rdfs:comment
| - Splish Splash est une chanson de rock 'n' roll de Bobby Darin. Celui-ci aurait écrit la chanson humoristique en moins de douze minutes. Une part des crédits a été donnée à Jean Murray, mère du DJ Murray the K, tous deux présents lors de l’élaboration de la chanson: elle est responsable de la première phrase « Splish splash I was taking a bath… » (« splish splash, je prenais mon bain… »). Enregistrée le 10 avril 1958, aux studios Atlantic de New York, la chanson a paru en simple sur l’étiquette Atco la même année (Atco 6117) et a atteint la troisième position du palmarès Hot 100 du Billboard. Les ventes du simple dépassèrent finalement le cap du million d’exemplaires. La chanson Judy Don’t Be Moody était sur le côté B du simple. (fr)
- "Splish Splash" is a 1958 novelty rock song performed and co-written by Bobby Darin. It was written with DJ Murray the K (Murray Kaufman), who bet that Darin could not write a song that began with the words, "Splish splash, I was takin' a bath", as suggested by Murray's mother, Jean Kaufman. The song was credited to Darin and "Jean Murray" (a combination of their names) to avoid any hint of payola. It was Darin's first hit and the song helped to give him a major boost in his career, reaching No. 3 on the U.S. pop singles chart and No. 2 on the R&B Best Sellers chart. "Splish Splash" was Darin's only entry on the C&W Best Sellers in Stores chart, where it peaked at No. 14. In a 1967 interview, Darin claimed that he was so happy about having his first hit that his skin condition cleared up. (en)
- "Splish Splash" é uma canção de novelty e rock and roll interpretada e co-escrita por Bobby Darin em 1958. Foi escrita com o DJ (Murray Kaufman) que apostou que Darin não conseguiria escrever uma canção que começasse com as palavras "splish splash, I was takin' a bath" (splish splash, eu estava tomando um banho), uma sugestão da mãe de Murray, Jean Kaufman. A canção foi creditada a Darin e "Jean Murray" (uma combinação dos nomes da mãe e do filho) para evitar qualquer sinal de jabá. Foi o primeiro sucesso de Darin e a canção ajudou a dar-lhe um grande impulso em sua carreira, chegando ao terceiro lugar na tabela da Billboard Hot 100 e em segundo na tabela R&B Best Sellers. "Splish Splash" foi a única entrada de Darin no gráfico , onde atingiu o pico na posição catorze. Numa entrevista de (pt)
- Splish Splash — (с англ. — «всплеск») — известная песня, написанная американским певцом Бобби Дарином благодаря радиодиджею Мюррею Кею, который побился об заклад, что Дарин не сможет написать песню, начинающуюся со слов «Splish Splash, I was takin' a bath» («Шлеп-шлеп, я принимал ванну»), как предложила мать Мюррея Джина Кауфман. Летом 1958 года стала гимном американских подростков, а уже в августе поднялась на 3-ю строчку музыкальных чартов Billboard Hot 100. Строки из песни включены в текст таких известных песен, как «Lollipop», «Peggy Sue» и «Good Golly Miss Molly». (ru)
|