| rdfs:comment
| - El reloj de estación suizo fue diseñado en 1944 por Hans Hilfiker, un ingeniero suizo y empleado de los Ferrocarriles Federales Suizos (SBB CFF FFS), junto con Moser-Baer, un fabricante de relojes, para su uso como . En 1953, Hilfiker añadió un segundero rojo con la forma del bastón utilizado por el personal de despacho de trenes, lo que le dio al reloj su apariencia actual. (es)
- The Swiss railway clock was designed in 1944 by Hans Hilfiker, a Swiss engineer and Swiss Federal Railways (SBB) employee, together with , a clock manufacturer, for use by the SBB as a station clock. In 1953, Hilfiker added a red second hand in the shape of the baton used by train dispatch staff., giving the clock its current appearance. (en)
- 스위스 철도 시계(Swiss railway clock)는 1944년 스위스 엔지니어이자 SBB 직원인 한스 힐피커가 시계 제조업체인 와 함께 스위스 연방 철도에서 역 시계로 사용하기 위해 설계했다. 1953년 힐피커는 열차 파견 직원이 사용하는 지휘봉 모양의 빨간색 초침을 추가하여, 시계에 현재 모양을 부여했다. (ko)
- スイス鉄道時計（スイスてつどうどけい、ドイツ語: Schweizer Bahnhofsuhr）は、1944年にスイスの技術者、がスイス連邦鉄道（SBB）のために設計した時計である。 (ja)
- 瑞士鐵路時鐘（德語：Schweizer Bahnhofsuhr），台灣代理譯瑞士國鐵鐘或瑞士國鐵錶，是瑞士聯邦鐵路在各車站所使用的時鐘，由受僱於瑞士聯邦鐵路的瑞士工程師於1944年和鐘錶製造商共同設計。1953年，希爾費克以鐵道圓盤信號機的外型為靈感，增加了現有鐘面上的紅色秒針。 瑞士鐵路時鐘已成為了瑞士的國家象徵之一，倫敦的設計博物館和紐約的現代藝術博物館都將其列為二十世紀的傑出設計，瑞士郵票的「瑞士經典設計系列」之中亦包含瑞士鐵路時鐘。此鐘面設計於2012年授權給蘋果公司用於其iOS產品之上。 (zh)
- Die Schweizer Bahnhofsuhr wurde 1944 vom Schweizer Ingenieur und Gestalter Hans Hilfiker für die Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) entworfen. Sie zeichnet sich durch ein sehr klares, reduziertes Design mit schwarzen Skalenstrichen auf weissem Grund und balkenförmigen, schwarzen Stunden- und Minutenzeigern aus. Ziffern fehlen. Dieses auch aus grösserer Entfernung leicht ablesbare Layout wurde international zum Vorbild für Bahnhofsuhren. (de)
- L'horloge CFF est un modèle d' (en) créé, dans sa première version entre 1944 ou 1947 par l'ingénieur suisse Hans Hilfiker et l'entreprise sous la marque (de) pour les CFF. Emblématique des gares suisses, elle est constituée d'épais traits noirs pour les heures et de traits fins pour les minutes, sur fond blanc, sans aucun chiffre. Sa conception simple et lisible a inspiré de nombreuses autres horloges de gare. (fr)
- O relógio de estação suíço foi projetado em 1944 por Hans Hilfiker, um engenheiro suíço, em conjunto com a Mobatime, uma fabricante de relógios, para uso pela companhia de Estradas de Ferro Suíças (SBB-CFF-FFS) para uso como relógio de estação. Em 1953, Hilfiker adicionou ao modelo um ponteiro de segundos vermelho, no formato de um disco de sinalização. (pt)
- Швейцарские железнодорожные часы были разработаны в 1944 году швейцарским инженером Гансом Хильфикером совместно с производителем часов для использования Швейцарскими федеральными железными дорогами(SBB) в качестве станционных часов. В 1953 году Хильфикер добавил красную секундную стрелку, по форме напоминающую железнодорожный сигнальный диск. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)