rdfs:comment
| - الليلك المجري (باللاتينية: Syringa josikaea) نوع نباتي ينتمي إلى جنس الليلك من الفصيلة الزيتونية. (ar)
- Der Ungarische Flieder (Syringa josikaea) ist ein Strauch mit lilapurpurnen Blüten aus der Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae). Das natürliche Verbreitungsgebiet liegt in Ost- und Südosteuropa. Die Art wird häufig als Zierstrauch verwendet. (de)
- Syringa josikaea, the Hungarian lilac, is a species of lilac, native to central and eastern Europe, in the Carpathian Mountains in Romania and western Ukraine. It is a deciduous shrub growing to a height of 2–4 m. The leaves are elliptic-acute, 6–12 cm long, with a finely hairy margin. The flowers are dark pink, with a tubular base to the corolla 15 mm long with a narrow four-lobed apex 3–4 mm across, with a strong fragrance; they are produced in slender panicles up to 15 cm long in early summer. The fruit is a dry, smooth brown capsule, splitting in two to release the two winged seeds. (en)
- Lilak Josiki, bez Josiki, lilak węgierski, bez węgierski (Syringa josikaea) – gatunek krzewu z rodziny oliwkowatych. W stanie dzikim występuje na Węgrzech, w Karpatach Wschodnich, na Bałkanach. (pl)
- Бузо́к карпа́тський, або уго́рський, або схі́дно-карпа́тський (Syringa josikaea J.Jacq. ex Rchb.) — реліктова рослина родини маслинові, занесена до Червоної книги України зі статусом «вразливий». (uk)
- Сире́нь венге́рская (лат. Syringa josikaea) — кустарниковое растение, вид рода Сирень (Syringa) семейства Маслиновые (Oleaceae). (ru)
- Šeřík karpatský (Syringa josikaea) je rostlina z čeledi olivovníkovité (Oleaceae). Vzrůstem dosahuje velikosti keře vysokého až 3–5 metrů. Má eliptické, na bázi klínovité až zaokrouhlené listy, velikostí zhruba podobné jako srdčitě vykrojené listy šeříku obecného. Jeho květy jsou růžové či růžově fialové, trubkovité, čtyřcípé, uspořádané do úzkých, vzpřímených latovitých květenství, která vyrůstají na konci letorostů (jsou terminální). Kvetou v květnu a červnu, vyznačují se charakteristickou vůní. Plody jsou elipsoidní, lysé tobolky. (cs)
- Ungersk syren (Syringa josikaea) är en syrenväxtart som beskrevs av Jacq. f. och Heinrich Gottlieb Ludwig Reichenbach. Ungersk syren ingår i syrensläktet och i familjen syrenväxter. Arten förekommer tillfälligt i Sverige, men reproducerar sig inte. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Ungersk syren är i Europa och Nordamerika en vanlig prydnadsväxt i trädgårdar. Enligt den traditionella medicinen i utbredningsområdet ska olika delar av växten ha läkande egenskaper. (sv)
|