| rdfs:comment
| - El Estrategeion es un edificio trapezoidal situado en el Ágora de Atenas. Sin pruebas concluyentes, se piensa que servía de lugar de reunión para los estrategos. (es)
- Le Stratègéion est un bâtiment antique de l'Agora d'Athènes en Grèce. Constituée de pierres taillées, cette chambre trapézoïdale sert de lieu de réunion aux dix stratèges de l'Ecclésia d'Athènes. Construite sur des tombes vieilles de près de 2 700 ans, des indications archéologiques révèlent la présence d'un culte héroïque dédié au héros Strategos, un nom qui sera plus tard repris pour désigner les généraux athéniens. (fr)
- L'Estrategèon és un edifici trapezoïdal situat a l'àgora d'Atenes. Tot i que no n'hi ha proves, es creu que servia de lloc de reunió per als estrategs. S'han trobat diverses inscripcions en honor de combatents al sud-oest de l'àgora, i això suggereix que l'Estrategèon devia ser-hi a prop. Encara que no n'hi ha certesa, les ruïnes d'un edifici del segle v aC precisament en aquell lloc poden ésser identificades com les de l'Estrategèon. (ca)
- Το Στρατήγιον ήταν το αρχείο των δέκα Αθηναίων στρατηγών, ένας χώρος που βρισκόταν στην Αρχαία Αγορά. Εκεί συγκεντρώνονταν οι στρατηγοί, όταν βρίσκονταν στην Αθήνα, για να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους. Εκεί επίσης έτρωγαν με έξοδα του δημοσίου. Στο αρχείο αυτό και οι δέκα μέχρι τα μέσα του 4ου αιώνα π.Χ., και ανά ένας κατόπιν επιτελούσαν τα κάθε είδους καθήκοντά τους (θρησκευτικά, πολιτικά, δικαστικά, στρατιωτικά και άλλα). Δηλαδή έκαναν τις προετοιμασίες για πόλεμο, όριζαν τους τριήραρχους, κατάρτιζαν τους καταλόγους των στρατευσίμων, δέχονταν τις ενστάσεις σχετικά με την τριηραρχία και τις προεισφορές από τους πολίτες. ήταν δε εισηγητές των ενστάσεων αυτών, όπως και των δικών που αναφέρονται στις αντιδόσεις, στα δικαστήρια. (el)
- Estrategeiona, Atenasko agoran dagoen trapezoide formako eraikin bat da. Froga argigarririk gabe, strategosentzako biltzar leku bezala erabiltzen zela uste da. Borrokarien omenezko zenbait idazkun aurkitu dira agoraren hegomendebaldean, Estrategeionak handik gertu egon behar zuela iradokitzen zuena. Erabateko ziurtasunik ez dagoen arren, hain zuzen ere toki horretan dagoen K. a. V. mendeko eraikin baten hondakinak, Estrategeionarenak bezala identifikatuak izan daitezke. (eu)
- The Strategeion, a trapezoidal chamber located in the Ancient Agora of Athens, Greece, is known as the meeting room of the ten Strategoi of ancient Athens. Having been built atop two ancient graves dating back nearly 2700 years, archaeological indications reveal the presence of a heroic cult dedicated to the hero named "Strategos", a name that was later used as a title for the Athenian generals. (en)
|
| has abstract
| - L'Estrategèon és un edifici trapezoïdal situat a l'àgora d'Atenes. Tot i que no n'hi ha proves, es creu que servia de lloc de reunió per als estrategs. S'han trobat diverses inscripcions en honor de combatents al sud-oest de l'àgora, i això suggereix que l'Estrategèon devia ser-hi a prop. Encara que no n'hi ha certesa, les ruïnes d'un edifici del segle v aC precisament en aquell lloc poden ésser identificades com les de l'Estrategèon. Fou construït damunt dues antigues tombes que daten de gairebé 2700 anys, i indicacions arqueològiques revelen la presència d'un culte heroic dedicat a un heroi anomenat Estrateg, nom que més endavant s'emprà com a títol per als generals atenesos. Els deu estrategs (figures conegudes com a Pèricles, Aristides, Temístocles, Cleó, Alcibíades i Nícies), que eren escollits per a un mandat d'un any, hi discutien i prenien decisions sobre matèries de finances i política interior i exterior. (ca)
- Το Στρατήγιον ήταν το αρχείο των δέκα Αθηναίων στρατηγών, ένας χώρος που βρισκόταν στην Αρχαία Αγορά. Εκεί συγκεντρώνονταν οι στρατηγοί, όταν βρίσκονταν στην Αθήνα, για να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους. Εκεί επίσης έτρωγαν με έξοδα του δημοσίου. Στο αρχείο αυτό και οι δέκα μέχρι τα μέσα του 4ου αιώνα π.Χ., και ανά ένας κατόπιν επιτελούσαν τα κάθε είδους καθήκοντά τους (θρησκευτικά, πολιτικά, δικαστικά, στρατιωτικά και άλλα). Δηλαδή έκαναν τις προετοιμασίες για πόλεμο, όριζαν τους τριήραρχους, κατάρτιζαν τους καταλόγους των στρατευσίμων, δέχονταν τις ενστάσεις σχετικά με την τριηραρχία και τις προεισφορές από τους πολίτες. ήταν δε εισηγητές των ενστάσεων αυτών, όπως και των δικών που αναφέρονται στις αντιδόσεις, στα δικαστήρια. Έχει χτιστεί πάνω σε δύο αρχαίους τάφους πριν από σχεδόν 2.700 χρόνια, οι αρχαιολογικές ενδείξεις αποκαλύπτουν την παρουσία μιας ηρωικής λατρείας αφιερωμένης στον ήρωνα με το όνομα «», ένας τίτλος που αργότερα χρησιμοποιήθηκε για να χαρακτηρίσει τους Αθηναίους στρατηγούς. (el)
- El Estrategeion es un edificio trapezoidal situado en el Ágora de Atenas. Sin pruebas concluyentes, se piensa que servía de lugar de reunión para los estrategos. (es)
- Estrategeiona, Atenasko agoran dagoen trapezoide formako eraikin bat da. Froga argigarririk gabe, strategosentzako biltzar leku bezala erabiltzen zela uste da. Borrokarien omenezko zenbait idazkun aurkitu dira agoraren hegomendebaldean, Estrategeionak handik gertu egon behar zuela iradokitzen zuena. Erabateko ziurtasunik ez dagoen arren, hain zuzen ere toki horretan dagoen K. a. V. mendeko eraikin baten hondakinak, Estrategeionarenak bezala identifikatuak izan daitezke. Duela ia urte datatuak dauden bi antzinako hilobiren gainean eraikia izan zen, eta seinale arkeologikoek, Strategos izeneko heroiaren omenezko baten presentzia adierazten dute, beranduago, Strategos izena, atenastar jeneralentzako titulu bezala erabili zelarik. Hamar strategoiek (Perikles, Aristides, Temistokles, , Altzibiades eta bezalako pertsonaia ezagunak), urte beterako aukeratuak zirenak, tribu bakoitzeko bana, hemen eztabaidatzen zuten, eta finantza eta barne eta kanpo politikari buruzko erabakiak hartzen zituzten. (eu)
- Le Stratègéion est un bâtiment antique de l'Agora d'Athènes en Grèce. Constituée de pierres taillées, cette chambre trapézoïdale sert de lieu de réunion aux dix stratèges de l'Ecclésia d'Athènes. Construite sur des tombes vieilles de près de 2 700 ans, des indications archéologiques révèlent la présence d'un culte héroïque dédié au héros Strategos, un nom qui sera plus tard repris pour désigner les généraux athéniens. (fr)
- The Strategeion, a trapezoidal chamber located in the Ancient Agora of Athens, Greece, is known as the meeting room of the ten Strategoi of ancient Athens. Having been built atop two ancient graves dating back nearly 2700 years, archaeological indications reveal the presence of a heroic cult dedicated to the hero named "Strategos", a name that was later used as a title for the Athenian generals. The ten Strategoi (including known figures such as Pericles, Aristides, Themistocles, Cleon, and Nicias), who were elected for one year and one for each tribe, used to discuss and take decisions regarding matters of finance, politics and foreign policy. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
