rdfs:comment
| - En la mitologia escandinava, Sjöfn és una deessa associada a l'amor. Sjöfn apareix a l'Edda en prosa, escrita al segle XIII per Snorri Sturluson i en tres kennings de la poesia skàldica. Els estudiosos han proposat diverses teories sobre les implicacions d'aquesta deessa. (ca)
- Sjöfn ist eine Göttin der Liebe aus der nordischen Mythologie. Sie ist sowohl in der Prosa Edda als auch in diversen anderen Skaldendichtungen bezeugt. (de)
- Στην Σκανδιναβική μυθολογία, η Σγιουφν (Sjöfn) είναι μία από τις . Γίνεται σύντομη αναφορά της στην Έντα του Σνόρρι Στούρλουσον: Sjaunda er Sjöfn, hon gætir mjök til at snúa hugum manna til ásta, kvenna ok karla, ok af hennar nafni er elskuginn kallaðr sjafni. [1]"Η έβδομη (από τις Ασύνγιουρ) είναι η Σγιουφν. Προσπαθεί να αλλάξει τα μυαλά των ανθρώπων με έρωτα, και των γυναικών και των αντρών, και από το όνομά της ο/η ερωτευμένος/η ονομάζεται sjafni." Δεν είναι ξεκάθαρο αν η Σγιουφν ήταν ποτέ μια μεγάλη θεά. Είναι πιθανό πως ήταν απλά μια άλλη ονομασία για την Φρέγια. (el)
- In Norse mythology, Sjöfn (or Sjǫfn [ˈsjɔvn] in Old Norse orthography) is a goddess associated with love. Sjöfn is attested in the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson; and in three kennings employed in skaldic poetry. Scholars have proposed theories about the implications of the goddess. (en)
- シェヴン(古ノルド語: Sjöfn)は、北欧神話に登場するアース女神の一人。スノッリ・ストゥルルソンの『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』では次のように述べられている。 Sjaunda er Sjöfn, hon gætir mjök til at snúa hugum manna til ásta, kvenna ok karla, ok af hennar nafni er elskuginn kallaðr sjafni. [1]アース女神の7番目がシェヴン。彼女は女性と男性の心に愛をもたらそうと努力する。そのため彼女の名をとって、恋人のことをsjafniと呼ぶ。 シェヴンの名前は『スノッリのエッダ』の中ではここ以外に触れられるところはなく、『古エッダ』の中には全く出てこない。一方ケニングとして、一般的な女神を表すのに使われる(例えば、Sjöfn seimsは「金の女神」すなわち「女性」を意味する)。シェヴンをフリッグやフレイヤと同一視する説もある。 (ja)
- Sjǫfn è una dèa della mitologia norrena. Appartenente alla stirpe degli , di lei non si sa quasi nulla. Snorri Sturluson dice che è una divinità dell'amore, in grado di infondere tale sentimento in uomini e donne; collega quindi il suo nome al sostantivo sjafni: "amore". È invece molto più probabile che il nome di Sjǫfn sia da ricondurre o a safi, "linfa", oppure a sefi, "parente". (it)
- Sjöfn is in de Noordse mythologie de zevende Asin. Zij zorgt er vooral voor dat de gedachten van de mensen, mannen zowel als vrouwen, op de liefde worden gericht. Een minnaar heet daarom ‘sjafni’. Sjöfn is ook de titel van een CD van de Finse folkgroep Gjallarhorn (nl)
- Сьёфн (Sjöfn) — богиня любви в германо-скандинавской мифологии. Упоминается в датируемой XIII веком «Младшей Эдде» Снорри Стурлусона, также известна по трём содержащим её имя кеннингам в скальдической поэзии. Существует несколько теорий о функциях этой богини. (ru)
- Sjöfn ("älskogsväckerskan") var i nordisk mytologi en asynja som tillhörde Friggs systraskap. Sjöfn får både män och kvinnor att tänka på sex. Vill man tända åtrågnistan människor emellan skall man åkalla Sjöfn. Hon omtalas i Den yngre Eddan, som skrevs av Snorre Sturlason på 1200-talet, och i tre kenningar i skaldediktningen. (sv)
- Sjöfn é uma das Asynjur na mitologia nórdica. Se menciona brevemente em Edda em prosa de Snorri Sturluson. (pt)
- 修芬(古北歐語:Sjöfn [ˈsjɔvn] )是北歐神話中與愛情相關的女神。修芬出現在《散文埃達》還有吟遊詩人詩歌的隱喻中。 (zh)
- Сьйофн (давньоскан. Sjǫfn) — богиня кохання та дружби в германо-скандинавської міфології. Згадується в «Молодшій Едді»,що датується XIII століттям Сноррі Стурлусона, також відома у трьох , що містять її ім'я в скальдичній поезії. Існує кілька теорій про функції цієї богині. (uk)
- Sjöfn (též Sjofna) je v severské mytologii bohyní zalíbení a zamilovaných. Je jednou ze společnic Friggy. Její jméno pochází ze staré islandštiny, kde sjafni znamená láska. Pečovala o zamilované, starala se o manželství (obzvláště uklidněním nesvárů). Spadají pod ni zalíbení mnoha typů – mezi partnery, mezi dětmi a jejich rodiči, mezi kolegy – není ale bohyní romantické lásky jako Freya. Zejména je ochranitelkou dětí a jejich rodičů a prvních lásek během dospívání. (cs)
- Sjöfn es una de las Ásynjur en la mitología nórdica. Se la menciona brevemente en la Edda en prosa de Snorri Sturluson. Sjaunda er Sjöfn, hon gætir mjök til at snúa hugum manna til ásta, kvenna ok karla, ok af hennar nafni er elskuginn kallaðr sjafni. [1]"La séptima [de las Ásynjur] es Sjöfn. Ella se esfuerza por cambiar la mente de las personas al amor, ambas de mujeres y hombres, y de su nombre ,sjafni, proviene la expresión "anhelo de amor". (es)
- Sjöfn est la déesse nordique de la passion et de l'amour. Elle figure parmi les Asynes et est mentionnée par Snorri Sturluson dans son Edda de Snorri: Sjaunda er Sjöfn, hon gætir mjök til at snúa hugum manna til ásta, kvenna ok karla, ok af hennar nafni er elskuginn kallaðr sjafni. "La septième [des Asynes] est Sjöfn. Elle a le pouvoir de tourner l'esprit des gens, hommes et femmes, à l'amour et à aimer. De son nom un amant s'appelle Sjafni." (fr)
|
has abstract
| - Sjöfn (též Sjofna) je v severské mytologii bohyní zalíbení a zamilovaných. Je jednou ze společnic Friggy. Její jméno pochází ze staré islandštiny, kde sjafni znamená láska. Pečovala o zamilované, starala se o manželství (obzvláště uklidněním nesvárů). Spadají pod ni zalíbení mnoha typů – mezi partnery, mezi dětmi a jejich rodiči, mezi kolegy – není ale bohyní romantické lásky jako Freya. Zejména je ochranitelkou dětí a jejich rodičů a prvních lásek během dospívání. Je zmiňována v Eddě a ve třech kenninzích používaných ve skaldské poezii. Pro nedostatek podkladů je ale Sjöfn předmětem sporů; podle jedné z teorií by mohla být jen pseudonymem Friggy. (cs)
- En la mitologia escandinava, Sjöfn és una deessa associada a l'amor. Sjöfn apareix a l'Edda en prosa, escrita al segle XIII per Snorri Sturluson i en tres kennings de la poesia skàldica. Els estudiosos han proposat diverses teories sobre les implicacions d'aquesta deessa. (ca)
- Sjöfn ist eine Göttin der Liebe aus der nordischen Mythologie. Sie ist sowohl in der Prosa Edda als auch in diversen anderen Skaldendichtungen bezeugt. (de)
|