rdfs:comment
| - وقعت كارثة جسر تاسمان في مساء يوم 5 يناير عام 1975، في هوبارت، عاصمة ولاية جزيرة تاسمانيا الأسترالية، حين اصطدمت سفينة ناقلة للبضائع السائبة، كانت تُبحر في نهر ديروينت، بعدة أعمدة من جسر تاسمان، مسببة انهيار قسم كبير من سطح الجسر على السفينة وفي النهر أسفله. قُتل اثنا عشر شخصًا، من بينهم سبعة من أفراد الطاقم على متن السفينة، والركاب الخمسة في السيارات الأربعة التي هوت مسافة 45 متر عن الجسر. انقطعت مدينة هوبارت عن ضواحيها الشرقية، وكان لخسارة الطريق الواصل أثر اجتماعي كبير. عوقب ربان السفينة بصورة رسمية لعدم انتباهه وفشله في التحكم بسفينته بأسلوب البحّار الكُفء المؤهل. (ar)
- Le désastre du Tasman Bridge survint dans la soirée du 5 janvier 1975, à Hobart, la capitale de l'État de Tasmanie en Australie, quand un énorme vraquier de minerais, remontant la Derwent River heurta plusieurs piliers du Tasman Bridge, entrainant l'effondrement d'une large partie de la chaussée sur le bateau et dans la rivière au-dessous. Douze personnes furent tuées, sept membres de l'équipage du bateau, et cinq occupants des quatre voitures qui firent une chute de 45 mètres (150 pieds) hors du pont. Ce désastre priva la ville de Hobart de la liaison principale avec sa banlieue est et eut un impact social important du fait de la perte de cet axe, qui constitue une artère majeure de la ville. (fr)
- The Tasman Bridge disaster occurred on the evening of 5 January 1975, in Hobart, the capital city of Australia's island state of Tasmania, when the bulk carrier Lake Illawarra, travelling up the Derwent River, collided with several pylons of the Tasman Bridge and caused a large section of the bridge deck to collapse onto the ship and into the river below. Twelve people were killed, including seven crew on board Lake Illawarra, and the five occupants of four cars which fell 45 m (150 feet) after driving off the bridge. Hobart was cut off from its eastern suburbs, and the loss of the road connection had a major social impact. The ship’s master was officially penalised for inattention and failure to handle his vessel in a seamanlike manner. (en)
- Katastrofa na moście Tasmana – katastrofa budowlana, która miała miejsce wieczorem 5 stycznia 1975 w Hobart, gdy w wyniku kolizji masowca MV Lake Illawarra z mostem Tasmana zerwaniu uległo 127 m mostu i zginęło 12 osób (7 osób członków załogi i 5 kierowców). Katastrofa spowodowała odcięcie najważniejszej drogi łączącej zachodni brzeg miasta z wschodnim. (pl)
|