| rdfs:comment
| - وثائق المعاهدة البحرية (بالإنجليزية The Adventure of the Naval Treaty)، هي واحدة من 56 قصة لشرلوك هولمز من تأليف ارثر كونان دويل، نشرت لأول مرة في مجلة الستراند في تشرين الأول-تشرين الثاني عام 1893 بشكل منفرد على جزئين، قبل أن يعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز، يعتبرها كونان دويل ال19 في قائمته التي تضم أفضل 19 قصة شرلوك هولمز بالنسبة له. (ar)
- Der Flottenvertrag, auch Das Marineabkommen, ist eine von Arthur Conan Doyle verfasste Detektivgeschichte. Sie gehört zu dem Zyklus Die Memoiren des Sherlock Holmes. Die Erstveröffentlichung in The Strand Magazine, mit Illustrationen von Sidney Paget, erfolgte unter dem Titel The Adventure of the Naval Treaty im Oktober/November 1893. Am 14. und 21. Oktober 1893 erschien die Erzählung unter dem Titel The Naval Treaty mit Illustrationen von William Henry Hyde in Harper’s Weekly. Wegen der ungewöhnlichen Länge gab es jeweils zwei Teile. (de)
- El tratado naval (título original: The Adventure of the Naval Treaty) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Memorias de Sherlock Holmes. (es)
- Itsas itunaren abentura, jatorrizko ingelesezko izenburua The Adventure of the Naval Treaty, Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak argitaratutako Sherlock Holmes detektibe ospetsuari buruzko kontakizun laburra da. 1893an kontakizun labur eta solte modura aldizkarian argitaratu zen, ondoren, 1894an aldizkari horretan argitaratutako Sherlock Holmesi buruzko beste hainbat kontakizun laburrekin batera Sherlock Holmesen Oroitzapenak liburu bilduman argitaratu zuen, bilduma horretako kontakizun luzeena da, eta zalantzarik gabe interesgarrienetakoa. (eu)
- "The Adventure of the Naval Treaty", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 12 stories in the cycle collected as The Memoirs of Sherlock Holmes. It was first published in The Strand Magazine in the United Kingdom in October and November 1893, and in Harper's Weekly in the United States on 14 and 21 October 1893. Doyle ranked "The Adventure of the Naval Treaty" 19th in a list of his 19 favourite Sherlock Holmes stories. (en)
- Le Traité naval, aussi traduit Le Document volé (The Adventure of the Naval Treaty en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles de Sir Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en octobre-novembre 1893, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Mémoires de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes). (fr)
- 「海軍条約文書事件」（かいぐんじょうやくぶんしょじけん、The Naval Treaty）は、イギリスの小説家、アーサー・コナン・ドイルによる短編小説。シャーロック・ホームズシリーズの一つで、56ある短編小説のうち23番目に発表された作品である。イギリスの「ストランド・マガジン」1893年10月号・11月号、アメリカの「ハーパーズ・ウィークリー」1893年10月14日・21日号に発表。同年発行の第2短編集『シャーロック・ホームズの思い出』(The Memoirs of Sherlock Holmes) に収録された。 (ja)
- 《해군 조약문》(The Naval Treaty)은 영국 작가인 아서 코넌 도일의 56개 셜록 홈즈의 단편 소설 중 하나이며, 단편집 《셜록 홈즈의 회상록》에 수록되어 있다. (ko)
- Traktat Morski (ang. The Adventure of the Naval Treaty) – jedno z opowiadań o Sherlocku Holmesie autorstwa Arthura Conana Doyle’a. Pierwsza publikacja w czasopiśmie The Strand Magazine w dwu częściach w październiku i listopadzie 1893, ilustracje wykonał Sidney Paget. Cześć zbioru Wspomnienia Sherlocka Holmesa (1894). Pisarz umieścił je na 19 miejscu na liście najlepszych przygód Holmesa. Inny tytuł polskiego przekładu to: Tajna ugoda potęg morskich. (pl)
- The Naval Treaty(O Tratado Naval) é um conto de Sir Arthur Conan Doyle protagonizada por Sherlock Holmes e Dr. Watson, que foi publicada pela primeira vez na Strand Magazine, em Outubro e Novembro de 1893, sendo dividido em duas partes, e com 15 ilustrações de Sidney Paget. (pt)
- «Морской договор» (англ. The Adventure of the Naval Treaty) — один из рассказов английского писателя Артура Конан Дойля о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в сборник рассказов «Воспоминания Шерлока Холмса» (др. название — «Записки о Шерлоке Холмсе»), опубликованный в 1894 году. (ru)
- Flottfördraget är en detektivnovell om mästerdetektiven Sherlock Holmes av den brittiske författaren Arthur Conan Doyle. Den publicerades första gången 1893 i den brittiska tidskriften Strand Magazine. Novellen finns med i novellsamlingen The Memoirs of Sherlock Holmes. Doyle själv ansåg novellen vara den nittonde bästa av hans Holmesnoveller. (sv)
- 《海軍協約》（英語：The Adventure of the Naval Treaty）由英國小說家柯南·道爾所著，為福爾摩斯探案的56個短篇故事之一，收錄於《福爾摩斯回憶錄》。 (zh)
- «Морськи́й до́говір» — твір із серії «Спогади Шерлока Холмса» шотландського письменника Артура Конана Дойля. Вперше опубліковано Strand Magazine у 1893 році. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)