rdfs:comment
| - El conflicto evitable (The Evitable Conflict en inglés) es un cuento de Ciencia ficción de Isaac Asimov. Apareció por primera vez en el ejemplar de junio de 1950 de la revista Astounding Science Fiction y posteriormente apareció en las colecciones Yo, Robot (1950), The Complete Robot (1982) y ✍ (1990). (es)
- Conflit évitable (titre original : The Evitable Conflict) est une nouvelle d'Isaac Asimov parue pour la première fois dans Astounding Science Fiction en 1950. (fr)
- "The Evitable Conflict" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It first appeared in the June 1950 issue of Astounding Science Fiction and subsequently appeared in the collections I, Robot (1950), The Complete Robot (1982), and Robot Visions (1990). It features the character Stephen Byerley from the earlier "Evidence". (en)
- Conflitto evitabile o Il conflitto evitabile (The Evitable Conflict) è un racconto fantascientifico scritto da Isaac Asimov. Pubblicato per la prima volta nel giugno del 1950 sulla rivista Astounding Science Fiction, fa parte dell'antologia Io, Robot ed è stata inclusa anche in altre raccolte di racconti di Asimov. È stato pubblicato in italiano per la prima volta nel 1963. (it)
- Разрешимое противоречие (англ. The Evitable conflict) — научно-фантастический рассказ Айзека Азимова, входит в серию рассказов про роботов. Впервые опубликован в июне 1950 года, также в сборниках «Я, робот» (I, Robot, 1950), «Всё о роботах» (1982) и «Мечты робота» (Robot Visions, 1990). (ru)
- «Розв'яза́ти протирі́ччя» (англ. The Evitable conflict) — науково-фантастичне оповідання американського письменника Айзека Азімова, входить до серії оповідань про роботів. Вперше вийшло друком у червні 1950 року у журналі Astounding Science Fiction, друкувалося також у збірках «Я, робот» (I, Robot, 1950), «Все про роботів» (1982) та «Мрії робота» (Robot Visions, 1990). (uk)
- Konflikt nikoli nevyhnutelný (anglicky „The Evitable Conflict“) je vědeckofantastická povídka spisovatele Isaaca Asimova, která vyšla poprvé v červnu 1950 v časopise Astounding Science Fiction. Byla následně zařazena do sbírek I, Robot (1950), The Complete Robot (1982) a Robot Visions (1990). Česky vyšla ve sbírkách Já, robot (Triton, 2004) a Robohistorie II. (Triton, 2004). „Žádný Stroj nesmí uškodit lidstvu nebo svou nečinností připustit, aby lidstvu bylo ublíženo.“ (cs)
|