| rdfs:comment
| - Tarpeia, personatge llegendari del temps del rei Ròmul, que segons la versió més acceptada, era una ciutadana romana que va trair la seva gent durant l'enfrontament amb els sabins. (ca)
- Die vestalische Jungfrau Tarpeia (altgriechisch Ταρπεία) war in der römischen Mythologie die Tochter des , des Kommandanten des Kapitols in Rom. (de)
- Tarpeya fue, según la leyenda, una joven de origen etrusco que traicionó a la ciudad de Roma abriendo sus puertas a los sabinos a cambio de lo que ella pensaba que sería una recompensa en forma de joyas. En lugar de eso fue aplastada hasta la muerte y su cuerpo arrojado desde la roca Tarpeya que actualmente tiene su nombre. (es)
- Tarpeia erromatar emakume gaztea izan zen, Kapitolinoko gobernariaren alaba. Elezaharraren arabera, Kapitolinoko gotorlekua bere eskuetan zuen Romuloren garaian. Sabinarrek setiatu zutenean, Tarpeiak Kapitolinoa beren esku utziko zuela esan zien zeramatzaten urrezko besokoak ematen bazizkioten. Sabinarrek baiezkoa eman zioten, baina gotorlekua hartu ondoren, besokoen eta ezkutuen bidez zapaldu zuten Tarpeia. Tarpeia harkaitza deitu zioten hilobiratu zuten tokiari; Kapitolio muinoaren hego-mendebalean zegoen harkaitza, eta handik behera botatzen omen zituzten gaizkileak Antzinako Erroman. (eu)
- Dans la mythologie romaine, Tarpeia, ou Tarpéia, est une héroïne sabine de la guerre entre Rome et les Sabins, fille de Spurius Tarpeius, que Romulus avait nommé gouverneur du Capitole. Elle aurait livré la citadelle de Rome aux Sabins, alors en guerre contre les Romains. Selon Plutarque, elle est une des quatre premières vestales. (fr)
- In Roman mythology, Tarpeia (/tɑːrˈpiːə/), daughter of the Roman commander Spurius Tarpeius, was a Vestal Virgin who betrayed the city of Rome to the Sabines at the time of their women's abduction for what she thought would be a reward of jewelry. She was instead crushed to death and her body cast from the southern cliff of Rome's Capitoline Hill, thereafter called after her the Tarpeian Rock (Rupes Tarpeia). (en)
- Tarpea (in latino: Tarpeia) era una vergine vestale, figlia del comandante della cittadella romana, Spurio Tarpeio, che ai tempi di Romolo fu corrotta con dell'oro dal re sabino, Tito Tazio e permise che molti soldati nemici entrassero nella cittadella fortificata con l'inganno. (it)
- Tarpeia was de dochter van Spurius Tarpeius, de commandant van de citadel van Rome, of - volgens anderen - een Vestaalse Maagd. Na de Sabijnse maagdenroof wist Titus Tatius, de koning der Sabijnen, Tarpeia over te halen het Sabijnse leger in de stad binnen te laten door een van de stadspoorten te openen. In ruil zou zij alles krijgen wat de Sabijnen aan hun linkerhand droegen: gouden armbanden en ringen. Aan hun linkerhand droegen de Sabijnse soldaten echter ook hun schilden. De verraadster Tarpeia vond de dood, bedolven onder de schilden der Sabijnen: haar bedrog werd door de vijanden van Rome met bedrog terugbetaald. Volgens anderen werd ze ter dood gebracht doordat men haar van een rots op de Capitolijnse heuvel wierp. Die rots heet sindsdien de Tarpeïsche rots. (nl)
- Тарпе́я, Тарпейя (лат. Tarpeia) — римлянка, отрицательный персонаж римской мифологии. Является символом предательства родины и жадности. Возможно, была весталкой. (ru)
- 塔培亞（Tarpeia）是古羅馬傳說中，將軍史普留斯·塔培烏斯之女。 在羅馬人趁節慶搶奪薩賓族婦女後，薩賓人企圖攻打羅馬城。塔培亞貪圖薩賓人的黃金賄賂，打開城門放他們入城。但是塔培亞打開城門後，薩賓人用盾牌打死塔培亞。她是這場戰爭中唯一的犧牲者，因為當薩賓人與羅馬人即將開戰時，被羅馬人劫走的薩賓婦女，抱著她們與羅馬人生下的嬰兒前來阻止衝突發生，雙方最後握手言和。薩賓人把塔培亞從一塊巨岩上扔下去，這塊巨岩被稱為塔培亞之岩(The Tarpeian Rock)。 (zh)
- Тарпея (*Tarpeia, VIII ст. до н. е. ) — легендарна, напівміфічна весталка Стародавнього Риму, відома своєю зрадою на користь сабінян, які потім убили її за жадібність. (uk)
- タルペーイア（またはタルペイア。Tarpeia）は、ローマの建国伝説に登場する、ローマを裏切りサビニ人に砦を明渡した女性。国家犯罪者の処刑に使われたタルペーイアの岩に名前が残った。 伝承によると、ロームルスのサビニ女性の略奪の結果、建設直後のローマの女性不足は解消したもののサビニ人との戦争が引き起こされた。当時のローマの防備はパラティウムの他にはカピトリウムに砦（アルクス）があるのみでサビニ人はまずこの砦の攻略を試みた。タルペーイアはこの砦の責任者の娘で一説ではウェスタの巫女であったという。しかし処女（未婚女性）であったタルペーイアはローマを裏切り、サビニ人の王ティトゥス・タティウスに砦を明け渡した。 一般的な伝承ではタルペーイアは金銭を目的にローマを裏切り、サビニ人が左腕につけていた金の指輪や腕輪を報酬に要求した。タティウスが要求を受け入れると、タルペーイアは砦の門へと続く道を明かしたため、サビニ人は砦への侵入を果たした。その後タルペーイアが約束していた報酬を求めるとタティウスは腕輪を外し、同じく左腕に持っていた盾と共にタルペーイアに投げつけた。他のサビニ兵もそれに倣い腕輪と盾を投げつけ、その重さでタルペーイアは圧死したという。 (ja)
- Tarpeja (łac. Tarpeia) – według rzymskiej legendy westalka, córka Spuriusza Tarpejusza, który dowodził obroną twierdzy na Kapitolu podczas najazdu Sabinów, wywołanego porwaniem Sabinek. Podczas oblężenia Tarpeja zobaczyła wodza Sabinów Tytusa Tacjusza, w którym się zakochała. Obiecała otworzyć mu bramy twierdzy w zamian za obietnicę małżeństwa i to, co Sabinowie "mieli na lewych rękach". Na lewych rękach Sabinowie nosili złote naramienniki i pierścienie, jednak nosili w nich także tarcze. Gdy Tarpeja wpuściła wrogów do twierdzy, ci zrzucili na nią swoje tarcze, zabijając ją. (pl)
- Tarpeia foi uma romana que traiu a cidadela aos sabinos e recebeu a morte como prêmio pela traição. Os eventos ocorreram entre o Rapto das Sabinas e a paz entre os romanos e os sabinos. Após os romanos haverem derrotado, primeiro, os , e depois, uma aliança de , Crustumério e , os sabinos escolheram como seu comandante Tito Tácio, e marcharam contra Roma. A cidade era de acesso difícil, e eles precisavam conquistar uma fortaleza no local onde, na época de Plutarco, estava o Capitólio, e que tinha uma guarda, com Spurius Tarpeius (Tarpeio) como seu capitão. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)