| rdfs:comment
| - Das Temazcal oder Temazcalli ist ein Dampfbad, das im gesamten mesoamerikanischen Raum durch archäologische Funde belegt ist und bis heute genutzt wird. Der Zweck dieser Einrichtung lag und liegt dabei weniger im Zeremoniellen oder „Wellness“, sondern primär im Therapeutischen, also zur Heilung von Krankheiten. Der Name stammt aus dem Aztekischen, temas bedeutet Bad, calli bedeutet Haus. Der yukatekische Name lautet zumpul ché. In der Regel sind diese Gebäude relativ klein und niedrig mit Platz für eine bis maximal zehn Personen, es gibt aber auch Hinweise auf große Strukturen aus früheren Zeiten. (de)
- Un temazcal (parfois écrit temezcal, temascal, ou temescal) est une sorte de hutte à sudation de terre ou de pierre avec une petite ouverture basse originaire des civilisations pré-hispaniques de l'Amérique du Nord.Au centre, les "gardiens du feu" déposent des pierres chauffées à rouge sur un feu situé à proximité de la hutte, que le chamane arrose régulièrement d'eau, puis les participants transpirent dans le noir ou avec une légère lumière. (fr)
- A temazcal [temasˈkal] is a type of sweat lodge, which originated with pre-Hispanic indigenous peoples in Mesoamerica. The term temazcal comes from the Nahuatl language, either from the words teme (to bathe) and calli (house), or from the word temāzcalli [temaːsˈkalːi] (house of heat). (en)
- Un temazcal è un tipo di sauna cerimoniale tipica dei popoli indigeni preispanici della Mesoamerica. (it)
- テマスカル（Temazcal）は主としてアドベで作られたメキシコインディアンの蒸し風呂小屋。スウェット・ロッジとも呼ばれる。ドーム状のロッジの中で焼き石の周りに座って使用する。焼き石に水をかけて水蒸気を発生させ、それによりリラックス効果を得る。名称はナワ語のtemazcalliに由来する。 (ja)
- Temascal (från nahuatl temaz = ånga och calli = hus) är en uråldrig badform som har praktiserat i hela Mexiko och Centralamerika. I vissa trakter där naturlig ånga har förekommit är detta ofta en hålighet i marken där en badritual med rening med hjälp av örter och rök har praktiseras, på andra platser är det en lerbyggnad nersänkt i marken med möjlighet till uppvärmning i stil med en vedeldad bastu. (sv)
- Un temazcal (de l' náhuatl temazcalli, 'casa on se sua', de temaz, 'suor', i calli, 'casa') fa referència a un ritual ancestral ia un bany de vapor emprat en la medicina tradicional i la quotidianitat dels pobles de centre de Mèxic. Aquests banys, han estat usats per diverses cultures indígenes de Mesoamèrica i Amèrica del Nord amb propòsits medicinals de desintoxicació per sudoració per les infusions d'herbes. en maia és zumpul-xe i en mixteco, ñihi. (ca)
- Un temazcal (del náhuatl temazcalli, ‘casa donde se suda’, de temaz, ‘sudor’, y calli, ‘casa’) hace referencia a un ritual ancestral prehispánica / preamericana y a su vez un baño de vapor de hierbas medicinales y aromáticas empleado en la medicina tradicional y la cotidianidad de los pueblos del centro de México. Estos baños, han sido usados por diversas culturas indígenas de Mesoamérica y Norteamérica con propósitos medicinales de desintoxicación por sudoración por las infusiones de hierbas. En maya es zumpul-ché y en mixteco, ñihi. (es)
- Een Temazcal is een zweetruimte van de inheemse bevolking van Meso-Amerika. Het woord Temazcal (Temazcalli) komt uit het Nahuatl en betekent “huis van hitte”.In het oude Meso-Amerika werd het gebruikt als genezende ritueel om na lichamelijke inspanning - bijvoorbeeld na een strijd of spel - het lichaam ceremonieel te reinigen. Het werd ook gezien als toepassing om de gezondheid te verbeteren, het genezen van zieken en voor vrouwen om een bevalling voor te bereiden.
* Archeologische opgraving nabij Mexico-city
* Een gave vondst van een rechthoekige Temazcal (nl)
- Temazcal é um local construído para a realização de banhos a vapor. Os indígenas a utilizavam para a purificação do corpo e do espírito através dos elementos sagrados: o fogo e a água. A temazcal foi descrita pelo historiador francês , autor de vários estudos sobre os astecas, como uma sauna contemporânea: "o nativo entrava na casa de banho por uma porta baixa e jogava água na parede quente. Envolvido pelo vapor, ele esfregava energicamente ervas no corpo.". O banho podia ser individual ou coletivo. A atmosfera era aquecida e úmida e recendia extratos naturais. (pt)
|
| has abstract
| - Un temazcal (de l' náhuatl temazcalli, 'casa on se sua', de temaz, 'suor', i calli, 'casa') fa referència a un ritual ancestral ia un bany de vapor emprat en la medicina tradicional i la quotidianitat dels pobles de centre de Mèxic. Aquests banys, han estat usats per diverses cultures indígenes de Mesoamèrica i Amèrica del Nord amb propòsits medicinals de desintoxicació per sudoració per les infusions d'herbes. en maia és zumpul-xe i en mixteco, ñihi. Al segle XVI, Alonso de Molina ho definia, en el seu Vocabulari en llengua castellana i mexicana, com a «caseta com a estufa, on es banyen i suen». (ca)
- Das Temazcal oder Temazcalli ist ein Dampfbad, das im gesamten mesoamerikanischen Raum durch archäologische Funde belegt ist und bis heute genutzt wird. Der Zweck dieser Einrichtung lag und liegt dabei weniger im Zeremoniellen oder „Wellness“, sondern primär im Therapeutischen, also zur Heilung von Krankheiten. Der Name stammt aus dem Aztekischen, temas bedeutet Bad, calli bedeutet Haus. Der yukatekische Name lautet zumpul ché. In der Regel sind diese Gebäude relativ klein und niedrig mit Platz für eine bis maximal zehn Personen, es gibt aber auch Hinweise auf große Strukturen aus früheren Zeiten. (de)
- Un temazcal (del náhuatl temazcalli, ‘casa donde se suda’, de temaz, ‘sudor’, y calli, ‘casa’) hace referencia a un ritual ancestral prehispánica / preamericana y a su vez un baño de vapor de hierbas medicinales y aromáticas empleado en la medicina tradicional y la cotidianidad de los pueblos del centro de México. Estos baños, han sido usados por diversas culturas indígenas de Mesoamérica y Norteamérica con propósitos medicinales de desintoxicación por sudoración por las infusiones de hierbas. En maya es zumpul-ché y en mixteco, ñihi. En el siglo XVI, Alonso de Molina lo definía, en su Vocabulario en lengua castellana y mexicana, como «casilla como estufa, adonde se bañan y sudan». (es)
- Un temazcal (parfois écrit temezcal, temascal, ou temescal) est une sorte de hutte à sudation de terre ou de pierre avec une petite ouverture basse originaire des civilisations pré-hispaniques de l'Amérique du Nord.Au centre, les "gardiens du feu" déposent des pierres chauffées à rouge sur un feu situé à proximité de la hutte, que le chamane arrose régulièrement d'eau, puis les participants transpirent dans le noir ou avec une légère lumière. (fr)
- A temazcal [temasˈkal] is a type of sweat lodge, which originated with pre-Hispanic indigenous peoples in Mesoamerica. The term temazcal comes from the Nahuatl language, either from the words teme (to bathe) and calli (house), or from the word temāzcalli [temaːsˈkalːi] (house of heat). (en)
- Un temazcal è un tipo di sauna cerimoniale tipica dei popoli indigeni preispanici della Mesoamerica. (it)
- テマスカル（Temazcal）は主としてアドベで作られたメキシコインディアンの蒸し風呂小屋。スウェット・ロッジとも呼ばれる。ドーム状のロッジの中で焼き石の周りに座って使用する。焼き石に水をかけて水蒸気を発生させ、それによりリラックス効果を得る。名称はナワ語のtemazcalliに由来する。 (ja)
- Een Temazcal is een zweetruimte van de inheemse bevolking van Meso-Amerika. Het woord Temazcal (Temazcalli) komt uit het Nahuatl en betekent “huis van hitte”.In het oude Meso-Amerika werd het gebruikt als genezende ritueel om na lichamelijke inspanning - bijvoorbeeld na een strijd of spel - het lichaam ceremonieel te reinigen. Het werd ook gezien als toepassing om de gezondheid te verbeteren, het genezen van zieken en voor vrouwen om een bevalling voor te bereiden. De zweethut komt vrij vaak in midden-Amerika voor, doch de Temazcal is anders. Het is gebouwd van meestal vulkanisch gesteente in een op een iglo lijkende cirkelvormige koepel. Er zijn echter ook archeologische vondsten bekend van rechthoekige vormen. Om de ruimte op te warmen, wordt (omdat deze door de temperatuur niet ontploffen) vulkanisch gesteente verwarmd en daarna in een kuil in het midden van de Temazcal neergelegd waarna overgoten met water.
* Archeologische opgraving nabij Mexico-city
* Een gave vondst van een rechthoekige Temazcal (nl)
- Temazcal é um local construído para a realização de banhos a vapor. Os indígenas a utilizavam para a purificação do corpo e do espírito através dos elementos sagrados: o fogo e a água. A temazcal foi descrita pelo historiador francês , autor de vários estudos sobre os astecas, como uma sauna contemporânea: "o nativo entrava na casa de banho por uma porta baixa e jogava água na parede quente. Envolvido pelo vapor, ele esfregava energicamente ervas no corpo.". O banho podia ser individual ou coletivo. A atmosfera era aquecida e úmida e recendia extratos naturais. As temazcalli abrigavam entre seis e dez pessoas, Eram construções pequenas, semiesféricas, feitas de pedra ou tijolo cru. Geralmente, construídas anexas ao local de habitação funcionava com um forno mantido aceso constantemente. Os maias e astecas utilizavam a temazcal com muita frequência para higiene corporal. A casa de banho era também consagrada aos deuses. A cada temazcal construída, um pequeno ídolo de pedra era enterrado no local, simbolizando a presença de uma divindade: , a deusa dos banhos, ou , a deusa do nascimento. Ali, os nativos realizam cerimônias curativas para doenças nervosas, doenças de pele, picadas venenosas, ferimentos de guerra. O banho na temazcal servia ainda para convalescentes de febre, infecção e pós-parto. A sociedade asteca utilizava a terapia térmica como um método de cura favorito, mas também utilizavam massagens e conheciam as propriedades curativas das plantas. Os índios totonacas, tarahumara e otomis utilizam a temazcal para cerimônias de cura, para o nascimento e o batismo de suas crianças e, também, quando uma criança morre usam a temazcal para oferecer - em sacrifício - o sangue de um galo para os deuses e suplicam que eles enviem outra criança para substituir a que se foi. O códice magliabechiano e o códice florentino contém informações sobre os costumes ligados aos banhos termais utilizados para a realização de cerimônias religiosas e terapias medicinais. A tradição dos banhos a vapor é muito antiga. Os maias (300-900) e os astecas (1325-1521) eram adeptos fervorosos dessa prática importante no cotidiano dos pré-colombianos. A temazcal, além da limpeza e da higiene tinha finalidade terapêutica e religiosa. Os códices preservaram inúmeras informações sobre os costumes ligados a esses banhos, representadas por ilustrações. Desenhos que orientam, além de práticas religiosas, sobre tratamentos de saúde, desde doenças nervosas à picadas venenosas, ferimentos de guerra e sequelas de fraturas. Os índios totonacas ainda utilizam a temazcal para o batismo de recém-nascidos e acreditam que o vapor purifica. (pt)
- Temascal (från nahuatl temaz = ånga och calli = hus) är en uråldrig badform som har praktiserat i hela Mexiko och Centralamerika. I vissa trakter där naturlig ånga har förekommit är detta ofta en hålighet i marken där en badritual med rening med hjälp av örter och rök har praktiseras, på andra platser är det en lerbyggnad nersänkt i marken med möjlighet till uppvärmning i stil med en vedeldad bastu. (sv)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
