rdfs:comment
| - El cojo de Inishmaan (The Cripple of Inishmaan en su título original en inglés) es una obra de teatro del dramaturgo anglo-irlandés Martin McDonagh, estrenada en 1996. (es)
- Lo storpio di Inishmaan (The Cripple of of Inishmaan) è una commedia drammatica di Martin McDonagh, andata in scena in prima mondiale a Londra nel 1996. È la prima parte della Trilogia delle Isole Aran. (it)
- The Cripple of Inishmaan is a dark comedy by Martin McDonagh who links the story to the real life filming of the documentary Man of Aran. The play is set on the small Aran Islands community of Inishmaan (Inis Meáin) off the Western Coast of Ireland in 1934, where the inhabitants are excited to learn of a Hollywood film crew's arrival in neighbouring Inishmore (Inis Mór) to make a documentary about life on the islands. "Cripple" Billy Claven, eager to escape the gossip, poverty and boredom of Inishmaan, vies for a part in the film, and to everyone's surprise, the orphan and outcast gets his chance.... or so some believe. (en)
- 『イニシュマン島のビリー』(英語: The Cripple of Inishmaan) 、別タイトル『夢の島イニシュマーン』及び『ビリーとヘレン』はマーティン・マクドナーによるブラックコメディの戯曲作品である。架空の物語だが、実際のドキュメンタリー映画『』の撮影を題材にしている。2001年の『ウィー・トーマス』及び未上演の『イニシィア島のバンシー』(The Banshees of Inisheer)とあわせてマクドナーのアラン諸島三部作を構成する。 (ja)
- «Калека с острова Инишмаан» — драма с элементами комедии, первая пьеса из трилогии современного ирландского драматурга и кинорежиссёра Мартина Макдонаха об Аранских островах, включающей в себя также пьесу «Лейтенант с острова Инишмор» и неопубликованную пьесу «Призрак с острова Инишер». (ru)
- Kaleka z Inishmaan – czarna komedia autorstwa Martina McDonagh, opierająca się na autentycznym wydarzeniu – tworzeniu dokumentalnego filmu Człowiek z Aran. Bohaterami sztuki są członkowie niewielkiej społeczności mieszkańców Inis Meáin (Inishmaan), jednej z wysp archipelagu Aran. Jest rok 1934, mieszkańcy są podekscytowani wiadomością, że ekipa filmowa z Hollywood odwiedza sąsiednią wyspę, Inis Mór (Inishmore), żeby nakręcić film dokumentalny o życiu na wyspach Aran, Człowiek z Aran. „Kaleka” Billy Claven, sierota i wyrzutek, pragnący uciec od plotek, ubóstwa i nudy Inishmaan, stara się o rolę w filmie i, ku zaskoczeniu wyspiarzy, otrzymuje swoją szansę. (pl)
|