| rdfs:comment
| - Hymna Turkmenistánu je od roku 1997 skladba Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň Döwlet Gimni (česky Národní hymna nezávislého svobodného Turkmenistánu). (cs)
- Die Nationalhymne Turkmenistans trägt den Titel Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň döwlet gimni (dt. in etwa: Die Staatshymne des unabhängigen und neutralen Turkmenistan). Die Melodie stammt von Weli Muhadow (1916–2005). Der frühere Text des erst seit 1991 unabhängigen Staates ging im Wesentlichen auf den ehemaligen Präsidenten Saparmyrat Nyýazow zurück. Der von 1991 bis zu seinem Tod im Jahr 2006 despotisch herrschende Staatschef ließ sich selbst Türkmenbaşy (Führer aller Türkmenen) nennen und betrieb einen extremen Personenkult. So verehrte die Hymne nicht nur Turkmenistan, sondern auch Nyýazow. Im Dezember 2008 wurde der Text geändert, die Erwähnungen des Türkmenbaşy wurden getilgt, der Staat wird jetzt als „geniale Schöpfung des Volkes“ (statt „des Türkmenbaşy“) apostrophiert. (de)
- L’hymne national du Turkménistan est appelé officiellement hymne national du Turkménistan neutre et indépendant (en turkmène : Garassyz, Bitarap, Türkmenistanyn Döwlet Gimni, en cyrillique : Гарашсыз, Битарап Түркменистаның Дөвлет Гимни). Les paroles ont été écrites par le premier président du Turkménistan, Saparmurat Niyazov (également connu sous le nom de Turkmenbashi ou Türkmenbaşyn), mort le 21 décembre 2006. Deux ans après sa mort, la référence à Turkmenbashi dans le chœur est remplacée par celle au peuple. La musique a été composée par Veli Mukhatov. (fr)
- Lagu Kebangsaan Turkmenistan disebut sebagai Lagu Kebangsaan Turkmenistan yang Merdeka dan Netral (kadang juga sebagai Merdeka, Netral, Lagu Kebangsaan Negara Turkmenistan, sebuah terjemahan harfiah dari kata bahasa Turkmenistan: Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni). Liriknya ditulis oleh presiden pertama Turkmenistan, Saparmurat Niyazov (juga dikenal sebagai Turkmenbasyi (bahasa Turkmenistan: Türkmenbaşy), yang artinya Pemimpin Turkmen). Niyazov meninggal pada tanggal 21 Desember 2006, dan dua tahun setelah kematiannya, acuan kepada Turkmenbasyi di reffrain digantikan dengan rakyat. Teks lagu kebangsaan yang diberikan disini adalah dalam bentuk yang dipakai sekarang, bukan dari zaman Nizayov. (in)
- 独立、中立、トルクメニスタンの国歌（トルクメン語: Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň Döwlet Gimni）はトルクメニスタンの国歌。1996年9月27日、国民評議会において採択された。作曲者は (Veli Muhatov)。 この国歌が制定されるまではトルクメン・ソビエト社会主義共和国時代の国歌がそのまま使用されていた。 歌詞は初代大統領であるサパルムラト・ニヤゾフ（テュルクメンバシュ）を称えるものであったが、2006年12月21日にニヤゾフが死去した後の2008年、歌詞の一部の改正が議会により承認された。この改正により、「テュルクメンバシュ」にあたる部分が「人々」に置き換えられた。 (ja)
- L'inno nazionale del Turkmenistan è denominato in turkmeno Garaşsyz, bitarap Türkmenistanyň döwlet gimni («Inno nazionale del Turkmenistan indipendente e neutrale»). La prima versione è quella attuale, adottata nel 2008, mentre la prima era ufficiale quanto il presidente Saparmyrat Nyýazow, conosciuto come Türkmenbaşy (padre di tutti i turkmeni), era ancora in vita e al potere. La musica è stata composta da . La composizione musicale attuale ha preso il posto del precedente inno della Repubblica Socialista Sovietica Turkmena. (it)
- Garassyz, bitarap, türkmenistanyn döwlet gimni is het nationale volkslied van Turkmenistan sinds 1997. De vertaling van de titel luidt voluit Volkslied van het onafhankelijke en neutrale Turkmenistan. De muziek is geschreven door de Turkmeense componist (1916–2005). Met de dood van president en dictator Saparmurat Niazov in 2006 is de huidige tekst mogelijk geen lang leven meer beschoren. (nl)
- 독립, 중립, 투르크메니스탄(투르크멘어: Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň döwlet gimni)는 투르크메니스탄의 국가이며 국가로써 제정된 해는 1997년이다. 사파르무라트 니야조프 대통령이 작사, 벨리 무하토프(1916–2005)가 작곡하였다. (ko)
- Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň Döwlet Gimni (Hymn Państwowy Niepodległego, Neutralnego Turkmenistanu) – hymn państwowy Turkmenistanu przyjęty w 1997 roku. Muzykę do zbiorowego tekstu skomponował , zaś oryginalne słowa były autorstwa prezydenta republiki, Saparmyrat Nyýazowa. Nyýazow zmarł 21 grudnia 2006 roku, a dwa lata po jego śmierci parlament uchwalił zmiany w tekście – wszystkie odwołania do Turkmenbaszy zostały zastąpione odwołaniami do narodu. (pl)
- Garassyz, Bitarap, Türkmenistanyn Döwlet Gimni (em português: Hino do Estado do Turquemenistão, Independente e Neutro) é o hino nacional do Turquemenistão. Com a morte do autor da canção, o ditador Saparmurat Niyazov em 21 de Dezembro de 2006, o hino pode mudar, pois ele está associado especificamente com o seu regime. (pt)
- Государственный гимн Туркменистана (туркм. Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň Döwlet Gimni) — национальный гимн Туркменистана, является одним из главных официальных государственных символов страны, наряду с флагом и гербом. Мелодия гимна написана в 1997 году туркменским композитором Вели Мухатовым, слова принадлежат первому президенту Туркменистана Сапармурату Ниязову. Гимн официально принят 27 сентября 1996 года. (ru)
- Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň döwlet gimni är Turkmenistans nationalsång. Den tidigare titeln var Türkmenbaşyň guran beýik binasy. Melodin skrevs av och den tidigare texten skrevs av diktatorn Saparmurat Nijazov (1940-2006). Texten ändrades 2008 för att ta bort hänvisningar till Nijazov, kallad "Türkmenbaşy". (sv)
- Дата прийняття: 27 вересня 1996 року. Державним гімном Туркменістану є пісня „Garaşsyz, bitarap, Türkmenistanyň döwlet gimni” („Державний гімн незалежного, нейтрального Туркменістану”). (uk)
- 《獨立、中立、土庫曼斯坦國歌》（土庫曼語：Garassyz, Bitarap, Türkmenistanyn Döwlet Gimni）是土庫曼斯坦的國歌，歌名由土庫曼語直接翻譯而成，又名《既獨立又中立的國家——土庫曼斯坦國歌》。作詞人為土庫曼斯坦首任總統薩帕爾穆拉特·尼亞佐夫（自封“所有土庫曼人的領袖”，土庫曼語：Turkmenbashi）。尼亞佐夫於2006年12月21日逝世，在他去世兩年後的2008年，國歌中所有關於“土庫曼领袖”的歌詞都被更改成“人民”，樂曲的主副歌順序亦稍作調整。下面的歌詞為現行版本，後附尼亞佐夫時期的原版本。 (zh)
- Ο εθνικός ύμνος του Τουρκμενιστάν από το 1997 έχει τον τίτλο "Ανεξάρτητος και ουδέτερος ύμνος του κράτους του Τουρκμενιστάν". Ο ύμνος άλλαξε στις 21 Δεκεμβρίου του 2008, δύο χρόνια μετά το θάνατο του δημιουργού του, Σαπαρμουράτ Νιγιαζόφ. Τότε ήταν που η συνέλευση της χώρας αποφάσισε να αλλάξει τις αναφορές στον αποβιώσαντα ηγέτη με τη φράση ο λαός. Παρατίθεται το κείμενο του εθνικού ύμνου όπως είναι σήμερα, ακολουθούμενο από την αρχική έκδοση του Νιγιαζόφ. (el)
- El Himno Estatal del Independiente y Neutral Turkmenistán (en turcomano: Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni) es el himno nacional de la República de Turkmenistán. Las letras fueron originalmente escritas por el dictador turcomano Saparmyrat Nyýazow (también conocido como Turkmenbashi; en turcomano: Türkmenbaşy/Түркменбашы). Nyýazow falleció el 21 de diciembre de 2006, y dos años después de su muerte, la referencia a Turkmenbashi en el coro fue reemplazado por el pueblo, entre otros cambios menores a las letras, y el coro fue eliminado al inicio del himno. El texto del himno está dado aquí en su forma actual, seguido por el texto original de la era Nyýazow. El himno nacional se reproduce al inicio de las transmisiones de radio y televisión a las 6:55 a.m., y se reproduce nuevam (es)
- The "State Anthem of Turkmenistan", also known as the "National Anthem of Independent Neutral Turkmenistan" (Turkmen: Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni), was adopted as the national anthem of Turkmenistan in 1996, then again with modified lyrics in 2008. The music was composed by Turkmenistani composer Veli Mukhatov, who also composed the music of the Turkmen SSR's regional anthem. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)