| rdfs:comment
| - Silenci (沈黙 chinmoku) és una novel·la japonesa del 1966 de ficció històrica escrita per Shūsaku Endō. Narra la història d'un missioner jesuïta enviat al Japó al segle XVII que patí persecució en l'època dels kakure kirishitan (cristians amagats) que se seguí de la derrota de la rebel·lió Shimabara el 1637. Guanyà el Premi Tanizaki. Està escrita en part en forma d'una carta del seu personatge central, el tema d'un Déu silenciós que acompanya un creient en l'adversitat fou molt influenciat per l'experiència catòlica d'Endō de la discriminació religiosa al Japó, el racisme a França i la debilitant tuberculosi. (ca)
- Η Σιωπή (沈黙 Chinmoku?) είναι μυθιστόρημα του Ιάπωνα συγγραφέα και γράφτηκε το 1966. Για το μυθιστόρημά του αυτό ο Σιουσάκο Έντο κέρδισε το 1966 το (Tanizaki). Θεωρείται το «υπέρτατο επίτευγμα του Έντο» . Η Σιωπή μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο πρώτη φορά το 1971 σε σκηνοθεσία του Masahiro Shinoda και εκ νέου το 2016, αυτή τη φορά από τον Μάρτιν Σκορτσέζε, με τον τίτλο Silence. (el)
- Silento (沈黙 ĉinmoku) estas romano verkita de Endoo Ŝuusaku (遠藤周作) kaj eldonita en 1966. Ĝi temas pri la historio de la kristanismo en Japanio antaŭ kelkaj jarcentoj, kiam la registaro de tiu lando kruele persekutis la kredantojn postlasitajn de la katolikaj misiistoj antaŭe enirintaj la landon. Esperanta traduko de eldoniĝis en 2010 ĉe Japana Esperanto-Instituto. (eo)
- Silencio (沈黙 Chinmoku?) es una novela de Japón de 1966 de ficción histórica escrita por Shūsaku Endō. Es la historia de un misionero jesuita enviado a Japón en el siglo XVII, que sufrió persecución en la época de los Kakure Kirishitan ("cristianos ocultos") que siguió a la derrota de la rebelión de Shimabara en 1637. Ganó el Premio Tanizaki por lo que se la llamó el "logro supremo de Endō" y "una de las mejores novelas del siglo XX". Escrita en parte en forma de una carta de su personaje central, el tema de un Dios silencioso que acompaña a un creyente en la adversidad fue muy influenciado por la experiencia católica de Endō de la discriminación religiosa en Japón, el racismo en Francia y la debilitante tuberculosis. (es)
- Silence (en japonais 沈黙 ou Chinmoku) est un roman historique, écrit en 1966 par Shūsaku Endō, écrivain catholique japonais. Sous forme littéraire de journal personnel et lettres envoyées en Europe, il illustre le drame de conscience vécu par des missionnaires jésuites au Japon du XVIIe siècle qui, lors des graves persécutions antichrétiennes, sont contraints d’être témoins des tortures infligées à leurs ouailles. Explorant le thème du ‘silence de Dieu’ au milieu de la souffrance subie en son nom, le roman obtint le prix Tanizaki en 1966. Il est considéré comme le chef-d’œuvre de Shūsaku Endō. (fr)
- Silence (沈黙 Chinmoku) adalah sebuah novel fiksi sejarah tahun 1966 karya pengarang Jepang Shūsaku Endō, yang diterbitkan dalam bahasa Inggris oleh . Karya tersebut adalah kisah seorang misionaris Yesuit yang dikirim ke Jepang pada abad ke-17, yang menghadapi penindasan pada zaman Kakure Kirishitan ("Umat Kristen Tersembunyi") yang menyertai kekalahan Pemberontakan Shimabara. Sebagai penerima tahun 1966, karya tersebut disebut "prestasi tertinggi Endo" dan "salah satu novel termurni pada abad kedua puluh". Sebagian ditulis dalam bentuk sebuah surat buatan karakter utamanya, tema dari Allah yang diam yang menyertai orang percaya dalam kemajuan sangat dipengaruhi oleh pengalaman Katolik Endō dari di Jepang, rasisme di Prancis, dan perjuangan melawan tuberkulosis. (in)
- 《침묵》(일본어: 沈黙)은 엔도 슈사쿠가 17세기 일본의 역사적 사실과 기록에 기반해 창작한 역사소설이다. 1966년에 집필을 완료하고 신초샤에서 출판하였다. 에도 시대 초기 기리시탄 탄압의 한가운데에 놓인 포르투갈인 사제를 통해, 신과 신앙의 의미를 다뤘다. 제2회 다니자키 준이치로 상을 수상하였다. 이 소설에서 엔도가 도달한 '약자의 신', '동반자 예수'로의 생각은 이후 《사해의 언저리(死海のほとり)》, 《사무라이(侍)》, 《깊은 강(深い河)》과 같은 소설에서 반복적으로 다뤄지는 주제이다. 세계 13개국 언어로 번역되어, 그레이엄 그린으로부터 '엔도는 20세기 기독교 문학에서 가장 중요한 작가이다'라는 찬사를 받는 등 전후 일본 문학의 대표작으로 높이 평가받고 있다. (ko)
- 『沈黙』（ちんもく）は、遠藤周作が17世紀の日本の史実・歴史文書に基づいて創作した歴史小説。1966年に書き下ろされ、新潮社から出版された。江戸時代初期のキリシタン弾圧の渦中に置かれたポルトガル人の司祭を通じて、神と信仰の意義を命題に描いた。第2回谷崎潤一郎賞受賞作。この小説で遠藤が到達した「弱者の神」「同伴者イエス」という考えは、その後の『死海のほとり』『侍』『深い河』といった小説で繰り返し描かれる主題となった。世界中で13か国語に翻訳され、グレアム・グリーンをして「遠藤は20世紀のキリスト教文学で最も重要な作家である」と言わしめたのを始め、戦後日本文学の代表作として高く評価される。 (ja)
- Stilte (Japans: 沈黙, Chinmoku) is een historische roman van de Japanse schrijver Shusaku Endo. Het boek, dat in 1966 voor het eerst werd uitgegeven en bekroond met de Tanizakiprijs, wordt beschouwd als een van zijn belangrijkste werken. (nl)
- Silêncio (沈黙 Chinmoku?) é um livro de ficção histórica lançado em 1966 pelo autor Japonês Shūsaku Endō. A trama se passa no século XVII e decorre sobre um missionário jesuíta enviado ao Japão na época dos Kakure Kirishitan ("Cristão Escondido"). Vencedor do Prémio Tanizaki de 1966, a obra é chamada de "a conquista suprema de Endō" e é "uma dos melhores romances do século XX". Escrita parcialmente em forma de carta por seu personagem central, o tema de um Deus silencioso que acompanha um crente em suas desgraças foi amplamente influenciado pela experiência católica de Endō, pela discriminação religiosa que sofreu no Japão, além do racismo na França, e de sua luta debilitante contra a tuberculose. (pt)
- 《沉默》（日語：沈黙，英語：Silence）是日本作家遠藤周作在1966年出版的歷史小說，係基於部分史實、以及作者身為天主教徒的哲學思想所著作，講述一名耶穌會傳教士被派到17世紀的日本，面對日本基督徒在島原之亂後受到迫害轉入地下所遭遇的一連串故事。此書使遠藤拿下1966年的谷崎潤一郎獎，被稱為「遠藤周作的卓越成就」及「二十世紀最好的小說之一」。在中国大陆由南海出版公司出版，出版日期为2013年5月1日。 (zh)
- Schweigen (japanisch 沈黙, Chinmoku) ist der Titel eines Buches des japanischen Schriftstellers Shūsaku Endō aus dem Jahr 1966. Auf Deutsch erschien das Buch, übersetzt von Ruth Linhart, im Jahr 1977 und dann – von ihr durchgesehen – 2015. Die deutsche Ausgabe des Buches enthält neben Endōs Text ein Vorwort des Regisseurs Martin Scorsese, ein Postscriptum Endōs, ein ausführliches Nachwort von William Johnston (Sophia-Universität) und Anmerkungen der Übersetzerin. Endōs Roman diente als Vorlage für Scorseses Film Silence aus dem Jahr 2016 und für die Oper Chinmoku von Matsumura Teizō. (de)
- Silence (Japanese: 沈黙, Hepburn: Chinmoku) is a 1966 novel of theological and historical fiction by Japanese author Shūsaku Endō. It tells the story of a Jesuit missionary sent to 17th century Japan, who endures persecution in the time of Kakure Kirishitan ("Hidden Christians") that followed the defeat of the Shimabara Rebellion. The recipient of the 1966 Tanizaki Prize, it has been called "Endo's supreme achievement" and "one of the twentieth century's finest novels". Written partly in the form of a letter by its central character, the theme of a silent God who accompanies a believer in adversity was greatly influenced by the Catholic Endō's experience of religious discrimination in Japan, culture gap in France, and a debilitating bout with tuberculosis. (en)
- Silenzio (沈黙 Chinmoku?) è un romanzo dello scrittore giapponese Shūsaku Endō pubblicato nel 1966. Ambientato nel XVII secolo (periodo Tokugawa), ha come soggetto le persecuzioni contro i cristiani seguite alla rivolta di Shimabara. (it)
- Milczenie (jap. 沈黙 Chinmoku; wym. [tɕimːokɯ]) – powieść historyczna z 1966 r. japońskiego pisarza Shūsaku Endō. Jest to opowieść oparta na faktach, przedstawiająca losy siedemnastowiecznego jezuity, misjonarza wysłanego do Japonii. Doświadczył on prześladowania w latach 1637–1638, po upadku powstania na półwyspie Shimabara. Autor otrzymał za książkę w 1966 r. Okrzyknięto ją wówczas "największym osiągnięciem Endō" oraz "jedną z najlepszych powieści dwudziestowiecznych". (pl)
- Tystnaden (japanska: 沈黙 Chinmoku) är en roman från 1966 av den japanske författaren Shusaku Endo. Den utspelar sig på 1600-talet och handlar om en portugisisk jesuit som besöker Japan, där de kristna har tvingats bli "dolda kristna", kakure kirishitan. Huvudpersonen bygger löst på den verklige missionären Giuseppe Chiara (1602–1685). Boken tilldelades Tanizakipriset. Den gavs ut på svenska 1971 med titeln Tystnad i en översättning från engelska. År 2016 kom en översättning direkt från japanska, utförd av Eiko och Yukiko Duke, med förord av Martin Scorsese. (sv)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)