| rdfs:comment
| - Tetrafobie (z řeckých slov τετράς, čtyři a φόβος, strach) je chorobný strach z čísla čtyři. Je rozšířen především v zemích východní Asie, protože čínské slovo „čtyři“ (四, sì) zní velmi podobně jako „smrt“ (死, sǐ). V Číně a v zemích ovlivněných čínskou kulturou je zvykem při číslování místností apod. přeskakovat čtyřku a číslice, které ji obsahují. Za nešťastný den je pokládán 4. duben, Peking stáhl kandidaturu na Letní olympijské hry 2004, také firma Nokia s ohledem na asijské zákazníky nepoužívá 4 v označení svých typů. (cs)
- Kvarfobio aŭ tetrafobio (el la greka: τέσσαρες (kvar) kaj φόβος (fobio; timo)) estas timo de la nombro kvar. Kvarfobio estas tre komuna superstiĉo en orienta Azio, kiel en Ĉinio, Japanio, Koreio kaj Tajvano. La ĉina vorto kvar (四, pinjine: sì, jyutping: sei³), fonetike similas al la vorto morto (死), pinjine: sǐ, jyutping: sei²), en multaj formoj de parolata ĉina. Same la japana kaj korea vortoj kvar, shi (japane) kaj sa (사, koree), similas fonetike al morto en la du lingvoj. (eo)
- Tetraphobie (aus altgriechisch τετρᾰ́ς tetrás, deutsch ‚vier‘, und φόβος phóbos, deutsch ‚Furcht‘) bezeichnet die abergläubische Angst vor der Zahl 4, die besonders im ostasiatischen (China, Taiwan, Japan, Nord- bzw. Südkorea und Vietnam) sowie im südostasiatischen Kulturraum (Malaysia, Singapur) weit verbreitet ist. (de)
- Tetraphobia (from Ancient Greek τετράς (tetrás) 'four', and Ancient Greek φόβος (phóbos) 'fear') is the practice of avoiding instances of the digit 4. It is a superstition most common in East Asian nations. (en)
- La tétraphobie est une aversion ou peur du chiffre 4. Il s'agit d'une superstition très commune dans les régions d'Asie de l'Est plus particulièrement en Chine, à Taïwan, au Japon et en Corée. (fr)
- 四の字（しのじ）とは、漢字文化圏の迷信において、死と音韻が通じることから「忌み数」である漢数字の「四」のことである。 (ja)
- La tetrafobia è una forma di avversione o paura del numero 4. Si tratta di una superstizione molto comune in paesi dell'Asia orientale, come la Cina, il Giappone, la Corea e Taiwan. (it)
- 4자 금기(四字禁忌)는 동아시아의 한자 문화권 국가에 있는 것으로, 4의 발음이 한자 ‘죽을 사(死)’와 비슷하거나 똑같기 때문에 불길하다고 하는 것이다. 4와 死의 발음은 한국어에는 모두 '사', 일본어에는 모두 '시'(し)이고, 중국어 병음으로는 각각 4가 sì, 死가 sǐ로 성조를 제외하면 동일하다. 이는 일종의 해음 현상에 속한다.엘리베이터에서는 종종 4층 대신 영어"Four"(4)의 첫글자를 따서 F층이라고 써있는 엘리베이터도 있다. (ko)
- 四的禁忌，指基於對「四」這個數字的发音联想的迷信之現象，而厭惡、排斥、迴避带「四」的事物。常出現於漢字文化圈內的中國大陸、香港、澳門、台灣、日本、朝鮮半島、越南以及東南亞的馬來西亞、新加坡。 (zh)
- La tetrafòbia és una aversió o por al nombre 4. Es tracta d'una superstició comuna a l'est d'Àsia com la Xina, Japó, Corea i Taiwan. La paraula xinesa per denominar el nombre quatre (四, pinyin: sí, : sei 3), sona molt semblant a la paraula "mort" (死, pinyin: sǐ, jyutping: sei [2]), en moltes formes del xinès. De la mateixa manera, la xinesa-japonesa i xinès-coreà de quatre paraules, shi (Japó) i sa (사, coreà), el mateix so per a denominar la mort en cada idioma. Nokia no utilitza el número 4 en els noms dels models de telèfons mòbils destinats als mercats asiàtics. (ca)
- La tetrafobia es una aversión o miedo al número cuatro. Es una superstición muy común en el este asiático, especialmente en países como China, Japón, Corea del Sur, Corea del Norte, Vietnam y Taiwán como así también en el sudeste asiático. (es)
- Tetraphobia adalah kekhawatiran atau ketakutan terhadap angka 4. Merupakan sebuah takhayul yang paling umum di daerah Asia Timur seperti Cina, Jepang, Korea, dan Taiwan.Kata bahasa Mandarin untuk empat (四, pinyin: sì, jyutping: sei3), terdengar sama dengan kata kematian (死, pinyin: sǐ, jyutping: sei2), dalam banyak bentuk bahasa Tionghoa. Juga, kata Tionghoa-Jepang dan Tionghoa-Korea untuk empat, shi （四 / し, bahasa Jepang) dan sa (사, bahasa Korea), terdengar sama dengan kematian di setiap bahasa (lihat angka Korea dan angka Jepang).Perlakuan khusus bisa diambil untuk menghindari kemunculan angka 4 pada hari-hari libur, atau ketika seorang anggota keluarga sakit, khususnya dalam budaya Cina. Selain itu, 14, 24, dan lainnya juga dihindari karena kemunculan angka 4 di nomor-nomor tersebut. Di (in)
- Tetrafobia (z greckiego τετράς – tetras, „cztery” i φόβος – phobos, „strach”) to niechęć lub strach przed liczbą 4. Jest to szeroko rozpowszechniony przesąd w Azji Wschodniej w takich regionach jak Chiny kontynentalne, Tajwan, Japonia, Korea czy Wietnam. W większości dialektów języka chińskiego słowo cztery (四, pinyin: sì, jyutping: sei3) brzmi bardzo podobnie do słowa śmierć (死, pinyin: sǐ, jyutping: sei2). Podobnie jest w innych językach, które mają wiele zapożyczeń z języka chińskiego. (pl)
- A tetrafobia é uma aversão ou o medo do número 4. Ela é uma superstição mais comum em países da Ásia Oriental como a China, Japão, Coreia, e Taiwan bem como Sudeste da Ásia. A letra chinesa para quatro (四, pinyin: s ì), tem som muito semelhante à palavra morte (死, pinyin: s ǐ). Semelhantemente as palavras sino-japonesas e sino-coreanas para quatro, shi (japonês) e sa (coreano), soam idênticas à morte em cada língua .No Japão, para não pronunciar o número quatro, eles pronunciam "Yon".(ver numerais coreanos e numerais japoneses). (pt)
- Tetrafobi är en aversion eller rädsla för siffran 4. Det är en vidskeplighet vanligt förekommande i östasiatiska länder som Kina, Japan, Korea och Taiwan. Det kinesiska ordet för fyra (四, sì) är väldigt likt ordet för död (死, sǐ) i många former av det kinesiska talspråket. De sinojapanska och sinokoreanska uttalen av ordet ”fyra” är exakt likadana som respektive ord för död. I Hongkong finns det bostadskomplex, som Vision City och The Arch, som helt saknar våningsplanen 40 till 49. Direkt efter våning 39 följer 50. (sv)
- Тетрафобия (от др.-греч. τετράς — «четыре» и φόβος — «страх») — иррациональный страх перед числом 4, обычно считаемый предрассудком. Это суеверие распространено в основном в странах Восточной Азии, таких как Китай, Япония и Корея. Причина возникновения фобии в произношении китайского иероглифа, обозначающего «четыре»: «сы» (кит. 四), почти так же, как и слова «смерть» (死), они различаются только тонами. В корейский и японский языки эти слова с незначительными изменениями в произношении пришли из китайского. (ru)
- Тетрафобія (від дав.-гр. τετράς — «чотири» та φόβος — «страх») — ірраціональний страх перед числом 4, зазвичай вважається забобоном. Цей забобон поширений в основному в країнах Східної Азії, таких як Китай, Японія і Корея. Причина виникнення фобії у вимові китайського ієрогліфа, що означає «чотири»: «сі» (кит. 四), майже ідентична, як і слова «смерть» (кит. 死), вони розрізняються тільки тонами. У корейській та японській мови ці слова з незначними змінами у вимові прийшли з китайської. Nokia не використовує цифру 4 в назвах моделей стільникових телефонів, призначених для азійських ринків. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)