| rdfs:comment
| - مغامرة الجوهرة الزرقاء (بالإنجليزية: The Adventure of the Blue Carbuncle) هي واحدة من 56 قصة لشرلوك هولمز من تأليف ارثر كونان دويل، نشرت لأول مرة بشكل منفرد في مجلة الستراند في يناير 1892 ، ثم اعيد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة مغامرات شرلوك هولمز لاحقا.تعد القصة السابعة في سلسلة مغامرات شرلوك هولمز. (ar)
- Der blaue Karfunkel (The Adventure of the Blue Carbuncle) ist eine Sherlock-Holmes-Kurzgeschichte von Sir Arthur Conan Doyle. Sie erschien erstmals 1892 im Strand Magazine, illustriert von Sidney Paget. Im Oktober desselben Jahres erschien sie im Gesamtband Die Abenteuer des Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes). (de)
- Errubi urdina, The Adventure of the Blue Carbuncle ingelesez, Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak argitaratutako Sherlock Holmes detektibe ospetsuari buruzko kontakizun laburra da. 1892ko urtarrilean kontakizun labur eta solte modura aldizkarian argitaratu zen. Ondoren, 1892an urte berean, Sherlock Holmesen Abenturak liburu bilduman argitaratu zen, aldizkari horretan argitaratutako Sherlock Holmesi buruzko beste hainbat kontakizun laburrekin batera . (eu)
- El carbunclo azul (título original: The Adventure of the Blue Carbuncle) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Las aventuras de Sherlock Holmes. (es)
- L'Escarboucle bleue (The Adventure of the Blue Carbuncle en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en janvier 1892, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes). (fr)
- "The Adventure of the Blue Carbuncle" is one of 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle, the seventh story of twelve in the collection The Adventures of Sherlock Holmes. It was first published in The Strand Magazine in January 1892. (en)
- L'avventura del carbonchio azzurro (The Adventure of the Blue Carbuncle) è un racconto giallo del 1892, il settimo dei 56 che vedono protagonista Sherlock Holmes scritti dall'autore britannico Arthur Conan Doyle. La storia fu pubblicata originariamente nel 1892 nel numero di gennaio della rivista The Strand Magazine e fu la settima ad essere inclusa alla raccolta Le avventure di Sherlock Holmes. (it)
- 《푸른 카벙클》(The Adventure of the Blue Carbuncle)은 아서 코넌 도일의 56개 셜록 홈즈 단편 소설 중 하나이며, 단편집 《셜록 홈즈의 모험》의 일곱 번째 작품이다. 이 작품은 1892년 스트랜드 잡지(Strand Magazine)에 처음 발표되었다. (ko)
- 『青い紅玉』（あおいこうぎょく、The Adventure of the Blue Carbuncle）は、イギリスの小説家、アーサー・コナン・ドイルによる短編小説。シャーロック・ホームズシリーズの1つで、56ある短編小説のうち7番目に発表された作品である。 初出は「ストランド・マガジン」1892年1月号。同年発行の短編集『シャーロック・ホームズの冒険』 (The Adventures of Sherlock Holmes) に収録された。 訳者により「青いガーネット」「青い柘榴石」などの邦題も用いられる。 (ja)
- Den blå karbunkeln, i original The Adventure of the Blue Carbuncle, är en novell av den skotske författaren Sir Arthur Conan Doyle i hans serie berättelser om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades först i Strand Magazine med start i januari 1892. (sv)
- The Adventure of the Blue Carbuncle(O Carbúnculo Azul) é um conto policial de Sir Arthur Conan Doyle protagonizado por Sherlock Holmes e Dr. Watson, publicado pela primeira vez na Strand Magazine em janeiro de 1892, com 8 ilustrações de Sidney Paget. (pt)
- «Голубой карбункул» (англ. The Adventure of the Blue Carbuncle) — произведение из серии «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля. Впервые опубликовано Strand Magazine в январе 1892 года. На русский язык этот рассказ впервые переведён в 1905 году Фёдором Латернером под названием «История голубого алмаза». Экранизировался несколько раз: в 1923, 1968, 1979 и 1984 годах. (ru)
- 《藍石榴石探案》，又譯名為「藍色石榴石探案」，柯南·道爾所著的福爾摩斯探案的56個短篇故事之一，收錄於《福爾摩斯辦案記》。 (zh)
- «Блаки́тний карбу́нкул» — твір із серії «Пригоди Шерлока Холмса» шотландського письменника Артура Конана Дойля. Вперше опубліковано Strand Magazine в січні 1892 року. Екранізовался двічі: у 1923-му і 1979-му роках. (uk)
- Błękitny Karbunkuł (ang. The Blue Carbuncle, tytuł org. The Adventure of the Blue Carbuncle) – jedna z przygód Sherlocka Holmesa i doktora Johna Watsona. Opowiadanie kryminalne autorstwa Arthura Conana Doyle’a. Opublikowane w styczniu 1892 w The Strand Magazine, następnie w książce Przygody Sherlocka Holmesa w tym samym roku. Ilustrował Sidney Paget. Inny tytuł Błękitny rubin. Ekranizacje:
* 1968 w serialu BBC (odtwórca roli Holmesa Peter Cushing)
* 1984 w serialu Granada TV (jako Holmes Jeremy Brett) (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)