| rdfs:comment
| - Les Sept Lois (Siete Leyes) sont une série de lois constitutionnelles qui ont modifié la structure organisationnelle de la jeune République mexicaine. Elles ont été adoptées par le Congrès sous la présidence de Antonio López de Santa Anna le 23 octobre 1835 et promulguées sous celle du président intérimaire José Justo Corro, le 30 décembre 1836. Elles visent à centraliser et renforcer le gouvernement fédéral à un moment où l'indépendance même du Mexique était en question. (fr)
- シエテ・レイェス（スペイン語: Siete Leyes、七憲令または1836年憲法とも呼ばれる）は1824年メキシコ憲法に対する一連の改正で、メキシコの政体を根本的に変更し、メキシコ合衆国の第一連邦制を終わらせ、中央集権的な単一のメキシコ共和国を成立させた（ただし1835年10月23日の「憲法の基礎」(Bases constitucionales)によって1824年憲法は実質的に廃止されていた）。大統領アントニオ・ロペス・デ・サンタ・アナのもと、1836年12月30日に制定された。これらの法は中央政府を集権化・強化することを目的としていた。 1824年憲法はアメリカ合衆国の成功を模倣した政体を造ることを目的としていたが、つづく10年間の政争、経済不況、外国からの脅威および実際の侵略の後、メキシコにとってよりよい道は中央集権であると保守派は結論づけた。 シエテ・レイェスは1843年に改訂され、より実際的になったが、同時に国家権力は完全にサンタ・アナの手に握られることになった。 1846年にシエテ・レイェスは廃止されて1824年憲法が復活し、メキシコ合衆国の第二連邦制が始まった。 (ja)
- Les Set Lleis (Siete Leyes en castellà) van ser una sèrie d'instruments constitucionals que van alterar fonamentalment l'estructura organitzativa de la jove Primera República Mexicana. Van ser promulgades sota la presidència d'Antonio López de Santa Anna el 15 de desembre 1835 per tal de centralitzar i enfortir el govern federal en moments en què la mateixa independència de Mèxic era posada en qüestió. (ca)
- Takzvaná Mexická ústava z roku 1835 nebyla plnohodnotná a formální ústava, byly to jen dva dokumenty, které tvořily přílohu k Ústavě z roku 1824. Tyto dokumenty ale zásadním způsobem změnily charakter mexické vlády. Byly to Siete Leyes (sedm zákonů) z roku 1835 a Ústavní zákony z roku 1836. Zástupci absolvovali setkání v San Felipe, aby diskutovali o budoucnosti Texasu. Předmětem diskuse byla nezávislost, vytvoření dočasné vlády, jakož i vojenská intervence. (cs)
- Las Leyes Constitucionales de la República Mexicana de 1836 fueron una serie de instrumentos constitucionales que alteraron la estructura del sistema de gobierno del país, pasando de un sistema federal a un sistema centralista. Si bien fueron promovidas por Santa Anna, que con licencia en el cargo de Presidente de México intrigaba desde su hacienda Manga de Clavo en Veracruz, las leyes fueron promulgadas por el Presidente Interino José Justo Corro el 30 de diciembre de 1836. Estas medidas de corte centralista ocasionaron la declaración de independencia de Texas, la de Tamaulipas y la de Yucatán. A pesar de la tendencia conservadora, las leyes contemplaban la división de poderes. (es)
- Las Siete Leyes (Spanish: [las ˈsjete ˈleʝes], or Seven Laws was a constitution that fundamentally altered the organizational structure of Mexico, away from the federal structure established by the Constitution of 1824, thus ending the First Mexican Republic and creating a unitary republic, the Centralist Republic of Mexico. Formalized under President Antonio López de Santa Anna on 15 December 1835, they were enacted in 1836. They were intended to centralize and strengthen the national government. The aim of the previous constitution was to create a political system that would emulate the success of the United States, but after a decade of political turmoil, economic stagnation, and threats and actual foreign invasion, conservatives concluded that a better path for Mexico was centralized p (en)
- As Siete Leyes foram uma série de instrumentos constitucionais que alteraram a estrutura da nascente República Federativa dos Estados Unidos Mexicanos, no início do século XIX. Estas medidas resultaram nas declarações de independência do Texas, Yucatán e Rio Grande. Apesar da tendência conservadora, a lei previa a separação dos poderes. O poder ficou majoritariamente nas mãos de Santa Anna, após as Siete Leyes terem sido revisadas em 1843, quando tornaram-se mais variáveis. Porém, em 1846 foi restaurada a Constituição Mexicana de 1824 e, com isso, teve início o Segundo Período Federal do país. (pt)
|
| has abstract
| - Les Set Lleis (Siete Leyes en castellà) van ser una sèrie d'instruments constitucionals que van alterar fonamentalment l'estructura organitzativa de la jove Primera República Mexicana. Van ser promulgades sota la presidència d'Antonio López de Santa Anna el 15 de desembre 1835 per tal de centralitzar i enfortir el govern federal en moments en què la mateixa independència de Mèxic era posada en qüestió. 1.
* Els 15 articles de la primera llei concedien la ciutadania als que sabien llegir i tenien uns ingressos anuals de 100 pesos, excepte als treballadors domèstics, que no tenien dret a vot. 2.
* La segona llei permetia al President tancar el Congrés i suprimir el Tribunal Suprem. Als militars no se'ls permetia assumir aquesta responsabilitat. 3.
* Els 58 articles de la tercera llei van establir un Congrés bicameral de diputats i senadors, elegits per òrgans governamentals. Els diputats tenien un mandat de quatre anys i els senadors de sis. 4.
* Els 34 articles de la quarta llei especificaven que el Tribunal Suprem, el Senat de Mèxic, i el Consell de Ministres proposarien tres candidats, i la Cambra Baixa de escolliria dels nou candidats el president i vicepresident, 5.
* La cinquena llei establia un Tribunal Suprem d'11 membres elegits de la mateixa forma que el president i el vicepresident. 6.
* Els 31 articles de la sisena Llei reemplaçaven els "estats" de la República Federal per "departaments" centralitzats, a imatge del model francès, els governadors i legisladors serien designats pel president. 7.
* La setena llei prohibia tornar a les lleis anteriors a la reforma en un temps de sis anys. Algunes de les lleis van ser molt discutides en el seu temps principalment pel seu caràcter centralista, i van desembocar en diversos moviments separatistes, particularment la Guerra de la independència de Texas. (ca)
- Takzvaná Mexická ústava z roku 1835 nebyla plnohodnotná a formální ústava, byly to jen dva dokumenty, které tvořily přílohu k Ústavě z roku 1824. Tyto dokumenty ale zásadním způsobem změnily charakter mexické vlády. Byly to Siete Leyes (sedm zákonů) z roku 1835 a Ústavní zákony z roku 1836. Zástupci absolvovali setkání v San Felipe, aby diskutovali o budoucnosti Texasu. Předmětem diskuse byla nezávislost, vytvoření dočasné vlády, jakož i vojenská intervence. Siete Leyes (sedm zákonů) byla série ústavních nástrojů, které zásadně změnily organizační strukturu první Mexické republiky. Byli ustanoveny za vlády prezidenta Antonia López de Santa Anny 15. prosince 1835 s cílem centralizovat a posilnit federální vládu v období, kdy byla v sázce nezávislost Mexika.
* 15 článků prvního zákona udělovalo občanství těm, kdo uměli číst a měli roční příjem 100 pesos, kromě domácích dělníků, kteří neměli právo hlasovat.
* Druhý zákon umožnil prezidentovi rozpustit Parlament a potlačit Nejvyšší soudní dvůr Mexika. Vojenským důstojníkům nebylo dovoleno zastávat funkce v těchto institucích.
* 58 článků třetího zákona ustanovovalo dvoukomorový Kongres zástupců a senátorů, volených vládním orgány.
* 34 článků čtvrtého zákona specifikovalo skutečnost, že každá z institucí Nejvyšší soud, Senát Mexika a Rada ministrů (Council of Ministers) nominuje tři kandidáty a nižší komora parlamentu vybere z těchto devíti kandidátů prezidenta a viceprezidenta.
* Pátý zákon ustanovil jedenáctičlenný Nejvyšší soud, volený stejným způsobem jako prezident a viceprezident.
* 31 článků šestého zákona nahrazovalo „státy“ federální republiky centralizovanými „departmenty“, podle francouzského vzoru, kterých vládcové a zákonodárci byli jmenováni prezidentem Mexika.
* Sedmý zákon zakazoval návrat k předreformním zákonům na období šesti let. (cs)
- Las Leyes Constitucionales de la República Mexicana de 1836 fueron una serie de instrumentos constitucionales que alteraron la estructura del sistema de gobierno del país, pasando de un sistema federal a un sistema centralista. Si bien fueron promovidas por Santa Anna, que con licencia en el cargo de Presidente de México intrigaba desde su hacienda Manga de Clavo en Veracruz, las leyes fueron promulgadas por el Presidente Interino José Justo Corro el 30 de diciembre de 1836. Estas medidas de corte centralista ocasionaron la declaración de independencia de Texas, la de Tamaulipas y la de Yucatán. A pesar de la tendencia conservadora, las leyes contemplaban la división de poderes. Con base en las Siete Leyes, se estableció un cuarto poder: el Supremo Poder Conservador, el cual fue integrado por cinco ciudadanos. Estos deberían haber desempeñado la presidencia, vicepresidencia, o bien haber sido senadores, diputados, secretarios de despacho o ministros de la Corte. Este cuarto poder tenía la facultad de regular las acciones de los otros poderes (legislativo, ejecutivo y judicial), bajo el argumento de que sus integrantes tenían la capacidad de interpretar la voluntad de la nación. (es)
- Las Siete Leyes (Spanish: [las ˈsjete ˈleʝes], or Seven Laws was a constitution that fundamentally altered the organizational structure of Mexico, away from the federal structure established by the Constitution of 1824, thus ending the First Mexican Republic and creating a unitary republic, the Centralist Republic of Mexico. Formalized under President Antonio López de Santa Anna on 15 December 1835, they were enacted in 1836. They were intended to centralize and strengthen the national government. The aim of the previous constitution was to create a political system that would emulate the success of the United States, but after a decade of political turmoil, economic stagnation, and threats and actual foreign invasion, conservatives concluded that a better path for Mexico was centralized power. The Siete Leyes were revised in 1843, making them more workable, but also placing power entirely in the hands of Santa Anna. 1.
* The 15 articles of the first law granted citizenship to those who could read Spanish and had an annual income of 100 pesos, except for male domestic workers, who did not have the right to vote, nor did women of any class. 2.
* The second law allowed the President to close Congress and suppress the Supreme Court of Justice of the Nation. Military officers were not allowed to assume this office. 3.
* The 58 articles of the third law established a bicameral Congress of Deputies and Senators, elected by governmental organs. Deputies had four-year terms; Senators were elected for six years. 4.
* The 34 articles of the fourth law specified that the Supreme Court, the Senate of Mexico, and the Meeting of Ministers each nominate three candidates, and the lower house of the legislature would select from those nine candidates the President and Vice-president, 5.
* The fifth law had an 11-member Supreme Court elected in the same manner as the President and Vice-President. 6.
* The 31 articles of the sixth Law replaced the federal republic's nominally-sovereign "states" with centralized "departments", fashioned after the French model, whose governors and legislators were designated by the President. 7.
* The seventh law prohibited reverting to the pre-reform laws for six years. Las Siete Leyes ended in 1846, when the 1824 Constitution was restored and the second federal period began. (en)
- Les Sept Lois (Siete Leyes) sont une série de lois constitutionnelles qui ont modifié la structure organisationnelle de la jeune République mexicaine. Elles ont été adoptées par le Congrès sous la présidence de Antonio López de Santa Anna le 23 octobre 1835 et promulguées sous celle du président intérimaire José Justo Corro, le 30 décembre 1836. Elles visent à centraliser et renforcer le gouvernement fédéral à un moment où l'indépendance même du Mexique était en question. (fr)
- シエテ・レイェス（スペイン語: Siete Leyes、七憲令または1836年憲法とも呼ばれる）は1824年メキシコ憲法に対する一連の改正で、メキシコの政体を根本的に変更し、メキシコ合衆国の第一連邦制を終わらせ、中央集権的な単一のメキシコ共和国を成立させた（ただし1835年10月23日の「憲法の基礎」(Bases constitucionales)によって1824年憲法は実質的に廃止されていた）。大統領アントニオ・ロペス・デ・サンタ・アナのもと、1836年12月30日に制定された。これらの法は中央政府を集権化・強化することを目的としていた。 1824年憲法はアメリカ合衆国の成功を模倣した政体を造ることを目的としていたが、つづく10年間の政争、経済不況、外国からの脅威および実際の侵略の後、メキシコにとってよりよい道は中央集権であると保守派は結論づけた。 シエテ・レイェスは1843年に改訂され、より実際的になったが、同時に国家権力は完全にサンタ・アナの手に握られることになった。 1846年にシエテ・レイェスは廃止されて1824年憲法が復活し、メキシコ合衆国の第二連邦制が始まった。 (ja)
- As Siete Leyes foram uma série de instrumentos constitucionais que alteraram a estrutura da nascente República Federativa dos Estados Unidos Mexicanos, no início do século XIX. Estas medidas resultaram nas declarações de independência do Texas, Yucatán e Rio Grande. Apesar da tendência conservadora, a lei previa a separação dos poderes. Esta série de leis foi formalizada sob o governo de Antonio López de Santa Anna, em 15 de dezembro de 1835 (cuja promulgação ocorreu na presidência interina de José Justo Corro, em 30 de dezembro de 1836). O objetivo da Constituição anterior era a criação de um sistema político que imitasse o sucesso dos Estados Unidos. Contudo, após uma década de turbulência política, estagnação econômica e ameaças de invasão estrangeira, os conservadores concluíram que um caminho melhor para o México seguir era o da centralização do poder. O poder ficou majoritariamente nas mãos de Santa Anna, após as Siete Leyes terem sido revisadas em 1843, quando tornaram-se mais variáveis. Porém, em 1846 foi restaurada a Constituição Mexicana de 1824 e, com isso, teve início o Segundo Período Federal do país. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
