| rdfs:comment
| - La Cançó de la Croada (en occità medieval Canso de la Crosada) és un poema manuscrit de 9.582 versos alexandrins escrit en occità entre 1212 i 1218. L'obra, que està escrita per dos autors diferents, narra els esdeveniments de la Croada albigesa, des de la crida del papa Innocenci III el 1208 fins que Lluís, futur de rei de França, es prepara per assetjar Tolosa el 1219. (ca)
- Der Gesang vom Albigenserkreuzzug (okzitanisch Canso oder Cançon de la Crosada) ist die Handschrift eines Poems von 9578 Versen und wurde von zwei Autoren in okzitanischer Sprache zwischen 1208 und 1218 verfasst. Es beschreibt die Geschehnisse in Okzitanien nach der Invasion der Kreuzfahrer im Languedoc unter Simon de Montfort. (de)
- La canción de la Cruzada, o Canción de la cruzada contra los albigenses, es una canción de 9578 versos escritos en occitano entre 1208 y 1218 por dos autores diferentes. La canción cuenta los sucesos ocurridos en Occitania durante esos años, desde la invasión de los cruzados en Languedoc hasta la muerte de Simón de Montfort. (es)
- Canso de la Crosada (arch. oks. Pieśń o Krucjacie) – poemat średniowieczny, spisany w języku oksytańskim, opisujący wydarzenia z lat 1208–1219, związane z krucjatą przeciw albigensom. Najstarszy zachowany rękopis utworu pochodzi z 1275. Canso de la Crosada dzieli się na 214 laisses (strof), liczących w sumie 9560 wersów. Utwór podzielony jest na dwie części, napisane przez różnych autorów. (pl)
- La Canzone della crociata albigese (titolo originale Canso de la crosada) è un antico poema epico occitano che narra gli eventi della crociata albigese dal marzo del 1208 al giugno del 1219. Modellata sulla chanson de geste, in lingua d'oïl, essa è composta di due parti distinte: la prima parte è stata scritta da Guilhèm de Tudèla verso il 1213, mentre la seconda e ultima parte da un anonimo redattore. Tuttavia, studi recenti hanno portato a suggerire come autore della seconda parte il trovatore Gui de Cavalhon. La chanson rappresenta uno dei tre più importanti racconti della crociata albigese, insieme alla Historia Albigensis di Pierre des Vaux-de-Cernay e la Chronica di Guilhèm de Puèglaurenç. (it)
- A Canção da Cruzada albigense (Cançon de la Crosada, título original em língua occitana) é um poema manuscrito de 9578 versos escrito nessa língua entre 1208 e 1218 por dois autores diferentes que narra os eventos ocorridos na Occitânia naqueles anos; desde a invasão dos cruzados no Languedoc até a morte de Simon de Montfort. (pt)
- La Kanto de la Krucmilito, okcitanlingve "la Cansó de la Crosada", estas monumento de la okcitana literaturo. Tiu longa poemo (pli ol 9500 versoj) estis skribita inter 1212 kaj 1219, kaj rakontas la tragedion, kiu okazis en Okcitanio de 1209 ĝis 1219 (fakte la krucmilito daŭris ĝis la 1230-aj jaroj). Ĝi konsistas el du partoj malsimilaj : Tiu "Kanto" estas pasia dolorhimno, lukto de tuta kulturo por siaj moralaj valoroj, penslibereco, toleremo, heredaĵo de la trobadoroj kaj de la Fin'amor. (eo)
- Gurutzada Albitarraren kantua antzinako okzitanieraz egindako egitandi kanta bat da, 1208ko martxotik 1219ko ekainera iraun zuen Gurutzada Albitarra azaltzen duena. Bi zati ezberdinak ditu: hasierakoa Gilen Tuterakoak 1213 inguruan idatzi zuen eta bestea anonimo batek jarraitu zuen. Ikekerketa moderno batzuen arabera, bigarren zatiko egilea trobalaria izan zen. eta rekin batera Gurutzadaren iturri nagusienetariko bat da. (eu)
- La Chanson de la croisade albigeoise (aucun titre ne précède le poème dans le manuscrit original qui utilise le seul mot de cansos-canso) est un poème manuscrit de 9578 vers, écrit en langue d'oc entre 1208 et 1219 par deux auteurs différents et racontant les événements survenus dans le Languedoc depuis l'invasion du comté de Toulouse et de l'Albigeois par les croisés jusqu’à la mort de Simon de Montfort. (fr)
- The Song of the Albigensian Crusade is an Old Occitan epic poem narrating events of the Albigensian Crusade from March 1208 to June 1219. Modelled on the Old French chanson de geste, it was composed in two distinct parts: William of Tudela wrote the first towards 1213, and an anonymous continuator finished the account. However, recent studies have proposed the troubadour Gui de Cavalhon as the author of the second part. It is one of three major contemporary narratives of the Albigensian Crusade, the Historia Albigensis of Pierre des Vaux-de-Cernay and the Chronica of William of Puylaurens being the others. (en)
- «Песнь о крестовом походе против альбигойцев» (фр. Chanson de la croisade albigeoise, оксит. Canso de la crozada) — староокситанская эпическая поэма о Альбигойском крестовом походе, продлившемся с 1208 по июнь 1219 года. Поэма написана в старофранцузском жанре chanson de geste по частям: начальная её часть до 1213 года принадлежит перу Гийома Тудельского, а окончание — неизвестному продолжателю. Новейшие исследования называют в качестве последнего трубадура Ги де Кавальона. Это одно из трёх основных, наряду с «Альбигойской историей» Пьера из Во-де-Серне, и «Хроникой» Гийома Пюилоранского, дошедших до нас средневековых произведений, посвящённых Альбигойскому крестовому походу. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
