rdfs:comment
| - تمرد مدريد العسكري يوليو 1936 هو جزء من انقلاب يوليو 1936 ضد حكومة الجمهورية الإسبانية التي أشعلت الحرب الأهلية. لم يكتب النجاح لهذا التمرد في مدريد، مما أدى إلى فشل الانتفاضة العسكرية في جميع أنحاء وسط إسبانيا. كان الاستيلاء على ثكنات مونتانا الذي نفذته قوات النظام المخلصة للحكومة الجمهورية والميليشيات العمالية في 20 يوليو حاسما لفشل الانتفاضة في مدريد. (ar)
- El Golpe de Estado de julio de 1936 contra el gobierno de la República Española, que dio comienzo a la Guerra Civil, no logró triunfar en Madrid, lo que llevaría al fracaso de la sublevación militar en todo el centro de España. La toma del cuartel de la Montaña, realizada el 20 de julio por las fuerzas militares y de orden público fieles al gobierno republicano, apoyadas por milicias obreras, fue determinante para el fracaso de la sublevación en Madrid. (es)
- The siege of the Montaña barracks (Spanish: Sitio del Cuartel de la Montaña) was the two-day siege which marked the initial failure of the July 1936 uprising against the Second Spanish Republic in Madrid, on 18–20 July 1936, at the start of the Spanish Civil War. The bulk of the security forces in Madrid remained loyal to the government, and supported by workers' militias, crushed the uprising. (en)
- Le siège de la caserne de la Montaña a lieu du 18 au 20 juillet 1936 au début de la guerre d'Espagne lorsque les nationalistes tentèrent de s'emparer d'une caserne de l'armée populaire de la République espagnole à Madrid. La majeure partie des soldats (3 000 soldats et 5 000 miliciens) sont restés loyaux au gouvernement et ont réprimé l'insurrection, appuyés par des milices ouvrières, faisant 200 morts côté nationaliste et des centaines de prisonniers. Cette victoire fut décisive afin de réorganiser les forces républicaines dans la capitale. (fr)
- La 19-a de julio de 1936, la generalo Fanjul zorgante pri la organizado de puĉo en Madrido, Hispanio, eniris, vestita je civilulo, en la Montokazerno. Anstataŭ eliri kun trupoj por konkeri ĉefajn strategiajn punktojn de la ĉefurbo, proklamis la militstaton kaj restis kun 1.500 militistoj kaj ĉirkaŭ 180 falangistoj en la kazerno. Li esperis helpotrupojn el la kazernoj de Kampamento, Getafe kaj Kvar Ventoj, kie la puĉo fakte malsukcesis. La Montokazerno gravis por la respublika registaro ĉar tie estis ŝlosilaj pecoj de pafiloj, neutilaj sen tiuj. (eo)
|