| rdfs:comment
| - The Statue of Ganymede is a white marble statue, 49 cm tall, found at Carthage, dating from the Fifth Century. It was stolen from the Carthage Paleo-Christian Museum on November 8, 2013. It was recovered in 2017. (en)
- تمثال غانيمادس هو تمثال من الرخام يعود إلى القرن الرابع أو القرن الخامس. تم اكتشافه في الموقع الأثري بقرطاج في تونس، من قبل فريق من علماء الآثار الأمريكيّن سنة 1973 و ذلك في إطار حفريّات أنجزت إثر الحملة الكبيرة التي أطلقتها اليونسكو تحت مسمّى «يجب انقاذ قرطاج» "Carthage must be saved".يجسّد هذا التمثال غانيمادس و زيوس (في صورة النسر). ومعهم كلب وعنزة نائمة. تعرّض تمثال غانيمادس إلى السرقة في بداية شهر نوفمبر 2013 من مكان حفظه، ممّا يشهد على التهديدات المحيطة بالتراث التاريخي والأثري وعلى عدم كفائة الوسائل المتاحة للسلطات المسؤولة لالحفاظ على التراث. (ar)
- L'estatueta de Ganimedes és una escultura de marbre datada dels segles iv i v. Es va descobrir al jaciment arqueològic de Cartago, Tunísia, per un equip d'arqueòlegs nord-americans a finals dels 70 com a part de l'operació principal de la Unesco «Per salvar Cartago». Representa Ganimedes al costat de Zeus, que ha assumit l'aparença d'una àguila. Un gos i una cabra endormiscada complementen el grup escultòric. (ca)
- La estatuilla de Ganímedes es una escultura de mármol datada entre los siglos IV y V. Fue descubierto en el sitio arqueológico de Cartago, Túnez, por un equipo de arqueólogos estadounidenses a fines de los años 70 como parte de la operación principal de la Unesco «Para salvar a Cartago». Representa a Ganímedes junto a Zeus, que ha asumido la apariencia de un águila. Un perro y una cabra adormilada complementa el grupo escultórico. (es)
- La statuette de Ganymède est une statuette de marbre datée du IVe ou Ve siècle. Elle a été découverte sur le site archéologique de Carthage, en Tunisie, par une équipe d'archéologues américains à la fin des années 1970 dans le cadre de l'opération d'envergure « Pour sauver Carthage » menée par l'Unesco. Elle représente Ganymède aux côtés de Zeus ayant pris l'apparence d'un aigle. Un chien et une chèvre assoupie complètent le groupe. (fr)
- A Estatueta de Ganímedes é uma escultura de mármore datada entre os séculos IV e V; foi descoberta em um local arqueológico de Cartago, Tunísia, por uma equipe de arqueólogos americanos nos finais dos anos 70, como parte de uma operação da Unesco "Para salvar Carthage". Representa Ganímedes ao lado de Zeus, que assumiu a aparência de uma águia. Um cão e uma cabra sonolenta complementam o grupo escultural. (pt)
|
| has abstract
| - تمثال غانيمادس هو تمثال من الرخام يعود إلى القرن الرابع أو القرن الخامس. تم اكتشافه في الموقع الأثري بقرطاج في تونس، من قبل فريق من علماء الآثار الأمريكيّن سنة 1973 و ذلك في إطار حفريّات أنجزت إثر الحملة الكبيرة التي أطلقتها اليونسكو تحت مسمّى «يجب انقاذ قرطاج» "Carthage must be saved".يجسّد هذا التمثال غانيمادس و زيوس (في صورة النسر). ومعهم كلب وعنزة نائمة. كان التمثال مهشّما عند العثور عليه، أعيد تشكيله بعناية ثم تمّ عرضه في متحف صغيرموجود في موقع الحفريّات، هو المتحف المسيحي المبكر بقرطاج. ووفقا لايلين ك. قازدا Elaine K. Gazda، التي درست التمثال أنه «على الرغم من صغر حجمها، فإن مجموعة التماثيل هذه معبرة بشكل ملحوظ» وهي في «حالة جيدة مبهرة». وأن هذا التمثال «هو اكتشاف لم يسبق له مثيل» في الموقع الأثري بقرطاج، وهو يعكس جودة الأعمال الفنيّة المتداولة في افريقيا الرومانية في العصور القديمة المتأخرة. تعرّض تمثال غانيمادس إلى السرقة في بداية شهر نوفمبر 2013 من مكان حفظه، ممّا يشهد على التهديدات المحيطة بالتراث التاريخي والأثري وعلى عدم كفائة الوسائل المتاحة للسلطات المسؤولة لالحفاظ على التراث. (ar)
- L'estatueta de Ganimedes és una escultura de marbre datada dels segles iv i v. Es va descobrir al jaciment arqueològic de Cartago, Tunísia, per un equip d'arqueòlegs nord-americans a finals dels 70 com a part de l'operació principal de la Unesco «Per salvar Cartago». Representa Ganimedes al costat de Zeus, que ha assumit l'aparença d'una àguila. Un gos i una cabra endormiscada complementen el grup escultòric. Recuperada en fragments, la figureta ha estat acuradament restaurada i exhibida en un petit museu del lloc, el Museu Paleocristià de Cartago. «Malgrat el seu petit volum, el grup escultòric és molt expressiu» i es troba en un «increïble bon estat» d'acord amb els estudis d'Elaine K. Gazda: «Una troballa sense precedents» al jaciment de Cartago; aquesta escultura també és emblemàtica de la qualitat de les obres que circularen per l'Àfrica romana durant l'antiguitat tardana. La seua història més recent, quan la furtaren al 2013 del lloc de conservació, és testimoniatge de les amenaces al patrimoni històric i arqueològic dels estats afectats per la primavera àrab, i també demostra els mitjans insuficients de les autoritats responsables de la conservació del patrimoni. L'estatueta fou trobada el 26 de gener de 2017 pels serveis de la policia judicial tunisiana. (ca)
- La estatuilla de Ganímedes es una escultura de mármol datada entre los siglos IV y V. Fue descubierto en el sitio arqueológico de Cartago, Túnez, por un equipo de arqueólogos estadounidenses a fines de los años 70 como parte de la operación principal de la Unesco «Para salvar a Cartago». Representa a Ganímedes junto a Zeus, que ha asumido la apariencia de un águila. Un perro y una cabra adormilada complementa el grupo escultórico. Recuperada en fragmentos, la estatuilla ha sido cuidadosamente restaurada y exhibida en un pequeño museo del sitio, el Museo paleocristiano de Cartago. «A pesar de su pequeño tamaño, el grupo escultórico es muy expresivo» y se encuentra en un "«increíble buen estado»" de acuerdo con los estudios llevados a cabo por Elaine K. Gazda. «Un hallazgo sin precedentes» en el sitio arqueológico de Cartago,esta escultura también es emblemática de la calidad de las obras que circularon en África romana durante la Antigüedad tardía. Su historia más reciente, con su robo al comienzo del mes de noviembre de 2013 en su lugar de conservación, de hecho, también es un testimonio no únicamente de las amenazas al patrimonio histórico y arqueológico de países afectados por la transición de la primavera árabe, pero sobre todo también la demostración de los medios insuficientes de las consecuencias de las autoridades responsables en la conservación del patrimonio. La estatuilla fue encontrada el 26 de enero de 2017 por los servicios de la policía judicial tunecina. (es)
- La statuette de Ganymède est une statuette de marbre datée du IVe ou Ve siècle. Elle a été découverte sur le site archéologique de Carthage, en Tunisie, par une équipe d'archéologues américains à la fin des années 1970 dans le cadre de l'opération d'envergure « Pour sauver Carthage » menée par l'Unesco. Elle représente Ganymède aux côtés de Zeus ayant pris l'apparence d'un aigle. Un chien et une chèvre assoupie complètent le groupe. Retrouvée en fragments, la statuette est restaurée avec soin et exposée dans un petit musée de site, le musée paléo-chrétien de Carthage. « En dépit de sa petite taille, le groupe [statuaire] est remarquablement expressif » et dans un « incroyable bon état de conservation » selon Elaine K. Gazda, qui l'a étudié. « Trouvaille sans précédent » sur le site archéologique de Carthage, cette sculpture est également emblématique de la qualité des œuvres circulant dans l'Afrique romaine durant l'Antiquité tardive. Son histoire la plus récente, avec le vol dont elle fait l'objet au début du mois de novembre 2013 dans son lieu de conservation, en fait également un témoignage non seulement des menaces qui pèsent sur le patrimoine historique et archéologique des pays concernés par la transition du Printemps arabe mais surtout des conséquences de moyens insuffisants mis à disposition des instances chargées de la conservation du patrimoine. La statuette est retrouvée le 26 janvier 2017 par les services de la police judiciaire tunisienne. (fr)
- The Statue of Ganymede is a white marble statue, 49 cm tall, found at Carthage, dating from the Fifth Century. It was stolen from the Carthage Paleo-Christian Museum on November 8, 2013. It was recovered in 2017. (en)
- A Estatueta de Ganímedes é uma escultura de mármore datada entre os séculos IV e V; foi descoberta em um local arqueológico de Cartago, Tunísia, por uma equipe de arqueólogos americanos nos finais dos anos 70, como parte de uma operação da Unesco "Para salvar Carthage". Representa Ganímedes ao lado de Zeus, que assumiu a aparência de uma águia. Um cão e uma cabra sonolenta complementam o grupo escultural. Recuperado em fragmentos, a estatueta foi cuidadosamente restaurada e exibida em um pequeno museu do local. "Apesar do seu pequeno tamanho, o grupo escultural é muito expressivo" e está em um "estado incrível", de acordo com os estudos realizados por Elaine K. Gazda. "Uma descoberta sem precedentes" no local arqueológico de Carago, esta escultura também é emblemática da qualidade das obras que circularam na África romana durante a antiguidade tardia. Sua história mais recente, com seu assalto no início de novembro de 2013 no seu local de conservação, é de facto também um testemunho não só das ameaças ao património histórico e arqueológico dos países afectados pela transição da primavera árabe, mas sobretudo a demonstração dos meios insuficientes das consequências das autoridades responsáveis na conservação do património. A estatueta foi encontrada em 26 de janeiro de 2017 pelos serviços da polícia judicial tunisina. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)