| rdfs:comment
| - قلعة كاربات (بالفرنسية: Le Château des Carpathes)، (بالإنجليزية: The Carpathian Castle) رواية من تأليف الروائي جول فيرن صدرت عام 1892. (ar)
- Tajemný hrad v Karpatech (1892, Le château des Carpathes) je vědeckofantastický dobrodružný román francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Román, vycházející z motivů gotického románu, fantastických děl Němce Ernsta Theodora Amadea Hoffmanna a strašidelných povídek Angličana Sheridana Le Fanu, jakoby předjímal slavný horor Dracula anglického autora Brama Stokera, který vyšel až roku 1897. (cs)
- El castell dels Càrpats és una novel·la de Jules Verne publicada el 1892 que es considera una raresa dins la producció d'aquest autor, ja que segueix les convencions de la novel·la gòtica a diferències d'altres llibres de Verne. Existeix una traducció en català publicada per Edicions de la Magrana l'any 2000. (ca)
- Ο πύργος των Καρπαθίων (τίτλος πρωτοτύπου Le Château des Carpathes) είναι μυθιστόρημα του Γάλλου θεμελιωτή της επιστημονικής φαντασίας, Ιουλίου Βερν. Δημοσιεύθηκε το έτος 1892, ενώ ήταν ήδη γραμμένο πριν το 1886. Προηγήθηκε δηλαδή χρονικά του πρωταρχικού έργου του Μπραμ Στόκερ για τον Δράκουλα (του 1897) και είναι πιθανό ότι ο Στόκερ εμπνεύσθηκε (μεταξύ άλλων) και από το βιβλίο του Βερν για το δικό του μυθιστόρημα. (el)
- Das Karpatenschloss (auch Das Karpathenschloß oder Das Karpatenschloß) ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne, der erstmals 1892 von dem Verlag Pierre-Jules Hetzel unter dem französischen Titel Le Château des Carpathes veröffentlicht wurde. Die deutschsprachige Ausgabe erschien 1893 unter dem Titel Das Karpatenschloß. Der englische Titel des Romans lautet Carpathian Castle. (de)
- El castillo de los Cárpatos (en francés Le Château des Carpathes) es una novela de Julio Verne publicada en Le Magazin d'éducation et de récréation, revista periódica para la juventud de la editorial Hetzel, como el resto de sus obras. Se publicó entre enero de 1892 y diciembre del mismo año y como un solo volumen en octubre, con ilustraciones en color de Léon Benett. Se trata de una obra fantástica alejada de la temática "científica" de Verne, y en ella ven algunos autores una de las mejores y más románticas historias vampíricas de la literatura. (es)
- The Carpathian Castle (French: Le Château des Carpathes) is a novel by Jules Verne first published in 1892. It is possible that Bram Stoker took inspiration from this for his 1897 novel Dracula. Due to castle aspect and local toponymy, it is assumed that in Hunedoara county inspired Jules Verne. (en)
- 『カルパチアの城』（カルパチアのしろ、原題：仏: Le Château des Carpathes ）は、1892年に刊行されたジュール・ヴェルヌの怪奇小説、ゴシック小説。 (ja)
- Il castello dei Carpazi (Le Château des Carpathes) è un romanzo fantastico-fantascientifico pubblicato da Jules Verne nel 1892. Questo romanzo con elementi gotici precorre il Dracula di Bram Stoker (1897). In comune ha l'ambientazione transilvana e alcune delle leggende. Lo svolgimento delle vicende è, tuttavia, di tipo completamente diverso, più nel campo psichiatrico che in quello soprannaturale, oltre alla presenza della tecnologia tipica di Verne e assente in Stoker. La prima edizione italiana risulta quella dell'Editore Paolo Carrara (Milano - 1898). (it)
- Slottet i Karpaterna (franska: Le Château des Carpathes) är en roman från 1892 av den franske författaren Jules Verne. Den utkom på svenska 1926. (sv)
- «Замок у Карпатах» (фр. Le Château des Carpathes) — роман французького письменника Жуля Верна, що являє собою суміш фентезі, фантастики жахів та готичного роману, написаний 1889 року, опублікований 1892 року. Українською мовою вперше випущений у Львові 1934 року, пізніше перевиданий львівським видавництвом «Світ» 1992 року, а 2003 року — видавництвом Криниця, Київ. (uk)
- 《喀尔巴阡古堡》是法国作家儒勒·凡尔纳的一部哥特小说，于1889年完成。最初于1892年1月1日至12月15日在《》上连载。故事设定在特兰西瓦尼亚地区，当时已被奥匈帝国吞并。尽管充满了神秘气氛，科学技术而不是神秘巫术在书中扮演了重要角色。 (zh)
- «За́мок в Карпа́тах» (фр. Le Château des Carpathes) — научно-фантастический роман французского писателя Жюля Верна, входящий в цикл «Необыкновенные путешествия». Написан в 1892 году. По мнению ряда литературоведов, послужил одним из источников, которыми вдохновлялся Брэм Стокера при написании «Дракулы». (ru)
- Le Château des Carpathes est un roman gothique de Jules Verne, publié en 1892. Ce roman paraît 42 ans après L’Étranger des Carpathes de Karl Adolf von Wachsmann (1844) et 5 ans avant le Dracula de Bram Stoker (1897), œuvres qui présentent des scénarios et une ambiance analogues : personnage maudit, villageois effrayés, lieux d’action exotiques et inquiétants. (fr)
- Zamek w Karpatach (inne wersje tytułów polskich przekładów: Zamek wśród gór, Tajemnica zamku Karpaty) (fr. Le Château des Carpathes) – jednotomowa powieść Juliusza Verne’a z cyklu Niezwykłe podróże złożona z 18 rozdziałów. Powieść w wydaniu książkowym ukazała się po raz pierwszy w 1892 r. z ilustracjami Léona Benneta (1839–1917). Nieco wcześniej była drukowana w odcinkach w „Magasin d’Éducation et de Récréation". (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)