| rdfs:comment
| - 園比屋武御嶽（そのひゃんうたき）は16世紀の琉球王国・尚真王時代の御嶽で、沖縄県那覇市首里真和志町一丁目に位置する。沖縄県指定史跡。 (ja)
- 園比屋武御嶽（琉球語：園比屋武御嶽／スヌファンウタキ Sunuhwan utaki）是16世紀琉球王國時代的御嶽，位於現在沖繩縣首里，守禮門的後方。 園比屋武御嶽建立於1519年，由八重山竹富島的石匠西塘奉尚真王之命建造。此後，每當琉球國王出城巡遊之前，必然要到園比屋武御嶽進行參拜，以祈求旅途順利。 園比屋武御嶽於1945年沖繩島戰役中被毀，後於1957年復原。2000年11月，園比屋武御嶽石門以琉球王國的城堡以及相關遺產群被聯合國教科文組織列入世界遺產名單中。 (zh)
- Kamenná brána Sonohjan Utaki (japonsky: 園比屋武御嶽石門; Sonohjan Utaki Išimon) leží na japonském ostrově Okinawa, kde byla postavena během existence království Rjúkjú. Tato kamenná brána stojí nalevo od brány Šureimon. Byla vztyčena v roce 1519 králem Šo Šinem, třetím králem druhé dynastie Šo. Za bránou leží posvátný háj Sonohjan Utaki, kde se král modlil za řád ve svém království a za bezpečný návrat, když se vydával na cesty. Na kamenné bráně je zřetelně vidět čínský vliv a vysoká úroveň opracování vápence, kterého dosahovali místní řemeslníci. (cs)
- Le Sonohyan-utaki (園比屋武御嶽, okinawaïen : Sunuhyan-utaki) est un bosquet sacré d'arbres et de plantes (utaki) de la religion ryūkyū indigène traditionnelle. Il se trouve dans l'enceinte du château de Shuri à Naha, à quelques pas de la porte Shureimon du château. Son utaki, ou plus précisément sa porte en pierre (石門, ishimon), fait partie d'un certain nombre de sites qui constituent l'ensemble du patrimoine mondial de l'UNESCO officiellement intitulé Sites Gusuku et biens culturels associés du royaume de Ryūkyū, et qui est désigné bien culturel important. (fr)
- Sonohyan-utaki (園比屋武御嶽, Okinawan: スヌファンウタキ Sunufan-utaki) is a sacred grove of trees and plants (utaki) of the traditional indigenous Ryukyuan religion. It is located on the grounds of Shuri Castle in Naha, Okinawa, a few paces away from the Shureimon castle gate. The utaki, or more specifically its stone gate (石門, ishimon), is one of a number of sites which together comprise the UNESCO World Heritage Site officially described as Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu, and has been designated an Important Cultural Property by the Japanese national government. (en)
|
| has abstract
| - Kamenná brána Sonohjan Utaki (japonsky: 園比屋武御嶽石門; Sonohjan Utaki Išimon) leží na japonském ostrově Okinawa, kde byla postavena během existence království Rjúkjú. Tato kamenná brána stojí nalevo od brány Šureimon. Byla vztyčena v roce 1519 králem Šo Šinem, třetím králem druhé dynastie Šo. Za bránou leží posvátný háj Sonohjan Utaki, kde se král modlil za řád ve svém království a za bezpečný návrat, když se vydával na cesty. Na kamenné bráně je zřetelně vidět čínský vliv a vysoká úroveň opracování vápence, kterého dosahovali místní řemeslníci. Kamenná brána Sonohjan Utaki byla v roce 2000, společně s dalšími památkami v prefektuře Okinawa, zapsána na Seznam světového dědictví UNESCO pod názvem Gusuku a související památky na Království Rjúkjú. (cs)
- Le Sonohyan-utaki (園比屋武御嶽, okinawaïen : Sunuhyan-utaki) est un bosquet sacré d'arbres et de plantes (utaki) de la religion ryūkyū indigène traditionnelle. Il se trouve dans l'enceinte du château de Shuri à Naha, à quelques pas de la porte Shureimon du château. Son utaki, ou plus précisément sa porte en pierre (石門, ishimon), fait partie d'un certain nombre de sites qui constituent l'ensemble du patrimoine mondial de l'UNESCO officiellement intitulé Sites Gusuku et biens culturels associés du royaume de Ryūkyū, et qui est désigné bien culturel important. Alors que les portes n'étaient ouvertes que pour le roi, elles sont aujourd'hui toujours fermées, et sont en quelque sorte devenues elles-mêmes un espace sacré, représentant le véritable espace sacré derrière elles. De nombreux voyageurs et les habitants viennent prier à la porte. La porte de pierre est construite à l'origine en 1519, durant le règne du souverain des Ryūkyū Shō Shin, bien que l'endroit ait été reconnu utaki (sacré) auparavant. Chaque fois que le roi quittait le château pour un voyage, il s'arrêtait d'abord au Sonohyan-utaki afin de prier pour la sécurité de son déplacement. Le site jouait également un rôle important dans l'initiation de la grande prêtresse (聞得大君, kikoe-ōgimi) de la religion native. La porte passe pour être un excellent exemple de l'architecture traditionnelle d'Okinawa, et montre de nombreux signes de l'influence chinoise, avec un pignon d'influence japonaise dans le style karahafu. Sévèrement endommagée au cours de la bataille d'Okinawa en 1945, la porte est restaurée en 1957, et officiellement désignée patrimoine mondial de l'UNESCO en 2000, avec un certain nombre d'autres sites des îles d'Okinawa. L'utaki, c'est-à-dire le bosquet sacré lui-même, était autrefois beaucoup plus grand qu'il ne l'est aujourd'hui, une école primaire et d'autres bâtiments ayant empiété sur l'espace. (fr)
- Sonohyan-utaki (園比屋武御嶽, Okinawan: スヌファンウタキ Sunufan-utaki) is a sacred grove of trees and plants (utaki) of the traditional indigenous Ryukyuan religion. It is located on the grounds of Shuri Castle in Naha, Okinawa, a few paces away from the Shureimon castle gate. The utaki, or more specifically its stone gate (石門, ishimon), is one of a number of sites which together comprise the UNESCO World Heritage Site officially described as Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu, and has been designated an Important Cultural Property by the Japanese national government. While the gates were once opened only for the king, today they are always closed, and so the gates have in a way become a sacred space themselves, representative of the actual sacred space behind them. Many travellers and locals come to pray at the gates. The stone gate was first built in 1519, during the reign of Ryukyuan king Shō Shin, though the space had been recognized as a sacred utaki prior to that. Whenever the king left the castle on a journey, he would first stop at Sonohyan-utaki to pray for safe travels. The site also played an important role in the initiation of the High Priestess (聞得大君, kikoe-ōgimi) of the native religion. The gate is said to be a prime example of traditional Okinawan architecture, and shows many signs of Chinese influence, along with a Japanese-influenced gable in the karahafu style. It was severely damaged in the 1945 battle of Okinawa, but was restored in 1957, and officially designated a UNESCO World Heritage Site in 2000, along with a number of other sites across Okinawa Island. The utaki, i.e. the sacred grove itself, was once much larger than it is today, an elementary school and other buildings having encroached upon the space. (en)
- 園比屋武御嶽（そのひゃんうたき）は16世紀の琉球王国・尚真王時代の御嶽で、沖縄県那覇市首里真和志町一丁目に位置する。沖縄県指定史跡。 (ja)
- 園比屋武御嶽（琉球語：園比屋武御嶽／スヌファンウタキ Sunuhwan utaki）是16世紀琉球王國時代的御嶽，位於現在沖繩縣首里，守禮門的後方。 園比屋武御嶽建立於1519年，由八重山竹富島的石匠西塘奉尚真王之命建造。此後，每當琉球國王出城巡遊之前，必然要到園比屋武御嶽進行參拜，以祈求旅途順利。 園比屋武御嶽於1945年沖繩島戰役中被毀，後於1957年復原。2000年11月，園比屋武御嶽石門以琉球王國的城堡以及相關遺產群被聯合國教科文組織列入世界遺產名單中。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
