| rdfs:comment
| - タリン歴史地区（タリンれきしちく、Historic Center of Tallinn）は、エストニアの首都タリンの旧市街に残る歴史的遺産。1997年ユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録された（ID822）。 (ja)
- Gamla staden (estniska: Tallinna vanalinn) är Tallinns medeltida stadskärna, som byggdes redan på 1100-talet och är ett världsarv. Runt Gamla staden finns en nästan komplett ringmur, och på Domberget ligger ett medeltida slott som restaurerades och förnyades under Johan III:s tid, då Estland låg under Sverige. Rådhuset och Rådhusapoteket vid Stora Torget byggdes på medeltiden och är en stor sevärdhet. (sv)
- A primeira edificação em Tallinn foi um castelo teutónico erigido no século XIII. Desenvolveu-se posteriormente uma cidade portuária da Liga Hanseática, cuja riqueza se manifesta na opulência da sua arquitectura civil, e que se encontra hoje bem preservada. (pt)
- 塔林老城（爱沙尼亚语：Tallinna vanalinn）是爱沙尼亚塔林最古老的城區。塔林老城被塔林城牆所包圍，面积为113公顷。塔林老城完全保留了中世纪和汉萨同盟時期以來的城市結構。塔林老城的大部分建筑物建于13至16世纪。1997年，塔林老城被联合国教科文组织列入世界遗产名录。在第二次世界大战期间，塔林老城有约10%的建筑在1944年時的三月轰炸（爱沙尼亚语：märtsipommitamine）中被摧毁。 (zh)
- Tallinn Old Town (Estonian: Tallinna vanalinn) is the oldest part of Tallinn, Estonia. Old Town of Tallinn has managed to wholly preserve its structure of medieval and Hanseatic origin. Old Town represents an exceptionally intact 13th century city plan. Since 1997, the area has been registered in the UNESCO World Heritage List. The old town is bordered by the Walls of Tallinn. Its area is 113 ha and there is a buffer zone of 2,253 ha. The majority of the Old Town's structures were built during the 13th–16th centuries. (en)
- La Città Vecchia di Tallinn, chiamata Toompea dal tedesco Domberg, ("collina della Cattedrale") si trova su una collina calcarea nella parte centrale della città. La collina è un altopiano oblungo, che misura circa 400 per 250 metri, ha una superficie di circa 7 ettari ed è di circa 20-30 metri più elevato rispetto alle aree circostanti. Nel folklore il colle è conosciuto come il tumulo sopra la tomba di Kalev, eretto in sua memoria dalla moglie in lutto. Toompea è parte dell'antica città di Tallinn dichiarata patrimonio dell'umanità dall'UNESCO. (it)
- Stare Miasto (est. Tallinna vanalinn) – zabytkowe centrum stolicy Estonii, rozwijającej się w przeszłości jako kluczowy ośrodek Hanzy, którego świetność widoczna jest w przepychu budowli publicznych (szczególnie kościołów) oraz architektury domów kupieckich, wyjątkowo dobrze zachowanych pomimo szkód wyrządzonych na przestrzeni wieków. 8 kwietnia 1997 Stare Miasto w Tallinnie zostało uznane za zabytek narodowy Estonii i wpisane na Państwową Listę Pomników Kultury (Kultuurimälestiste riikliu register) pod numerem 2589. (pl)
- Старый город (эст. Tallinna vanalinn) — старейшая часть Таллина (Эстония). В 1997 году таллинский Старый город был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как образец хорошо сохранившегося исторического центра североевропейского торгового города. Площадь составляет около 118 га. (ru)
- Старе місто (ест. Tallinna vanalinn) — старовинна частина Таллінна (Естонія). 1997 року район було внесено до списку Світової спадщини ЮНЕСКО як зразок історичного центру північноєвропейського торгового міста, що добре зберігся. Старе місто утворюють Тоомпеа і Нижнє місто, займає близько 35 га. Навколо нього зелене кільце парків і бульварів, від яких розходяться радіальні магістралі. Старе Місто Таллінна - це дуже всеохоплююче та добре збережене середньовічне північноєвропейське торговельне місто Балтійського моря. (uk)
|
| has abstract
| - Tallinn Old Town (Estonian: Tallinna vanalinn) is the oldest part of Tallinn, Estonia. Old Town of Tallinn has managed to wholly preserve its structure of medieval and Hanseatic origin. Old Town represents an exceptionally intact 13th century city plan. Since 1997, the area has been registered in the UNESCO World Heritage List. The old town is bordered by the Walls of Tallinn. Its area is 113 ha and there is a buffer zone of 2,253 ha. The majority of the Old Town's structures were built during the 13th–16th centuries. During World War II, notable destructions took place in 1944 during so-called March Bombing (Estonian: märtsipommitamine). About 10% of the buildings in the Old Town were destroyed. (en)
- タリン歴史地区（タリンれきしちく、Historic Center of Tallinn）は、エストニアの首都タリンの旧市街に残る歴史的遺産。1997年ユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録された（ID822）。 (ja)
- La Città Vecchia di Tallinn, chiamata Toompea dal tedesco Domberg, ("collina della Cattedrale") si trova su una collina calcarea nella parte centrale della città. La collina è un altopiano oblungo, che misura circa 400 per 250 metri, ha una superficie di circa 7 ettari ed è di circa 20-30 metri più elevato rispetto alle aree circostanti. Nel folklore il colle è conosciuto come il tumulo sopra la tomba di Kalev, eretto in sua memoria dalla moglie in lutto. La storia di Toompea è strettamente legata a quella dei governanti e del potere in Estonia. Oggi è il centro del governo dell'Estonia, che risiede nella Casa Stenbock, e del Riigikogu (parlamento), parlando dei quali spesso ci si riferisce a Toompea. Il Riigikogu ha sede nel Castello di Toompea, situato nell'angolo sud-occidentale della collina e sormontato dalla torre Pikk Hermann. La bandiera posta sulla sommità della torre è uno dei più noti simboli, in Estonia, del potere e dell'indipendenza del parlamento estone. Toompea è parte dell'antica città di Tallinn dichiarata patrimonio dell'umanità dall'UNESCO. (it)
- Gamla staden (estniska: Tallinna vanalinn) är Tallinns medeltida stadskärna, som byggdes redan på 1100-talet och är ett världsarv. Runt Gamla staden finns en nästan komplett ringmur, och på Domberget ligger ett medeltida slott som restaurerades och förnyades under Johan III:s tid, då Estland låg under Sverige. Rådhuset och Rådhusapoteket vid Stora Torget byggdes på medeltiden och är en stor sevärdhet. (sv)
- Stare Miasto (est. Tallinna vanalinn) – zabytkowe centrum stolicy Estonii, rozwijającej się w przeszłości jako kluczowy ośrodek Hanzy, którego świetność widoczna jest w przepychu budowli publicznych (szczególnie kościołów) oraz architektury domów kupieckich, wyjątkowo dobrze zachowanych pomimo szkód wyrządzonych na przestrzeni wieków. 8 kwietnia 1997 Stare Miasto w Tallinnie zostało uznane za zabytek narodowy Estonii i wpisane na Państwową Listę Pomników Kultury (Kultuurimälestiste riikliu register) pod numerem 2589. 7 grudnia 1997 roku Stare Miasto w Tallinnie zostało wpisane na Listę światowego dziedzictwa UNESCO. Stare Miasto w Tallinnie składa się z dwóch części: Górnego Miasta, położonego na wysokim, wapiennym wzgórzu i Dolnego Miasta rozciągającego się u jego stóp. Charakterystyczna panorama miasta, która tworzy wiele wież kościelnych, widoczna jest z daleka, zarówno od strony lądu, jak i morza. Obszar chroniony Starego Miasta ma powierzchnię 113 ha, a rozciągająca się wokół niego strefa buforowa – 2253 ha. (pl)
- A primeira edificação em Tallinn foi um castelo teutónico erigido no século XIII. Desenvolveu-se posteriormente uma cidade portuária da Liga Hanseática, cuja riqueza se manifesta na opulência da sua arquitectura civil, e que se encontra hoje bem preservada. (pt)
- 塔林老城（爱沙尼亚语：Tallinna vanalinn）是爱沙尼亚塔林最古老的城區。塔林老城被塔林城牆所包圍，面积为113公顷。塔林老城完全保留了中世纪和汉萨同盟時期以來的城市結構。塔林老城的大部分建筑物建于13至16世纪。1997年，塔林老城被联合国教科文组织列入世界遗产名录。在第二次世界大战期间，塔林老城有约10%的建筑在1944年時的三月轰炸（爱沙尼亚语：märtsipommitamine）中被摧毁。 (zh)
- Старый город (эст. Tallinna vanalinn) — старейшая часть Таллина (Эстония). В 1997 году таллинский Старый город был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как образец хорошо сохранившегося исторического центра североевропейского торгового города. Площадь составляет около 118 га. Старый город Таллина условно делится на Нижний и Верхний город (Вышгород). В Верхнем городе, расположенном на возвышенности Тоомпеа, изначально проживала знать, в то время как в Нижнем городе обосновались торговцы, ремесленники и прочие менее зажиточные слои населения. От Нижнего города Вышгород был отделён крепостной стеной, большая часть которой также превосходно сохранилась до наших дней. (ru)
- Старе місто (ест. Tallinna vanalinn) — старовинна частина Таллінна (Естонія). 1997 року район було внесено до списку Світової спадщини ЮНЕСКО як зразок історичного центру північноєвропейського торгового міста, що добре зберігся. Старе місто утворюють Тоомпеа і Нижнє місто, займає близько 35 га. Навколо нього зелене кільце парків і бульварів, від яких розходяться радіальні магістралі. Старе Місто Таллінна - це дуже всеохоплююче та добре збережене середньовічне північноєвропейське торговельне місто Балтійського моря. На березі місто почало розвиватися при розквіті Ганзейського союзу XIII-XVI століть, це був важливий центр організації торгівлі. Високий ґрунт на високій землі з численними церковними вежами біля підніжжя річки утворюють вражаючий силует, який виглядає як довгий шлях плавно впадаючий в море. Тоомпеа завжди був центром державної влади. Замок Тоомпеа - не тільки найвідоміша і велична споруда міста: біля пагорба Тоомпеа зародилося місто. Сам замок зводився спочатку як фортеця, а пізніше став символом правлячої влади. Згідно з легендою, пагорб утворений з величезних валунів, які приносила на могилу велетня Калева його невтішна вдова Лінда. В місті добре збережена середньовічна вулична мережа і найменування багатьох вузьких вулиць збереглись ще з середньовіччя. Тут є багато відомих будинків, таких як міська стіна, ратуша, аптека, церкви, монастирі, гільдіальні будівлі купців та майстрів, а також магазинчики та ресторани. Надзвичайна глобальна цінність Таллінського Старого міста проявляється в тому, що це видатне, надзвичайно всеосяжне і добре збережене торгове місто середньовічної Північної Європи . І на сьогоднішній день воно залишається особливим в економічній та соціальній спільноті. Старе місто Таллінна почало формуватись з XIII-XVI ст. як один з найдовших і найпотужніших ганзейських ліг форпости колонізації північно-східної Європи. Тут зустрілися цистерціанці, домініканці, німецький орден та традиції Ганзи, що по-своєму повпливало на архітектуру, культуру , світське життя , віру тощо. І цей вплив поширився по всій Північній Європі. Міський план та будівлі чітко говорять про те, що спільні стіни і оборонні укріплення працювали пліч-о-пліч як феодальна влада і Ганзейський союз. У 2008 році область охоплення Всесвітньої спадщини та її охоронної зони була змінена для гармонізації. Це межі Таллінського історичного центру збереження спадщини Старого міста, яке знаходиться в національному захисті в Естонії. Тож список пам’яток зріс і площа збільшилась від 60 гектарів до 113 гектарів. Вона тепер охоплює Тоомпід, середньовічну міську стіну яка обмежує все місто, а також все старе місто, оточуючі будівлі 17-го століття і переважно 19-го століття , та вулиці, що утворюють зелене середньовічне місто. Завдяки таким змінам покращилась цілісність території, яка включена до списку світової спадщини. Тепер ці всі основні елементи дають Старому Таллінну виняткову глобальну цінність. У 2008 році охоронна зона зросла з 370 га до 2553 га, тепер вона все більше охоплює старе місто. Зона була розширена до моря, тому включені і півострів Віймсі, і затока Коплі. В даний час Таллінн - це унікальний силует як з моря, так і від землі. Будівництво нових будівель заплановане тільки поза захисною зоною. Середньовічний образ міста XIII століття значною мірою зберігся саме у Старому місті Майже не змінився з того часу міський план з об'єктами, вулицями та площею. Швидкі вулиці в основному межують з будівлями 14-16 століття. Значна частина міських оборонних споруд збереглася до сьогодні . Окрім архітектурного вигляду, Старе Місто зберегло свої функції: жилові і нежитлові , комерційні будівлі та церкви. Тоомпеа залишається центром державної влади. Тим не менш, тут відкрито все більше історичних житлових будинків для туристів або громадського використання. Вони відповідають суворим вимогам безпеки та доступу. Тут також багато важливих архітектурних пам'яток кінця 19 ст і початку 20 ст , які зберегли свій первісний вигляд , і внесені до списку всесвітньої спадщини. До них належать школи та театри, а також рідкісні лісисті місця, які є невід'ємною частиною історичного міського простору навколо Старого міста. До недавнього часу стародавнім різьбленням по дереву загрожували плутані відносини власності, будинки не підтримувалися, відновлювалися по-своєму та перебудовувались невідповідним чином. На сьогоднішній день ситуація повністю змінилася: різьблення по дереву високо цінується і відповідні заходи рестарації були вжиті для підтримки автентичної атмосфери. (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
