| rdfs:comment
| - مغامرات شرلوك هولمز (بالإنجليزية: The Adventures of Sherlock Holmes) هي سلسلة تتكون من 12 قصة كتبت من طرف آرثر كونان دويل، ظهر فيها المحقق المشهور شرلوك هولمز. أنجزت الرسومات في هذه السلسلة من قبل سيدني باجيت. (ar)
- لغز العصابة الرقطاء (بالإنجليزية: The Adventure of the Speckled Band)، هي واحدة من 56 قصة لشرلوك هولمز من تأليف ارثر كونان دويل.نشرت لأول مرة في مجلة الستراند عام 1892 بشكل منفرد، وقد نشرت تحت عنوان مغاير، العصابة المنقطة (بالإنجليزية The Spotted Band)، في صحيفة نيويورك ورلد عام 1905, قبل ان يعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص مغامرات شرلوك هولمز.تعد القصة الثامنة في سلسلة مغامرات شرلوك هولمز ويعتبرها كونان دويل أفضل قصة لشرلوك هولمز بالنسبة له. (ar)
- Die Abenteuer des Sherlock Holmes (Originaltitel: The Adventures of Sherlock Holmes) sind eine Sammlung von zwölf Kurzgeschichten von Arthur Conan Doyle. Die Geschichten wurden ursprünglich von Juli 1891 bis Juni 1892 im Strand Magazine veröffentlicht, der Sammelband mit Illustrationen von Sidney Paget erschien am 14. Oktober 1892 in Großbritannien und am 15. Oktober 1892 in den USA. Im Zentrum der Handlung stehen Sherlock Holmes und Dr. John Watson, die seltsame Verbrechen aufklären. Dabei bedient sich Holmes seiner Methode von Deduktion, die ihn so gut wie immer an das gewünschte Ziel bringt. (de)
- Banda pinttoduna, The Adventure of the Speckled Band ingelesez, Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak argitaratutako Sherlock Holmes detektibe ospetsuari buruzko kontakizun laburra da. 1892ko otsailean kontakizun labur eta solte modura aldizkarian argitaratu zen. Ondoren, 1892an urte berean, Sherlock Holmesen Abenturak liburu bilduman argitaratu zen, aldizkari horretan argitaratutako Sherlock Holmesi buruzko beste hainbat kontakizun laburrekin batera . (eu)
- Le Ruban moucheté, aussi traduit La Bande tachetée et La Bande mouchetée (The Adventure of the Speckled Band en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en février 1892, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes). (fr)
- La banda de lunares es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Las aventuras de Sherlock Holmes. (es)
- 『シャーロック・ホームズの冒険』（シャーロック・ホームズのぼうけん、The Adventures of Sherlock Holmes）は、イギリスの小説家、アーサー・コナン・ドイルによる短編集。シャーロック・ホームズシリーズの一つで、五つの短編集のうち最初に発行された作品である。1892年の発行で、イギリスの『ストランド・マガジン』1891年7月号から1892年6月号にかけて発表された12の短編を収録している。『ストランド・マガジン』連載時にはシドニー・パジェットが挿絵を担当した。 (ja)
- Le avventure di Sherlock Holmes (1892) è una raccolta di 12 racconti di Arthur Conan Doyle, con protagonista Sherlock Holmes. La raccolta venne pubblicata per la prima volta nel 1892, anche se i racconti che la compongono furono editi individualmente sullo Strand Magazine tra il luglio 1891 e il giugno 1892, arricchiti dalle illustrazioni di Sidney Paget. Nel 1987 il critico e scrittore H. R. F. Keating ha inserito The Adventures of Sherlock Holmes nella lista dei 100 migliori gialli letterari della storia del poliziesco. (it)
- ( 영화에 대해서는 셜록 홈즈의 모험 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《셜록 홈즈의 모험》(The Adventures of Sherlock Holmes)은 아서 코넌 도일이 집필한 12편의 단편 소설 모음집이다. 주인공은 셜록 홈즈이며 삽화는 시드니 파젯(Sidney Paget)이 그렸다. 《셜록 홈즈의 모험》은 셜록 홈즈 단편 소설의 첫 번째 모음집이며, 각 단편 소설은 1891년 7월부터 1892년 6월까지 스트랜드 잡지(Strand Magazine)에 발표되었다. 《셜록 홈즈의 모험》은 1892년 10월 14일 George Newnes 출판사에 의해 영국에서 출판되었고, 미국판은 같은 해 10월 15일 하퍼 사에서 발행했다. 초판 발행부는 14,500본이었다. 이 책은 1929년 작가인 아서 코넌 도일의 신비주의 때문에 소비에트 연방에서 금지되었다. (작품 내에서 신비주의는 거의 나타나지 않았다.) 후에 금지조치는 철회되었다. (ko)
- 《얼룩끈의 비밀》또는 《얼룩 무늬 끈의 비밀》 (The Adventure of the Speckled Band)은 아서 코난 도일의 56개 셜록 홈즈 단편 소설중 하나이며, 단편집 《셜록 홈즈의 모험》 시리즈의 여덟 번째 작품이다. 이 작품은 1892년 2월 시드니 파젯(Sidney Paget)의 삽화로 스트랜드 잡지(Strand Magazine)에 처음으로 발표되었으며, 또한 1905년 8월 〈얼룩끈〉 (The Spotted Band)이란 제목으로 뉴욕 월드(New York World)에 실렸다. 도일은 이 소설을 홈즈 시리즈 중 최고로 꼽았다. 도일은 이 작품에 기초해 연극 대본과 연출을 맡기도 했다. 이 연극은 1910년 6월 4일 런던의 아델피 극장(Adelphi Teatre)에서 초연되었다. 홈즈역은 H. A. 세인트버리, 그림즈비 로일롯 박사역은 린 하딩(en:Lyn harding)이 맡았다. 이 연극은 〈스토너家의 사건〉 (The Stoner Case)라 불렸으며, 등장인물의 이름이 틀리는 것 등 원작과 차이가 있었다. (ko)
- 「まだらの紐」（まだらのひも、The Adventure of the Speckled Band）は、イギリスの小説家、アーサー・コナン・ドイルによる短編小説。シャーロック・ホームズシリーズの一つで、56ある短編小説のうち8番目に発表された作品である。『ストランド・マガジン』1892年2月号初出。同年発行の短編集『シャーロック・ホームズの冒険』(The Adventures of Sherlock Holmes) に収録された。 1927年3月号の『ストランド・マガジン』で、ドイルはこの作品をホームズの短編の中で第1位に置いている。また、『オブザーヴァー』誌の読者による順位付けでもこの作品が第1位に置かれている。 (ja)
- Nakrapiana przepaska niesie śmierć (ang. Speckled Band, org. The Adventure of the Speckled Band) – opowiadanie kryminalne Arthura Conana Doyle’a należąca do cyklu o przygodach detektywa Sherlocka Holmesa. Pierwsza publikacja w lutym 1892 w The Strand Magazine, następnie w tym samym roku w zbiorze Przygody Sherlocka Holmesa. Ilustracje wykonał Sidney Paget. Opowiadanie było także przekładane na język polski pod tytułami: Nakrapiana przepaska, Centkowana wstęga, Pstra wstęga, Wstęga centkowana i Wzorzysta wstęga. (pl)
- As Aventuras de Sherlock Holmes é uma coletânea de doze contos de aventuras do detetive Sherlock Holmes, publicada em 1892, escritos por Sir Arthur Conan Doyle. Os contos foram originalmente publicados na revista Strand Magazine, nos anos de 1891 e 1892. (pt)
- The Adventure of the Speckled Band (A Banda Malhada ou A Faixa Malhada) é um conto policial de Sir Arthur Conan Doyle protagonizada por Sherlock Holmes e Dr. Watson, publicado pela primeira vez na Strand Magazine em fevereiro de 1892, com 9 ilustrações de Sidney Paget. (pt)
- Przygody Sherlocka Holmesa (ang. The Adventures of Sherlock Holmes) – zbiór 12 opowiadań szkockiego pisarza, sir Arthura Conana Doyle’a, ilustrowanych przez Sidneya Pageta i opublikowanych pierwotnie w „The Strand Magazine” w latach 1891–1892. I wydanie książkowe ukazało się 14 października 1892 w liczbie 10 tysięcy egzemplarzy (pl)
- «Пёстрая лента» (англ. The Adventure of the Speckled Band) — рассказ из сборника «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля. Рассказ закончен в последнюю неделю октября 1891 года и напечатан в февральском номере «Strand Magazine» за 1892 год. Конан Дойль включил рассказ в свой список из 12 лучших рассказов о Шерлоке Холмсе, поставив его на первое место. На русский язык этот рассказ был впервые переведён неизвестным переводчиком и опубликован под названием «Пёстрая банда» в еженедельном журнале «Звезда», издаваемом Петром Сойкиным, в № 50—52 за 1893 год, чаще всего переиздавался послевоенный перевод Н. Чуковского и М. Чуковской. (ru)
- Sherlock Holmes äventyr, (engelska: The Adventures of Sherlock Holmes) är den första novellsamlingen om detektiven Sherlock Holmes, skriven av Sir Arthur Conan Doyle. Novellerna publicerades ursprungligen i The Strand Magazine i Storbritannien 1891-1892, novellsamlingen publicerades första gången 1892. (sv)
- Det spräckliga bandet (engelska: The Adventure of the Speckled Band) är en av Sir Arthur Conan Doyles 56 noveller om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades första gången i Strand Magazine i februari 1892. Doyle själv ansåg novellen vara den bästa av hans Holmesnoveller. Novellen är en av fyra Holmesnoveller som faller inom deckartemat "det låsta rummet". (sv)
- «Приключе́ния Ше́рлока Хо́лмса» (англ. The Adventures of Sherlock Holmes) — сборник из 12 детективных рассказов, созданных Артуром Конаном Дойлом. (ru)
- «Пригоди Шерлока Холмса» — збірка оповідань шотландського письменника Артура Конана Дойла, містить 12 детективних історій, головними героями яких є Шерлок Холмс та його друг і колега Джон Ватсон. Вийшла у 1892 році і є першою збіркою оповідань про Холмса. (uk)
- «Пістрява стрічка» або «Строката бинда» (англ. «The Adventure of the Speckled Band») — детективна розповідь англійського письменника Артура Конан-Дойля, яка входить до збірки «Пригоди Шерлока Холмса». Уперше «Пістряву стрічку» видали в «Strand Magazine», у лютому 1892 року. Один із найкращих творів про Шерлока Холмса. (uk)
- 《花斑帶探案》（英語：The Adventure of the Speckled Band），又譯名為斑點帶子案，柯南·道爾所著的福爾摩斯探案的56個短篇故事之一，收錄於《福爾摩斯辦案記》。 (zh)
- 《福爾摩斯冒險史》（英語：The Adventures of Sherlock Holmes，又译《福尔摩斯办案记》）是亞瑟·柯南·道爾所創作的第一本短篇小說合集，共收錄12篇短篇小說，整本小說圍繞在偵探夏洛克·福爾摩斯的辦案經歷。該合集於1892年10月14日首次發布；其中各短篇小說在1891年7月至1892年6月期間，以每月連載形式於《》中出版。這些短篇小說的出版順序並未依照案發時間來排列，而所有短篇中皆全部登場的人物只有夏洛克·福爾摩斯和約翰·華生博士2人；另外，所有短篇都是以華生的角度來撰寫。 總體來說，《福爾摩斯冒險史》系列試圖點出社會上的不公正面，福爾摩斯被描述成提供社會一種新奇且更公平，以及富有正義感的另類管道。這些短篇在出版後受到大眾喜愛，同時提升了河岸杂志的訂閱量，促使道爾能夠為他下一篇創作要求更多酬勞。雖然艾琳·艾德勒僅在第一則短篇《波希米亞醜聞》登場一次，但在現代福爾摩斯改編作品中卻轉變為一名重要的角色，並且通常被描述成福爾摩斯所愛慕的人。柯南·道爾在1927年向河岸杂志公布他所喜愛的12篇福爾摩斯著作，其中有4篇收入在本系列中，同時他把《花斑帶探案》列為他最喜愛的小說創作。 (zh)
- Οι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς είναι μία συλλογή δώδεκα ιστοριών μικρού μήκους του Άρθουρ Κόναν Ντόυλ, η οποία κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στις 14 Οκτωβρίου 1892. Περιέχει τις πρώτες ιστορίες μικρού μήκους με πρωταγωνιστή τον συμβουλευτικό ντετέκτιβ Σέρλοκ Χολμς, και οι οποίες δημοσιεύτηκαν σε δώδεκα μηνιαία τεύχη του περιοδικού The Strand Magazine από τον Ιούλιο του 1891 μέχρι τον Ιούνιο του 1892. Οι ιστορίες συλλέχθηκαν με την ίδια σειρά που δημοσιεύτηκαν, χωρίς να στηρίζονται σε κάποια φανταστική χρονολογική σειρά. Οι μόνοι κοινοί χαρακτήρες και στις δώδεκα ιστορίες είναι ο Σέρλοκ Χολμς και ο Δρ. Γουάτσον, ενώ η αφήγηση γίνεται σε όλες σε πρώτο πρόσωπο από την οπτική γωνία του Γουάτσον. (el)
- The Speckled Band oder The Adventure of the Speckled Band ist eine Sherlock-Holmes-Kurzgeschichte von Sir Arthur Conan Doyle, die erstmals im Februar 1892 im Strand Magazine erschien und von Sidney Paget illustriert wurde. Die Geschichte wurde im Oktober 1892 mit elf anderen Geschichten in den Sammelband The Adventures of Sherlock Holmes (dt. Die Abenteuer des Sherlock Holmes) aufgenommen und im August 1905 erneut unter dem Titel The Spotted Band in der New York World veröffentlicht. Deutsche Übersetzungen wurden unter verschiedenen Titeln wie beispielsweise Das gefleckte Band oder Das getupfte Band veröffentlicht. (de)
- Las aventuras de Sherlock Holmes (en inglés: The Adventures of Sherlock Holmes) es una colección de doce cuentos escritos por Arthur Conan Doyle, en los que el personaje principal es el detective de ficción Sherlock Holmes. Se publicaron por primera vez el 14 de octubre de 1892; las historias se habían publicado individualmente en The Strand Magazine entre junio de 1891 y julio de 1892. En el libro no se presentan las historias en orden cronológico y los únicos personajes que se repiten en todos ellas son Holmes y el doctor Watson, quien los narra en primera persona. (es)
- Sherlock Holmesen Abenturak (jatorrizko izenburua The Adventures of Sherlock Holmes) Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak Sherlock Holmes detektibe ospetsuareen kontakizun laburrez osatu eta idatzitako liburu bat da. Kontakizunak lehendabizikoz banaka eta 1891ko ekaina eta 1892ko uztaila artean hilabetekarian argitaratu zituen, ondoren 1892ko urriaren 14a liburu batean bildumaturik argitaratuz. 1997an Fernando Reyk burututako euskarazko itzulpena Igela argitaletxeak argitaratu zuen. 2014ean itzuli eta Fernando Aznarek ilustratutako euskarazko itzulpena argitaletxeak argitaratu zuen. (eu)
- Les Aventures de Sherlock Holmes est un recueil de nouvelles policières écrit par Sir Arthur Conan Doyle et mettant en scène son célèbre détective privé. Le livre original a été illustré par Sidney Paget. Ce sont les premières aventures de Sherlock Holmes. Elles ont été publiées originellement dans Strand Magazine entre juillet 1891 et juin 1892. Le recueil a été publié en Angleterre le 14 octobre 1892 par l’éditeur George Newnes Ldt. Le tirage initial a été de 14 500 exemplaires. (fr)
- Petualangan Sherlock Holmes adalah kumpulan dari 12 cerita pendek karya Sir Arthur Conan Doyle yang menceritakan sepak terjang seorang detektif berkebangsaan Inggris bernama Sherlock Holmes. Keduabelas cerita pendek di dalamnya sebenarnya telah dipublikasikan oleh Majalah Strand mulai bulan Juli 1891 hingga Juni 1892. Kumpulan ceritanya sendiri baru beredar di Inggris tanggal 14 Oktober 1892 diterbitkan oleh George Newnes Ltd., sedangkan versi Amerika diterbitkan oleh Harper. (in)
- "The Adventure of the Speckled Band" is one of 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle, the eighth story of twelve in the collection The Adventures of Sherlock Holmes. It was originally published in Strand Magazine in February 1892. (en)
- L'avventura della banda maculata (The Adventure of the Speckled Band, noto anche come L'avventura della fascia maculata), è un racconto giallo del 1892, l'ottavo dei 56 che vedono protagonista Sherlock Holmes scritti dall'autore britannico Arthur Conan Doyle. La storia fu pubblicata originariamente nel 1892 nel numero di febbraio della rivista The Strand Magazine e fu l'ottava ad essere inclusa alla raccolta Le avventure di Sherlock Holmes. Si tratta di uno dei quattro enigmi della camera chiusa affrontati da Holmes e lo stesso Conan Doyle l'ha collocata al primo posto fra le sue 19 storie preferite. (it)
- De avonturen van Sherlock Holmes (originele titel The Adventures of Sherlock Holmes) is een collectie van 12 korte verhalen over de detective Sherlock Holmes, geschreven door Arthur Conan Doyle. Het boek is geïllustreerd door . Het boek werd in 1929 verboden in de Sovjet-Unie daar er occultisme in voor zou komen, terwijl dit niet het geval is. Het embargo werd later opgeheven. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)