"The Japan That Can Say No: Why Japan Will Be First Among Equals" (「NO」と言える日本, "No" to Ieru Nihon) is a 1989 essay originally co-authored by Shintaro Ishihara, the then Minister of Transport and leading LDP figure who would become governor of Tokyo (1999-2012); and Sony co-founder and chairman Akio Morita, in the climate of Japan's economic rise. The book caused widespread controversy in the United States, and Morita distanced himself from the book. The book also inspired the similarly themed China Can Say No, a collection of essays published in 1996.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - 「NO」と言える日本 (ja)
- The Japan That Can Say No (en)
- 日本可以说不 (zh)
|
| rdfs:comment
| - 『「NO」と言える日本』（ノーといえるにほん）とは、日米貿易摩擦の中ソニーの会長である盛田昭夫と作家である石原慎太郎によって共同執筆された1989年のエッセイである。アメリカ合衆国のビジネスの方法に批判的な目を向け、日本が多くのこと、ビジネスから国際問題にまでに関して他国に依存しない態度を取るべきだ、と主張している。 アメリカでは日本での発売直後からアメリカ議会内で英語訳が付されたコピー紙が秘かに回覧されたと言われており、多くの非公認の翻訳書が作られて広まった。フランク・ボールドウィンによるサイモン・アンド・シュースター社の翻訳書（絶版）には盛田によるエッセイが含まれていない。1996年に出版された中国人ナショナリストのエッセイを集めた『』の題名はこの本をもじったものである。 続篇に『それでも「NO」と言える日本』（共著は渡部昇一・小川和久）および『 断固「NO」と言える日本』（共著は江藤淳） があるが、後述の理由により盛田は関与していない。 (ja)
- 《日本可以说不》（日语：「NO」と言える日本），出版于1989年，作者是日本索尼公司创始人盛田昭夫和政治人物石原慎太郎。 这本书因鼓吹日本应该在包括经济和外交的各个领域提高自主地位，尤其是相对美国的自主地位而著名。在日本经济增长的大气候下，该书迅速成为讨论热点，许多未被授权的版本被翻译成英文并在美国流通。而被授权的翻译中没有包括盛田昭夫的文章，据说是索尼公司担心自身利益受到影响所致。 (zh)
- "The Japan That Can Say No: Why Japan Will Be First Among Equals" (「NO」と言える日本, "No" to Ieru Nihon) is a 1989 essay originally co-authored by Shintaro Ishihara, the then Minister of Transport and leading LDP figure who would become governor of Tokyo (1999-2012); and Sony co-founder and chairman Akio Morita, in the climate of Japan's economic rise. The book caused widespread controversy in the United States, and Morita distanced himself from the book. The book also inspired the similarly themed China Can Say No, a collection of essays published in 1996. (en)
|
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| has abstract
| - "The Japan That Can Say No: Why Japan Will Be First Among Equals" (「NO」と言える日本, "No" to Ieru Nihon) is a 1989 essay originally co-authored by Shintaro Ishihara, the then Minister of Transport and leading LDP figure who would become governor of Tokyo (1999-2012); and Sony co-founder and chairman Akio Morita, in the climate of Japan's economic rise. It was famous for its critical examination of United States business practices and its treatment of Japanese companies, known as "Japan bashing", and for advocating Japan's taking a more independent stance on many issues, from business to foreign affairs. The title refers to the authors' vision—Ishihara's in particular—of a Japanese government that is more than a mere "yes man" and a client state to the United States. Many unauthorized translations were made and circulated in the United States. The authorized 1991 Simon & Schuster English translation by Frank Baldwin (out of print) did not include the essays by Morita. The book caused widespread controversy in the United States, and Morita distanced himself from the book. The book also inspired the similarly themed China Can Say No, a collection of essays published in 1996. (en)
- 『「NO」と言える日本』（ノーといえるにほん）とは、日米貿易摩擦の中ソニーの会長である盛田昭夫と作家である石原慎太郎によって共同執筆された1989年のエッセイである。アメリカ合衆国のビジネスの方法に批判的な目を向け、日本が多くのこと、ビジネスから国際問題にまでに関して他国に依存しない態度を取るべきだ、と主張している。 アメリカでは日本での発売直後からアメリカ議会内で英語訳が付されたコピー紙が秘かに回覧されたと言われており、多くの非公認の翻訳書が作られて広まった。フランク・ボールドウィンによるサイモン・アンド・シュースター社の翻訳書（絶版）には盛田によるエッセイが含まれていない。1996年に出版された中国人ナショナリストのエッセイを集めた『』の題名はこの本をもじったものである。 続篇に『それでも「NO」と言える日本』（共著は渡部昇一・小川和久）および『 断固「NO」と言える日本』（共著は江藤淳） があるが、後述の理由により盛田は関与していない。 (ja)
- 《日本可以说不》（日语：「NO」と言える日本），出版于1989年，作者是日本索尼公司创始人盛田昭夫和政治人物石原慎太郎。 这本书因鼓吹日本应该在包括经济和外交的各个领域提高自主地位，尤其是相对美国的自主地位而著名。在日本经济增长的大气候下，该书迅速成为讨论热点，许多未被授权的版本被翻译成英文并在美国流通。而被授权的翻译中没有包括盛田昭夫的文章，据说是索尼公司担心自身利益受到影响所致。 (zh)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)