rdfs:comment
| - Die Stadt Helsinki (schwedisch Helsingfors) ist in 137 Teilgebiete (finnisch osa-alue) unterteilt. Diese Teilgebiete setzen sich zu insgesamt 59 Stadtteilen (kaupunginosa) zusammen; einige Teilgebiete bilden auch für sich allein einen Stadtteil. Zudem werden die Teilgebiete zu Stadtbezirken (peruspiiri) zusammengefasst, die wiederum in Großbezirke (suurpiiri) zusammengefasst werden. Die Einteilung in Bezirke dient vor allem statistischen Zwecken. Teilweise kommt es zu Abweichungen zwischen Stadtbezirken und Stadtteilen, so dass Teilgebiete eines Stadtteils zwei verschiedenen Stadtbezirken angehören können. (de)
- La ville d'Helsinki, capitale de la Finlande, est découpée en subdivisions de tailles et de natures variées. Le découpage fait intervenir des quartiers, des districts, des superdistricts, des sections et des secteurs. Sa complexité le rend parfois difficilement compréhensible par les habitants, un nom géographique donné pouvant désigner deux réalités différentes. Ces divisions sont uniquement le fait de la municipalité, les codes postaux obéissant à une logique différente. (fr)
- The city of Helsinki, the capital of Finland, can be divided into various sorts of subdivisions. Helsinki is divided into three major areas: Helsinki Downtown (Finnish: Helsingin kantakaupunki, Swedish: Helsingfors innerstad), (Finnish: Pohjois-Helsinki, Swedish: Norra Helsingfors) and East Helsinki (Finnish: Itä-Helsinki, Swedish: Östra Helsingfors). The subdivisions include neighbourhoods, districts, major districts and postal code areas. The plethora of different official ways to divide the city is a source of some confusion to the inhabitants, as different kinds of subdivisions often share similar or identical names. (en)
- 핀란드의 수도인 헬싱키 시는 여러 구역들로 나뉜다. 같은 곳이 다른 목적의 구역들로 나뉘기 때문에 헬싱키 거주자들조차 헷갈리는 일이 적지 않다.
* 동(핀란드어: kaupunginosa 카우풍기노사[*], 스웨덴어: stadsdel, 영어: neighbourhood): 시참사회에서 지정하여 도시계획 등의 목적으로 사용하는 공식 구획.
* 구(핀란드어: piirijako 피리야코[*], 스웨덴어: distrikt, 영어: district): 공공용역 조정 용도로 사용되는 구획. 여기에 비공식적으로 방위에 따라 나누는 부, 10에서 99 사이를 부여받는 우편번호 등의 구획들이 있지만 크게 위의 동과 구의 이원체제로 나뉜다. (ko)
- Podział administracyjny Helsinek Obowiązujący w roku 2012 podział administracyjny Helsinek został wprowadzony w życie 13 grudnia 1982 i jest na bieżąco korygowany. (pl)
- Helsingfors administrativa indelning har sin grund i behovet att statistikföra och administrera staden. Indelningen är stadens officiella indelning och kan avvika från den uppfattning invånarna har om stadsdelsbegreppet. Till exempel är och Lillhoplax inte officiella stadsdelar, fastän allmänheten uppfattar dem som stadsdelar. Lillhoplax består består officiellt av tre delområden i tre olika stadsdelar. Det finns två sätt att indela staden; i stadsdelar och i distrikt. (sv)
|