rdfs:comment
| - Snímání z kříže je obraz vlámského malíře Petera Paula Rubense, pocházející pravděpodobně z let 1611–1614. (cs)
- El descendimiento de la cruz es un óleo de Pedro Pablo Rubens, pintado hacia 1612. Es la parte central de un tríptico, donde también se muestran la Visitación de la Virgen y la Presentación de Jesús en el Templo. Se conserva en la Catedral de Amberes, Bélgica. (es)
- The Descent from the Cross is the central panel of a triptych painting by Peter Paul Rubens in 1612–1614. It is still in its original place, the Cathedral of Our Lady, Antwerp, Belgium, along with another great altarpiece The Elevation of the Cross. The subject was one Rubens returned to again and again in his career. This particular work was commissioned on September 7, 1611, by the Confraternity of the Arquebusiers, whose Patron Saint was St. Christopher. (en)
- 『キリスト降架』(キリストこうか、英: The Descent from the Cross)は、イエス・キリストの降架を題材として、フランドルの画家ピーテル・パウル・ルーベンスにより1611年から1614年にかけて描かれた絵画である。『十字架降架』とも。アントウェルペンにある聖母大聖堂に収蔵されている。 中央パネル、左翼パネル、右翼パネルの3つの部分から構成される三連祭壇画であり、三面鏡のように開閉できるようになっている。中央パネルの寸法は、縦421 cm、横311 cmである。左翼パネルと右翼パネルの寸法は、ともに縦421 cm、横153 cmである。中央パネルは「キリストの十字架降架」が主題となっており、左翼パネルは「聖母マリアのエリザベト訪問」、右翼パネルは「神殿への奉献」がそれぞれ主題となっている。 ルーベンスは、『キリスト昇架』を1611年に完成させてから、ほとんど時間が経たないうちに、『キリスト降架』の製作に取りかかっている。本作は、ルーベンスのパトロンでもあるアントウェルペンの市長、ニコラス・ロコックスの依頼により、聖母大聖堂の火縄銃手組合の礼拝堂に掲げる祭壇画として製作された。 (ja)
- Trittico della deposizione dalla croce è un complesso di "tre pannelli" dipinti a olio su tavola, realizzati tra il 1611 ed il 1614 dal pittore Pieter Paul Rubens. Lo scomparto centrale misura 420x310, mentre i due laterali misurano cm 420x150. È conservato nella Cattedrale di Nostra Signora di Anversa. (it)
- Zdjęcie z krzyża (flam Kruisafneming) – obraz Petera Paula Rubensa, tryptyk ołtarzowy, datowany na lata 1611–1614, znajdujący się w kaplicy arkebuzerów w Katedra Najświętszej Marii Panny w Antwerpii. Skrzydła boczne tryptyku, każde o wymiarach 420,5 × 150 cm, przedstawiają sceny z dzieciństwa Jezusa; panel centralny, w wymiarach 420,5 × 320 cm, przedstawia zdjęcie ciała z krzyża. (pl)
- Een bekend werk van Peter Paul Rubens is de Kruisafneming van 1611.Het drieluik staat opgesteld boven een altaar in de O.L.-Vrouwekathedraal van de stad Antwerpen en is een van de zeven wonderen van België. (nl)
- «Снятие с креста» (нидерл. Kruisafneming) — центральная панель триптиха работы знаменитого фламандского живописца Питера Пауля Рубенса, написанного в период 1610 — 1614 годов. Картина является вторым большим алтарным образом работы Рубенса для Собора Богоматери в Антверпене, (Антверпен, Бельгия). Триптих размещён в правом трансепте собора. Симметрично, в левом трансепте, находится парная, ещё более грандиозная композиция: «Воздвижение Креста». (ru)
- El davallament de la Creu és un oli de Peter Paul Rubens, pintat cap al 1612. És la casella central d'un tríptic, on també es mostren La visitació de la Mare de Déu i La presentació de Jesús al Temple. Es conserva a la catedral d'Anvers (Bèlgica). Tot i que essencialment és dins l'estil barroc, aquest tipus d'oli sobre plafó està arrelat en la tradició veneciana, i probablement està influït per l'obra de Federico Barocci i , entre d'altres. en la seva composició i ús de la llum, el tríptic recorda període romà de Caravaggio. (ca)
- La Descente de croix est la partie centrale d'un triptyque peint par l'artiste flamand Pierre Paul Rubens entre 1612 et 1614. Cette peinture est le second plus grand chef-d'œuvre que Rubens a réalisé pour la cathédrale Notre-Dame d'Anvers en Belgique, à côté de l'Érection de la croix. Ce tableau lui fut commandé le 7 septembre 1611 par la Confrérie des arquebusiers dont le patron est saint Christophe. Les trois éléments du triptyque décrivent successivement la visitation de la Vierge Marie, la descente de croix et la présentation de Jésus au Temple. (fr)
|