rdfs:comment
| - وقع الغزو الإسباني للمويسكا (بالإنجليزية: Spanish conquest of the Muisca) بين عامي 1538 و 1540. كان شعب المويسكا السكان الأصليين لمرتفعات وسط الأنديز في كولومبيا قبل وصول الغزاة الإسبان. كانوا مُنتظمين في اتحاد كونفدرالي سائب مؤلف من حكام مختلفين؛ وهم الزيبا في باكاتا، مقره الرئيسي في فونزا، الزاك في بوياكا، مقره الرئيسي في هونزا، الإيراكا في مدينة الشمس المقدسة سوغاموكسي، التونداما في تونداما، وعدة زعماء قبائل مستقلين. كان قادة الاتحاد وقت الغزو هم الزيبا تيسكيسوسا، الزاك كيمينتشاتوتشا، الإيراكا سوغاموكسي وتونداما في أقصى شمال أراضي المويسكا. كان المويسكا متّسقين في جماعات مجتمعات صغيرة مسيجة بصورة دائرية (تدعى ca بلغتهم الأم لغة ميوسك كوبون؛ ومعنى إسمها الحرفي «لسان الشعب»)، لها ميدان مركزي يتوسطه منزل زعيم القبيلة. كانوا يُدعون «شعب الملح» بسبب استخراجهم الملح من مواقع عديدة على امتداد (ar)
- The Spanish conquest of the Muisca took place from 1537 to 1540. The Muisca were the inhabitants of the central Andean highlands of Colombia before the arrival of the Spanish conquistadors. They were organised in a loose confederation of different rulers; the psihipqua of Muyquytá, with his headquarters in Funza, the hoa of Hunza, the iraca of the sacred City of the Sun Sugamuxi, the Tundama of Tundama, and several other independent caciques. The most important rulers at the time of the conquest were psihipqua Tisquesusa, hoa Eucaneme, iraca Sugamuxi and Tundama in the northernmost portion of their territories. The Muisca were organised in small communities of circular enclosures (ca in their language Muysccubbun; literally "language of the people"), with a central square where the bohío o (en)
- La conquista spagnola della confederazione Muisca ebbe luogo tra il 1537 e il 1540. I Muisca abitavano le alture centrali delle Ande, nell'attuale Colombia, prima dell'arrivo dei conquistadores spagnoli. Questi erano organizzati in una confederazione con differenti capi locali; gli zipa di Bacatá, con capitale a Funza, gli zaque di Boyacá, con capitale a Hunza, gli iraca della Città sacra del Sole Sugamuxi, i Tundama di Tundama, e molti altri cacique indipendenti. I capi della confederazione al tempo della conquista erano lo zipa Tisquesusa, lo zaque Quemuenchatocha, gli iraca Sugamuxi e Tundama nella parte settentrionale dei territori. I Muisca erano organizzati in piccole comunità di forma circolare, con una piazza centrale dove si trovavano il bohío e il cacique. Questa popolazione era (it)
|