter ett misslyckat försök år 1706. Efter krigsutbrottet hade svenska trupper befäst sig i Viborgs hamn. För att skydda den nybildade staden Sankt Petersburg ville Peter den store inta Viborgs slott. Planerna lades på is på grund av andra pågående konflikter, men efter den ryska segern i slaget vid Poltava i juni 1709 hade han tillräckligt med soldater och resurser för att belägra staden. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)